Frases sobre árbol nacional-ses2002

FRASES SOBRE EL ARBOL
NACIONAL
Español
España
Señor de la misma manera que el olivo
significa en España el aceite sanador y
es el símbolo de la paz, haz que seamos
portadoras de la paz, y como el bálsamo
que cura y suaviza las heridas de la
humanidad.
PHASES SUR L'ARBRE NATIONAL
Français
Espagne
Seigneur, en Espagne, l'olivier est
symbole de l'huile qui adoucit et de la
paix. Fais que nous soyons porteuses de
paix, comme le baume qui soigne et
guérit les blessures de l'humanité.
Hungría
Este árbol: la acacia es el símbolo de la
resistencia, del poder y del combate de
Hungría para conservar su existencia.
Hongrie
Cet arbre, l'acacia, est symbole de la
résistance, de la puissance et du combat
de la Hongrie pour préserver son
existence.
Bolivia
El árbol del Pan significa la abundancia,
la riqueza del suelo boliviano que
alimenta y nutre a sus hijos
Bolivie
L'arbre du pain symbolise l'abondance,
la richesse du sol bolivien qui alimente
et nourrit ses enfants.
Méjico
Nuestro árbol el ahuehuete significa
historia, la tradición, la energía,
renovación, la fortaleza, la acogida,
fidelidad, la paz, la misericordia y
justicia.
Mexique
Notre arbre l'ahuehuete symbolise
l'histoire, la tradition, l'énergie, le
renouveau, la force, le sens de l'accueil,
la fidélité, la paix, la miséricorde et la
justice.
la
la
la
la
Perú
Este árbol : cantuta significa para
nosotras, la fortaleza en medio de las
inclemencias del tiempo, como un
símbolo de la fuerza pujante de la raza
inca
Pérou
Cet arbre, la cantuta, exprime pour
nous le courage au milieu des
vicissitudes de la vie ; c'est le symbole de
l'énergie émanant de la race inca.
Colombia
En Colombia la palma de la cera,
significa para nosotras aquél que ha
triunfado en sus metas propuestas.
Concede Señor a tu pueblo, triunfar de
la violencia y la injusticia que la
agobian".
Colombie
En Colombie, le palmier de la Cera
symbolise pour nous la personne qui est
arrivée à ses fins en surmontant les
obstacles. Donne à ton peuple, Seigneur,
de triompher de la violence et de
l'injustice qui l'écrase.
FRASES SOBRE EL ARBOL
NACIONAL
Español
PHASES SUR L'ARBRE NATIONAL
Chile
El árbol tamarugo que es capaz de
obtener agua para sobrevivir en zona
desértica. Como él, aún en el desierto de
la vida, el pueblo chileno busca y renace
dando vida
Chili
Le tamarugo est capable à retenir l'eau
pour survivre dans le désert. Comme lui,
dans le désert de la vie, le peuple chilien
cherche et renaît en donnant la vie.
Ecuador
Este es el cedro que para nosotras
significa : Dios es fuerte, tierno y
compasivo, paciente y grande en amor y
verdad (Ex. 34,6b)
Equateur
Voici le Cèdre qui pour nous symbolise:
"Dieu est fort, tendre et compatissant,
patient riche en amour et en vérité.
(Ez34, 6b)
Venezuela
El araguaney es el árbol nacional de
Venezuela y simboliza las flores del
amor, de la labor cumplida. Señor que
en tu nombre seamos como flores de
amor.
Venezuela
L'araguaney est l'arbre national du
Venezuela et symbolise les fleurs de
l'amour; du travail bien fait. Seigneur
qu'en ton nom nous soyons comme des
fleurs d'amour.
Argentina
La flor nacional de la Argentina es la
flor del ceibo, símbolo de la fecundidad
de nuestro país. En estos momentos de
dolor; de martirio pedimos a Jesús Buen
Pastor que no perdamos la fuerza y la
esperanza en la lucha.
Argentine
La fleur nationale d'Argentine est la
fleur de l'érythrine, qui symbolise la
fécondité de notre pays: En ces temps de
douleur, de martyre, nous demandons à
Jésus Bon Pasteur de ne pas perdre le
courqge et l'espoir dans le combat.
Guatemala
El árbol sagrado de los mayas: la ceiba.
Sus raíces, su tronco y sus enormes
ramas representan la presencia del sér
humano en la tierra y la creencia en el
cielo. Permite Señor reine la justicia y la
paz para que todos tengan una vida
digna y feliz
Guatemala
L'arbre sacré des mayas : la ceiba, dont
les racines et le tronc et représentant la
présence de la personne humaine sur la
terre; et ses énormes branches, la
croyance dans le ciel Permets Seigneur
que règnent la justice et la paix, afin que
tous aient une vie digne et heureuse.
Français
Filipinas
Philippines
El coco es grande, elegante, produce Le coco : il est grand, gentil, donne le
todo el año y todas sus partes son bien fruit toute l'année et toutes ses parties
utilizadas.
sont bien utilisés.
FRASES SOBRE EL ARBOL
NACIONAL
Español
Costa Rica
El Guanacaste su nombre significa:
"árbol de oreja", produce una goma que
sirve para afecciones del pecho. Como
él, en América Central, ahondando en
las raíces, gestamos nueva vida".
PHASES SUR L'ARBRE NATIONAL
Français
Costa Rica
Le Guanacaste Son nom signifique :
"L'arbre de l'oreille"; il produit une
résine qui sert pour guérir les maux de
la poitrine: Comme lui, en Amérique
Centrale, en creusant dans les racines
nous engendrons une vie nouvelle.
Egipto
La palma de dátiles de Egipto se eleva
alta en el cielo, su forma se asemeja a un
ramillete, sus hojas siempre están
verdes, vive largo tiempo, fue el
alimento completo de los antiguos
monjes y nómadas de Egipto. Simboliza
el poder, la belleza, la armonía, la eterna
juventud, la fuerza, la resistencia, ser
vencedor.
Égypte
Le Palmier- Dattier d'Égypte s'élève très
haut dans le ciel ; sa forme d'ensemble
en bouquet ; son feuillage toujours vert ;
il vit très longtemps ; il a été un aliment
complet des anciens moines et nomades
d'Égypte. Il symbolise : puissance,
beauté, harmonie, éternelle jeunesse,
force; endurance, être vainqueur.
Italia
El olivo: representa la paz y la dulzura
de la tierra y de su pueblo. Su aceite
tiene muchas aplicaciones, de ahí que la
riqueza del árbol es el orgullo de un
pueblo que trabaja fuerte!
Su color plateado suave representa la
belleza del país y la alegría que
comunica a los demás.
Italie
L'olivier représente la paix et la douceur
de la terre et de son peuple. L'huile qu'il
donne a plusieurs utilités ; donc la
richesse de l'arbre et la fierté du peuple
qui travaille dur !
L'olivier a une couleur d'argent; douce :
la beauté du pays et la joie qu'il
communique aux autres.
Alemania
El pino puede vivir a la sombra de otro
árbol por largo tiempo y más tarde se
desarrolla como un árbol poderoso. De
ahí su significado de tolerancia,
perseverancia, paciencia, esperanza.
Es un árbol siempre verde: significa
entonces: la vida, fructificar, la
esperanza, la inmortalidad.
A todos nos gusta la decoración del
árbol de Navidad, de ahí la alegría, el
calor, el hogar, la seguridad, la
esperanza.
Allemagne
Le sapin peut vivre à l'ombre d'un autre
arbre pour long temps et se développe
dans un arbre puissant pus tard. Donc:
la tolérance; la persévérance, la
patience, l'espérance.
Le sapin est un arbre toujours vert.
Donc : la vie –fruitier – l'espérance –
l'immortalité.
Tout le monde aime bien la décoration
de l'arbre de Noël. Donc : la joie; la
chaleur; le foyer, la sécurité, la
espérance.