Plan lumière et vidéoprotection Patrimoine

Transcription

00_9001_9001-BMO69
1/12/10
13:16
Page 3
Thiais
N° 69
NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2010
magazine
INFORMATIONS SUR LA VILLE DE THIAIS (F-94320) www.ville-thiais.fr
Village de Noël
Tradition et solidarité…
Plan lumière et vidéoprotection
Améliorer le bien-être de chacun
Patrimoine communal
Préserver l’héritage du passé
00_002_005-BMO69
1/12/10
13:22
Page 2
PARIS SUD IMMOBILIER
Transaction – Division de propriété
Avis de valeur – Successions
La plus ancienne agence immobilière
de Thiais depuis 1968
reste à votre écoute
pour tous vos projets immobiliers
HORAIRES
D’OUVERTURE
Lundi au jeudi : 9h00 - 19h30
Vendredi : 9h00 - 20h00
Samedi : 8h30 - 19h30
www.2bimmo.fr
[email protected]
16bis avenue du 25 Août 1944 – Thiais
01 48 84 02 00
www.immo.bpecourt.fr
Attention : l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1997
VENTE
AUX PARTICULIERS
Une gestion
sérieuse et efficace
RÉSERVAVINS© 10 L / 5 L
CHAMPAGNE BRUT à partir de 14,70 €
VINS ROUGE, BLANC, ROSÉ
VINS FINS
WHISKIES RARES
PRODUITS GASTRONOMIQUES
SPÉCIALISTE EN CADEAUX D’ENTREPRISES ET COLLECTIVITÉS
Du mardi au vendredi : 9h30 / 12h30 & 15h00 / 19h30
Samedi : 9h30 / 19h30
Dimanche : 9h30 / 13h00
23 avenue René Panhard – 94320 Thiais
01 48 52 60 50
e-mail : [email protected]
00_002_005-BMO69
2/12/10
14:52
Page 3
édito
La solidarité
des générations
RICHARD DELL’AGNOLA,
Maire de Thiais,
Député du Val-de-Marne,
reçoit à Thiais sur rendez-vous
au ✆ 01 48 92 42 01
C
et automne a été riche en événements qui concernent la petite enfance, la jeunesse
et l’éducation, la rénovation des quartiers et la mise en œuvre du plan lumière.
TOUS LES ADJOINTS AU MAIRE
reçoivent à l’Hôtel de Ville
sur rendez-vous,
au ✆ 01 48 92 42 24
HÔTEL DE VILLE
Rue Maurepas
BP 141 - 94321 Thiais cedex
✆ 01 48 92 42 42
01 48 92 43 70
[email protected]
www.ville-thiais.fr
La Ville, pour répondre aux besoins des parents, a en effet réservé 20 nouvelles places
de crèche supplémentaires qui s’ajoutent aux 242 existantes. C’est un sujet toujours
sensible et le développement de nos modes de garde est une préoccupation constante.
Nous avons également, dans le cadre de la jeunesse et de l’enseignement, lancé le
chantier de l’école Romain Gary en posant la première pierre de cet ensemble scolaire
qui a fait l’objet d’un concours d’architecte.
Autour de cette belle école, le quartier des Grands-Champs se transforme : la rénovation
se poursuit et de nouveaux immeubles, tous à l’architecture soignée, remplaceront
les tours des années soixante.
Nous avons également démarré la phase active de mise en place du plan lumière qui
verra la rénovation complète de l’éclairage public et la mise en place de la vidéoprotection
pour répondre aux besoins de sécurité.
La ville change, se transforme. La piscine a fait l’objet de travaux importants et les rues,
dans différents quartiers, ont été remises à neuf.
Les fêtes approchent et nous aurons l’occasion, ensemble, de vivre une période
où la solidarité s’exprime davantage : banquet des anciens, colis aux seniors, arbres
de Noël des crèches et haltes-garderies, spectacle pyromélodique et village de Noël.
C’est un moment de chaleur familiale qui approche et je souhaite à chacune et chacun
d’entre vous de bonnes fêtes de fin d’année.
Thiais magazine
BP 141– 94321 Thiais Cedex
✆ 01 48 92 42 42 – 01 48 92 43 70
www.ville-thiais.fr
[email protected]
Publicité : au support
Création maquette : PPC Studio – Paris
Réalisation/Impression :
Imprimerie Moderne de l’Est
25110 – Baume-les-Dames
RICHARD DELL’AGNOLA
Maire de Thiais
Député du Val-de-Marne
Ce numéro a été tiré à 15 000 exemplaires
sur du papier 100 % PEFC issu de forêts gérées
durablement dans une imprimerie ISO 14001
Thiais magazine
novembre/décembre 2010
3
00_002_005-BMO69
2/12/10
14:52
Page 4
00_002_005-BMO69
2/12/10
14:52
Page 5
s o m ma i re
Thiais magazine
Dossier
69 novembre/décembre 2010
Éclairage public
p 6-9
Entretien, mise aux normes,
maintenance et exploitation
Embellir et sécuriser
Vidéoprotection
Améliorer l’efficacité et la
répartition de l’éclairage et
réduire la pollution lumineuse
10
Renforcer la sécurité dans la ville
à différents endroits stratégiques
10-12
Fête du jardinier Amateur 2010
deux jours à la découverte des trésors
du jardin à travers de multiples animations
16-24
13
24
22
26-32
28
33-34
Au fil des jours
festivités de Noël
13
urbanisme
14
tradition et solidarité
16
actualités
18
jeunesse
20
Vie thiaisienne
conseil municipal
22
tribune libre
26
Activités
sportives
24
culturelles
28
découvertes
32
Vie thiaisienne
agenda
33
vie pratique
34
Rédaction :
Service de la Communication de l’Hôtel de Ville de Thiais
Photographies & illustrations :
Ville de Thiais – Archives – Speed Ball Club de Thiais (p.5 & 27) – Thiais Lumière (p.6, 7, 8) –
JST Conseil (p.12) – Lara Kontoratchi (p.17) – Olivier Bompard (p.18) – Thiais Rando (p.24) –
Tennis Club de Thiais Belle Épine (p.25) – Association Vélocipédique de Thiais (p.27) –
Les Ateliers de Balou (p.29) – Jean-Claude Volante (p.29).
Thiais magazine
5
00_006_009-BMO69
2/12/10
dossier
15:39
Page 6
plan lumière
Embellir et sécurise
plan lumière et vidéopro
cet été, Richard Dell’Agnola a
signé un contrat de partenariat
pour la réalisation et la gestion
des dispositifs d’éclairage public
et de vidéoprotection.
Le but : améliorer l’efficacité
et la répartition de l’éclairage
dans un souci de visibilité,
d’esthétique, de sécurité,
d’économie d'énergie
et de réduction de la pollution
lumineuse. Les premiers travaux
ont été lancés cet automne
6 DOSSIER plan lumière et vidéoprotection
a mise en place d'un plan lumière a pour but de
produire un système global et cohérent d'éclairage,
avec des investissements planifiés dans l'espace et
dans le temps. Elle constitue aussi une réponse au
développement anarchique de l'éclairage réalisé depuis
plusieurs dizaines d’années.
Les dépenses d’investissement dans le mobilier urbain d’éclairage font partie de celles engagées pour 20 à 30 ans. Elles
visent à améliorer l’image de la commune et ont aussi pour
objectif d’améliorer la sécurité des espaces publics et routiers,
et de mettre en valeur les monuments. Enfin, ce plan pourra
générer d'importantes économies d'énergie.
L
Éclairage public, mise en lumière,
signalisation tricolore, enfouissement
des réseaux d’énergie et de
communication, vidéoprotection
La Ville a donc lancé une procédure de dialogue compétitif au
terme de laquelle elle a retenu l’offre de la société ETDE avec
qui elle a signé un contrat de partenariat.
La mission porte sur le financement, la conception, la construction, l’entretien, la mise aux normes, la maintenance,
l’exploitation et la gestion des ouvrages et des équipements
00_006_009-BMO69
2/12/10
15:39
Page 7
A SAVOIR
LES OBJECTIFS GÉNÉRAUX
MIS EN PLACE
UN BILAN TECHNIQUE COMPLET, QUANTITATIF
ET QUALITATIF DE L’ÉCLAIRAGE EXISTANT
◗ Réaliser un éclairage fonctionnel cohérent sur
l’ensemble de la ville.
◗ Harmoniser la perception et la couleur lumière
des quartiers respectant les couleurs diurnes.
◗ Différencier l'éclairage du centre-ville et de sa
périphérie par des « thèmes lumières » et des
« éclairages » différents.
◗ Mettre en lumière les bâtiments communaux.
◗ Exprimer des « trajets lumière urbains » sur
les axes reliant ces bâtiments et lieux mis en
lumière.
◗ Définir les « lumières » valorisantes pour les
événements festifs et culturels.
◗ Créer un Schéma Directeur d’Aménagement
Lumière (SDAL) dont les lumières seront en harmonie avec la politique de développement
durable mise en place par la Ville.
iser
éoprotection
situés sur le territoire de Thiais et liés à l’éclairage public, à la
signalisation lumineuse tricolore relevant du domaine public
communal, à la mise en valeur du patrimoine par la lumière,
aux illuminations festives tout au long de l’année, à l’éclairage
des stades et à la vidéoprotection des équipements publics et
des voies.
Le projet
Sur les 2 333 points lumineux, plus de 1 400 vont être rénovés
au cours des deux prochaines années : les candélabres seront
peu à peu remplacés par d’autres plus esthétiques, moins
consommateurs en énergie et plus performants, dans le respect
des normes d’éclairage (éclairer « juste » en fonction du type de
voie). La ville renouvellera ainsi 83 % de son parc d’éclairage
public, et créera une vingtaine d’armoires d’éclairage.
Les carrefours placés sous la responsabilité de la commune
en matière de sécurité routière seront mis aux normes, avec
la pose de systèmes sonores pour les malvoyants (pour les
traversées piétons), le remplacement des câbles, des supports et des armoires de régulation. Les signaux tricolores
seront tous remplacés par des matériels utilisant des sources
lumineuses ayant une durée de vie accrue et moins consommatrices en énergie.
◗ Créer ou choisir des matériels spécifiques à
la pointe de la technologie actuelle pour
chaque type de voie éclairée afin de faciliter
les opérations de maintenance et d'entretien
et créer une image lumière pensée et ordonnée.
LES POINTS CLÉS
UN ÉCLAIRAGE PERFORMANT
L’objectif de résultat est d’offrir aux usagers un
« éclairage juste » conjuguant fiabilité, sécurité,
sérénité et confort visuel.
Ainsi, l’éclairage prendra en compte la classification et la destination des voies (routières,
piétonnières), la desserte des équipements
publics et des quartiers résidentiels pour offrir le
service le plus adapté à la configuration des
lieux et permettre : une circulation fluide dans
de bonnes conditions de sécurité, une parfaite
visibilité des trottoirs, des cyclistes, des piétons qui
traversent et la luminosité des abords.
Les matériels installés – luminaires – mâts, candélabres, armoires – sont en terme de performance
au delà des exigences européennes et prennent
en compte les paramètres liés à la chaussée :
sa largeur, l’espacement entre les luminaires,
l’avancée, le réglage optique et l’inclinaison du
luminaire. Bien évidemment, cet éclairage prendra en compte les besoins inhérents à la vidéoprotection.
En termes d’exploitation du service, le délai des
interventions correctives sur site est réduit grâce
à la télégestion, tandis que les interventions
préventives et adaptatives sont multipliées. ➥
Thiais magazine
●●●●
7
00_006_009-BMO69
2/12/10
dossier
15:39
Page 8
plan lumière
7 sites thiaisiens emblématiques seront mis en lumière afin
d’en souligner l’architecture : l’Hôtel de Ville, le Palais
Omnisports, l’Académie des Arts, le théâtre municipal René
Panhard, le lavoir, l’église Saint-Leu – Saint-Gilles et la
Chapelle.
”
Toute l’architecture va être remaniée
autour d’un réseau d’éclairage public
nouvelle génération basse tension, alliant
respect de l’environnement, sûreté
et maîtrise du budget énergétique
”
Au-delà des fêtes de Noël pendant lesquelles de nouvelles
décorations moins énergivores seront mises en place, le plan
lumière accompagne également la ville tout au long de l’année
dans l’organisation de ses principaux événements comme la
fête du Jardinier Amateur ou le Carnaval.
La totalité des réseaux électriques et de télécommunication
aériens sera supprimée du paysage avec la création d’un
réseau souterrain en domaine public. Un nouveau branche-
La vidéoprotection
décidés à renforcer la sécurité dans la ville à différents endroits
stratégiques, les élus thiaisiens ont choisi de profiter des travaux
de rénovation du réseau d’éclairage pour développer la vidéoprotection
LES PREMIERS
TRAVAUX
SONT LANCÉS
Les premiers travaux ont été entrepris cet automne. Ils consistent notamment
à préparer les rues de Thiais pour
terminer l’enfouissement de l’ensemble des
réseaux : gaz, électricité, câbles…
2010-2012
Phase de reconstruction du patrimoine d’éclairage
(réseaux et matériel) : une centaine de rues concernées
pour plus de 1 400 points lumineux et 30 kilomètres de
réseaux reconstruits.
2013-2020
Gros Entretien Renouvellement (GER) : ce programme
concerne les rues dont l’état de fonctionnement actuel
général est satisfaisant en tous points (sécurité assurée,
peu de maintenance) et ne nécessite pas une rénovation immédiate, et celles se situant dans un secteur qui est
ou sera amené à subir prochainement des modifications
par des opérations globales de réaménagement. Ces
voies feront l’objet d’une intervention, par ordre de
nécessité, lors de cette 2e phase.
8 DOSSIER plan lumière et vidéoprotection
e projet va permettre de renforcer la prévention de
l’atteinte à la sécurité des personnes et des biens
dans des espaces ouverts, d’accroître la protection
de certains bâtiments, de protéger et de préserver
de nouveaux sites.
Au cours des deux prochaines années, 42 caméras nouvelles
vont ainsi être déployées, en complément des 19 déjà en service qui seront entièrement rénovées. Leur implantation fera
suite à une étude réalisée en concertation avec les services
de police. Il est important de souligner que l’installation et la
gestion s’effectueront dans le respect le plus strict de la loi sur
l’utilisation des images et de la liberté individuelle : les flux
vidéo seront visualisés en temps réel et en continu 7 jours/7
et 24 h/24 par un personnel dédié regroupé dans le Centre
de Supervision Urbain (CSU).
Ce dernier permettra aussi de stocker et de conserver les
images pour une durée définie conformément à la réglementation. Elles seront exploitables depuis le centre de supervision et d'exploitation. La liaison avec les services de la Police
Nationale sera possible, notamment par la mise à disposition
de flux analogiques directement vers une matrice existante de
la Police Nationale et/ou par l’intégration d’un poste d’exploitation dédié du nouveau système.
Tel qu’il sera installé, le système laissera une ouverture pour
l’intégration future de nouvelles caméras fixes et mobiles qui
pourront venir renforcer le dispositif. ■
C
00_006_009-BMO69
2/12/10
15:39
Page 9
A SAVOIR
UN ÉCLAIRAGE PERFORMANT (suite)
Au final, tous ces engagements de résultats reposent sur un suivi 24h/24 du système de gestion et
de connaissance du patrimoine qui permettra
d’organiser et de programmer les interventions
tout au long de la vie du contrat.
UN ÉCLAIRAGE ESTHÉTIQUE
Outre « l’effet utile », le plan Lumière prend en
compte l’esthétique pour embellir la Ville : température de couleur, diversité des candélabres (de
style – fonctionnel urbain…), indice de rendu des
couleurs et parcours lumière permettront de
souligner les identités de la Ville, de marquer les
quartiers tel le cœur de ville et de mettre en
évidence ses entrées. Les principaux bâtiments
historiques et emblématiques seront mis en
lumière et les illuminations festives raviront par
leur originalité et leur évolutivité.
ment sera créé chez les riverains avec éventuellement la pose
d’un coffret électrique, la pose d’un regard pour la télécommunication et une liaison en domaine privé.
Une enquête d’opinion
À cet effet, Richard Dell’Agnola a souhaité que chaque situation soit étudiée indépendamment, et une enquête est menée
auprès des Thiaisiens concernés par une personne mandatée
par la Ville de Thiais qui passe dans les propriétés pour établir,
en étroite collaboration avec chaque riverain, le schéma de
reprise de son branchement privatif. Une intention de passage
est indiquée par un courrier individuel remis dans chaque
boîte aux lettres, afin qu’un rendez-vous puisse être pris en
accord avec lui. ■
POUR PLUS
D’INFORMATIONS
Une plaquette présentant le projet en détails a été éditée dernièrement et distribuée en boîtes aux lettres. Elle
est disponible à l’accueil de l’hôtel de ville.
Vous pouvez aussi vous en procurer un exemplaire en
communiquant vos coordonnées postales au service de
la communication.
+ d’infos : par mail : [email protected]
par téléphone : ✆ 01 48 92 42 18
UN ÉCLAIRAGE
RESPECTUEUX DU DÉVÉLOPPEMENT DURABLE
De véritables engagements sont pris pour
accompagner les actions d’insertion, d’économie d’énergie et de réduction des nuisances.
Ainsi, des indicateurs de performance permettront un suivi des puissances électriques installées,
l’amélioration des consommations électriques, la
réduction de la pollution lumineuse, la réduction
des émissions de gaz à effet de serre et le traitement égalitaire de la lumière quels que soient les
quartiers et les secteurs.
Ainsi, les lumières « boules », les lampes mercure,
les lanternes qui ne seraient pas équipées de
réflecteur seront supprimées afin d’éviter d’éclairer des zones inutiles telles les façades des murs et
les habitations des riverains. L’installation d’une
télégestion à chaque point lumineux permettra
de ne « dépenser » que les KWh réellement nécessaires et de contrôler en temps réel l’allumage et
l’extinction des candélabres. À terme, l’énergie
produite le jour permettra d’alimenter en énergie
les candélabres la nuit. La « vie » du candélabre
sera intégrée : choix des matériels avec les analyses du cycle de vie, valorisation des produits
recyclables, choix des matériels limitant les entretiens, valorisation des déchets.
UN ÉCLAIRAGE
RESPECTUEUX DE LA BIODIVERSITÉ
Pour la première fois, une réflexion est menée sur
la sensibilité de la biodiversité à l’éclairage
public. En effet, la pollution lumineuse agit de plus
en plus sur l’équilibre naturel entraînant des dérèglements de la vie des arbres et des plantes, des
insectes et des animaux nocturnes.
L’éblouissement sera proscrit, l’éclairage parasite
réduit pour éviter le conflit végétation/lumière.
L’emplacement des mâts existants pourra être
modifié dans les zones, par exemple, où les
arbres en place, de type résineux, ne peuvent
supporter des élagages réguliers et/ou ébranchages. Enfin, le patrimoine végétal de Thiais
pourra être valorisé par le jeu de lumière.
Thiais magazine
9
00_010_012-BMO69
2/12/10
11:40
Page 10
dossier événement
Fête du Jardinier
Amateur 2010
quelques jours après la rentrée, la Ville invitait
les Thiaisiens à une pause nature à l’occasion
de la Fête du Jardinier Amateur
e rendez-vous concocté par Dany Beucher, Adjoint
au Maire, et les services municipaux, proposait
cette année de découvrir les trésors du jardin à
travers de multiples animations, des ateliers verts,
des conseils et des rencontres avec les professionnels, des
jeux originaux et ludiques…
Une fête à laquelle se sont notamment associés le chanteur
Patrick Fiori, le chroniqueur télé Philippe Collignon, la spécialiste de la cuisine pour enfants Laura Annaert, le directeur de
recherche au CNRS Christian Peeters, le créateur d’orchidées
Philippe Lecoufle et les jeunes en formation du GRETA des
métiers de l’horticulture et du paysage de l’académie de
Créteil…
C
10 DOSSIER événement
00_010_012-BMO69
2/12/10
11:41
Page 11
Résultats
des différents
concours 2010
Lundi 22 novembre, Richard Dell’Agnola,
Dany Beucher et les élus félicitaient
les nombreux participants aux concours
des maisons fleuries et jardins potagers,
à l’occasion de la remise des prix…
CONCOURS DES « MAISONS FLEURIES »
CATÉGORIE
« BALCON »
CATÉGORIE
« MAISON »
CATÉGORIE
« RÉSIDENCE »
1er PRIX
Henriette COUVREUX
Catherine REA
M. & Mme WATELET
Résidence de la Renaissance
2e PRIX
Claude MARTIN
Claude BOURHIS
Christian GUYON
Résidence du Parc
3e PRIX
Brigitte LARMONT
Dominique LARISIERE
Françoise MARQUES
Résidence Le Clos des Lys
PRIX
D’ENCOURAGEMENT
Chantal BAKIS
Sylvie CALVET
Marie-Danièle CHRAMOSTA
Danièle CORTIER
Maria JORGE
Véronique LE GUILLOU
Marie-Anne LE PLEUX
Claude LIENHARD
Michèle PIELLARD
Robert VARIN
Le Presbytère
Paulette BATOR
Claude CHARPENTIER
Jocelyne CUZON
Elsa EGROT
Patrick GABON
Denise GIROST
Christine GUINOT
Corinne LAMARRE
Liliane LAMBERT
André LETUVÉE
Georges MUNIGLIA
Maria JORGE
Résidence des Aubépines
Michèle PIELLARD
Résidence l’Ormesson
Au niveau des scolaires…
53 classes issues des groupes scolaires de Thiais ont
bénéficié cette année dans leur établissement d’animations
pédagogiques dans le cadre de la Fête du Jardinier Amateur.
Les enfants ont ainsi pu découvrir le monde des abeilles
avec la Miellerie du Gâtinais et le Groupement de Défense
Sanitaires des Abeilles, les plantes aromatiques avec le
Conservatoire de Milly-la-Forêt. Ils ont observé les saisons
avec Planète Sciences et appris à reconnaître les orchidées
avec l’AFCPO. Certains ont été invités à jouer avec la nature
avec la ludothèque associative Bien Jouer, d’autres ont rencontré l’illustrateur de livres Yann Thomas et la conteuse
Sylvie Delon. Quatre classes de 30 enfants ont visité les
jardins familiaux, et plusieurs d’entres elles des écoles maternelles Jacques Prévert, Jeanne d’Arc et Buffon, ont réalisé des
épouvantails et des fourmis en papier mâché. ■
Thiais magazine
11
00_010_012-BMO69
2/12/10
11:41
Page 12
dossier événement
CONCOURS
DES « JARDINS POTAGERS »
1er PRIX
Paul JULIEN
2e PRIX
Roger et Julie HUMBERT
3e PRIX
Annick GRÉGOIRE
PRIX SPÉCIAL DU JURY
IME Arc en ciel
École maternelle Charles Péguy (Mme MALONDA)
Le chroniqueur télé Philippe Collignon
● ● ● ● LES VILLES PRÉSENTES À LA FÊTE
DU JARDINIER AMATEUR 2010
12 DOSSIER événement
PRIX D’ENCOURAGEMENT
Joao Manuel AFONO ALVES – Joao ASONSO DE SOUSA
Élisabeth AUBERT – Liliane AVELINE – Denise BONAL
Roger BONHOMME – Guy BROCHET – Mario CALDAS RODRIGUES
Carlos CAMARA – Serge CERNO – Jacky CHAIMBAULT
Stani CHEMIR – Éliane CHEVALIER – Marcel CHOCHON
Sylvie CLÉMENT – Michel COJEAN – Béatrice CREUZOT
Albert CRISOSTOMO – Jean-Yves CROS – Françoise CYBULA
José DA SILVA – Augusto DE FARIA – Francis DOMET
José DOS REIS – Bernard DURAIN – Carlos ESTEVES
Laura FERREIRA – Ernesto FONSECA – Robert GOUDIER
Henri HAMEL – Christian HEBERT – Raymond JOLLIN
Marie-Noëlle LACOUTURE – Pascal LASKOWSKI
Jean-Claude LE CHANU – Roger LE TALLEC
Jean-Claude LEGENDRE – Émilie MAILLARD – Yves MARTEL
Claude MARTIN – Zora MIHAJLOVIC – Gérard MORIN
Catherine PHILIPPE – Séverine PHILIPPO – Alain PIED
José PINHEIRO GONCALVES – Joao PIRES – Jorge PIRES
Henri PLAUDIN – Stéphane PONTET – Anabella QUININO
Pierre ROSSI – Louis SABATHE – Louis SALVAN – Arlindo SAMPAIO
Carlos SARRAIPA – Richard SOURBIER – Chantal TOUCHON
Jorge VELOSO – Philippe VIEL – Nuno VIERA – Ana VILA
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:57
Page 13
au fil des jours actualités
Les derniers jours de
l’année sont généralement
empreints d’émotion.
En famille ou entre amis,
on aime se retrouver et
passer des moments de joie
et de partage en toute
convivialité et générosité
à l’occasion de Noël
et du nouvel an.
Joyeux Noël !
tradition et solidarité
Thiais, les élus sont fidèles aux traditions et ne manquent pas de marquer leur attachement, notamment
aux plus fragilisés. Avec Bruno Tran, Adjoint
au Maire chargé de la petite enfance, de
l’éducation et de la jeunesse, Dominique
Jossic, Adjoint au Maire en charge des
affaires sociales, Dany Beucher, Adjoint au
Maire en charge des grandes animations, et
l’ensemble de l’équipe municipale, Richard
Dell’Agnola met un point d’honneur à
apporter chaleur et réconfort à l’occasion
de très nombreux rendez-vous. Petit récapitulatif des événements à venir…
◗ Village de Noël
Les 10, 11 et 12 décembre 2010 sur le
parvis de l’Hôtel de Ville.
◗ Spectacle pyromélodique
Le Père-Noël et les sorcières
Vendredi 10 décembre à 19h dans le parc
Jean Mermoz.
À
◗ Banquet des Anciens
Samedi 11 décembre à 12h à la halle
municipale des sports.
◗ Concours d’illuminations
et de décorations de Noël 2010
Inscriptions jusqu’au 13 décembre.
◗ Arbre de Noël
des haltes-garderies
Roland Blanche : lundi 13 décembre
à partir de 15h30.
Vallée verte & Parc de l’Europe : mercredi
15 décembre à partir de 15h30.
◗ Arbre de Noël des crèches
Crèche familiale :
mardi 14 décembre à 18h.
Crèche municipale :
vendredi 17 décembre à 18h.
◗ Distribution des colis de Noël
aux seniors
Mercredi 15, jeudi 16 décembre au CCAS
de 9h à 11h et de 14h à 17h.
LUDOTHÈQUE ASSOCIATIVE BIEN JOUER
La ludothèque propose à ses adhérents, ou non, de fêter Noël comme
il se doit !
Dimanche 12 décembre, de 14h à 18h, l’association mettra en place différents
espaces de jeux à la salle municipale de la Saussaie (56 rue de la Saussaie) : des jeux
surdimensionnés et de société pour les plus grands, des jeux d’éveil et de construction
pour les plus jeunes. Maquillage, sculpture de ballons et magies seront également au
rendez-vous.
Gratuit pour les adhérents – 1 € pour les non-adhérents.
Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.
+ d’infos : Ludothèque Associative Bien Jouer – ✆ 01 41 80 91 70
Vendredi 17 décembre à la mairie annexe
de Grignon de 14h à 16h30.
◗ Repas à la Résidence pour
Personnes Âgées
Vendredi 17 décembre à 19h30.
◗ Décor de Noël
Jusqu’au 7 janvier 2011 dans le hall de
l’Hôtel de Ville.
◗ Les chimpanzés de l’espace 2
Séances aux cinémas Pathé Belle-Épine
offertes aux écoliers de primaire pendant
les vacances scolaires. Entrée gratuite
pour un enfant et un accompagnateur par
famille, exclusivement sur présentation
de la lettre adressée par Richard
Dell’Agnola à chaque foyer thiaisien
ayant un enfant en école primaire à
Thiais.
◗ Galette des Rois
Samedi 15 janvier à 14h
à la halle municipale des sports.
◗ Et aussi…
Spectacle de Noël « La tête dans les étoiles »
proposé par la Caisse des Écoles aux enfants
de maternelle suivi d’un goûter.
Veillée de Noël
Vendredi 24 décembre à 22h30 en l’Église
Saint-Leu – Saint-Gilles.
Vendredi 24 décembre à 22h30 au Monastère
des Annonciades.
Messe de Noël
Samedi 25 décembre à 9h45 au Monastère
des Annonciades.
Samedi 25 décembre à 11h en l’Église SaintLeu – Saint-Gilles.
Thiais magazine
13
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:58
Page 14
au fil des jours urbanisme
Grands-Champs
un quartier en pleine évolution
POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE DE L’ÉCOLE ROMAIN GARY
Le 27 septembre, en présence de nombreux élus, de l’architecte, des
bureaux d’étude, des entreprises et des enseignants, Richard Dell’Agnola
a posé symboliquement la première pierre de l’école Romain Gary.
ans le cadre du projet de rénovation urbaine du quartier des Grands-Champs, il a été
décidé de construire un nouveau groupe scolaire en remplacement de l’actuelle école
Buffon. Installée aux abords de l’avenue du Général-de-Gaulle, l’école sera à présent ouverte
sur l’ensemble du quartier. Conçu par le cabinet d’architectes Jean-Pierre Lott, le groupe
scolaire Romain Gary accueillera 540 élèves répartis en huit classes pour les maternelles et
douze classes pour les élémentaires. Un restaurant scolaire, une halte-garderie et un gymnase
feront également partie du projet. C’est donc tout un nouvel ensemble d’équipements et de
services publics qui sera construit et redonnera vie au quartier. Le projet veillera à répondre
aux normes de la réglementation dite « Haute Qualité Environnementale » avec, entre autres,
une végétalisation des terrasses ou encore l’utilisation d’énergies renouvelables. À vocation
scolaire et éducative, ces nouvelles installations, construites sur de plus de 8 000 m2, seront
également ouvertes aux enfants des centres de loisirs pendant les vacances scolaires.
Les travaux, qui ont débuté en juin dernier, devraient s’achever fin 2011. ■
D
FERMETURE DU FRANPRIX
AUX GRANDS-CHAMPS
LA MUNICIPALITÉ
S’Y OPPOSE
ans une lettre adressée le 22 septembre aux habitants du quartier des
Grands-Champs, Richard Dell’Agnola faisait part de l’opposition de la Municipalité
à la décision de fermeture du magasin
Franprix pendant la période de rénovation de ce quartier.
Une réunion avec Immobilière 3F a eu lieu
le 27 septembre afin d’étudier la continuité de ce commerce, nécessaire à la
vie du quartier car devant permettre à
tous les habitants de bénéficier d’une
surface commerciale de proximité. En
effet, le projet de rénovation urbaine du
quartier des Grand-Champs a toujours
pris en compte l’activité commerciale, et
ce, y compris pendant toute la période
transitoire due aux travaux en attendant
une réinstallation dans des locaux neufs.
À ce jour, la Ville recherche toujours avec
Franprix et Immobilière 3F une solution
de réouverture du magasin pendant la
phase transitoire des travaux.
D
14 AU FIL DES JOURS urbanisme
INAUGURATION DE LA RUE MARCEL CERDAN
Le 22 novembre était inaugurée à Thiais une rue Marcel Cerdan
dans le quartier des Grands-Champs.
oixante et un ans ont passé depuis la disparition du champion du monde de boxe Marcel
Cerdan. Placé par le grand public comme sportif du siècle dans un sondage CSA
paru dans le quotidien Le Parisien, le boxeur a été mis à l’honneur à Thiais à l’occasion de
l’inauguration d’une rue portant son nom dans le quartier populaire des Grands-Champs où
habitent 3 000 personnes.
Pour Richard Dell’Agnola, « Marcel Cerdan est un sportif de légende dont le destin tragique
s’est figé pour l’éternité dans l’imaginaire des Français. Dans le quartier des Grands-Champs
où habitent de nombreux Français originaires d’Algérie et du Maroc et des jeunes qui
pratiquent différents sports pugilistiques au sein des clubs locaux, il était donc tout naturel de
profiter de la requalification pour rendre hommage au champion du monde de boxe ».
En 1999, la Ville avait déjà honoré la mémoire de Marcel Cerdan à l’occasion du cinquantenaire de sa mort, avec une exposition retraçant sa carrière qui avait été inaugurée par son fils.
Marcel Cerdan Junior était d’ailleurs présent lors de l’inauguration de la rue, située à l’angle
de la rue des quinze arpents et de l’avenue du Général-de-Gaulle. ■
S
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:58
Page 15
EN BREF
Le Président de la
République à Thiais
MIEUX CONNAÎTRE
LE PATRIMOINE
THIAISIEN
e 14 septembre, Richard Dell’Agnola a accueilli Nicolas Sarkozy venu à Thiais participer à
une table ronde sur la réforme des aides publiques pour l’accession à la propriété.
Accompagné par Jean-Louis Borloo, ministre de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement
durable et de la mer, et de Benoist Apparu, secrétaire d’État chargé du Logement et de l’Urbanisme, Nicolas Sarkozy a annoncé les nouvelles dispositions proposées par le gouvernement en
matière d’accession à la propriété, en remplacement du crédit d’impôt sur les intérêts d’emprunt
appelé à disparaître. Lors de cette table ronde au cours de laquelle trois Français candidats à
l’achat l’ont interrogé, le Président a déclaré notamment que notre République était « celle où
chacun pourra accéder à la propriété de son logement. Il faut permettre aux classes moyennes, à
la France qui travaille d'accéder à la propriété. Je propose que l'on fasse de la France un pays de
propriétaires parce que lorsque l'on a accédé à la propriété on respecte son immeuble, son quartier,
son environnement... et donc les autres. Parce que lorsque l'on a accédé à la propriété on est
moins vulnérable aux accidents de la vie ». ■
L
Patrimoine
préserver l’Église St-Leu - St-Gilles
epuis sa prise de fonction, l’équipe municipale animée par Richard Dell’Agnola a
toujours fixé parmi ses priorités la valorisation du patrimoine communal. Dans cette
optique, elle a décidé au début de ce mandat de restaurer l’église Saint-Leu – SaintGilles. C’est un énorme chantier qui vient d’être lancé et qui s’étendra sur plusieurs années.
L’église Saint-Leu – Saint-Gilles de Thiais, située au début de la rue Robert Laporte dans le
centre-ville, est un bâtiment inscrit à l’inventaire des monuments historiques. Construite au
XIIe siècle, elle a connu diverses transformations et a dû faire face aux affres du temps qui
l’ont fragilisée. Sur proposition du maire, « La Ville, propriétaire des murs, a décidé de lancer
un vaste projet de remise en état : une opération d’un coût global estimé à environ 1,5 million
d’euros qui sera financée sur plusieurs budgets » expliquait dernièrement Michel Cazaubon,
Adjoint au Maire chargé des finances. La première phase s’est déroulée ces derniers mois
avec une série de travaux préparatoires consistant notamment à assécher l’ensemble du bâtiment pendant qu’un architecte, spécialisé pour intervenir sur les monuments historiques,
réalisait une étude préalable afin de déterminer l’ampleur des travaux à entreprendre.
Le maire a souhaité que ce chantier soit mené dans la concertation. En parallèle, il a ainsi créé
un groupe de travail tripartite, regroupant les représentants de la Ville, une délégation de
paroissiens et l’évêché, qui se réunira pour accompagner la mise en œuvre du projet.
Cette phase accomplie, une enveloppe de 450 000 € a dernièrement été inscrite au budget
2010 pour engager la phase de conception préalable au lancement des travaux de restauration. Ainsi, dans un premier temps, un marché sera prochainement lancé pour désigner
l’architecte maître d’œuvre chargé de faire une proposition précise de restauration sur la base
de la pré-étude. C’est là une étape clé qui conditionne la désignation des futures entreprises
en vue des travaux. « La Ville va aussi solliciter l’État via la direction régionale des affaires
culturelles d’Île-de-France (DRAC) pour obtenir une aide au financement et une aide culturelle
afin de respecter le travail remarquable des concepteurs et des bâtisseurs » souligne Katarina
Hamada, Adjointe au Maire chargée du patrimoine communal qui précise aussi que « la charpente authentique du XIIe siècle, très rare en France, et les ogives qui la masquent interviennent dans les éléments de l’inscription de l’église au titre des monuments historiques ». ■
D
Thiais, avec l’ancienne mairie
devenue Académie des Arts
(place du Général Leclerc), trois
monuments inscrits à l’inventaire
général des Monuments Historiques
vous livrent désormais toute leur
histoire grâce à l’implantation de
bornes historiques qui ont été installées devant chacun d’entre eux :
l’église Saint-Leu – Saint-Gilles, la maison de manufacturier dite « Maison
Gilardoni » située au 9 boulevard de
Stalingrad, et le Pavillon Empire du 57
avenue René Panhard. Nous vous
invitons à partir à la (re)découverte
de l’origine de ces monuments et
lieux de mémoire incontournables
de l’histoire de notre ville en prenant
le temps de lire les bornes installées
tout récemment à leurs abords.
D’autres bâtiments seront prochainement dotés de bornes historiques.
À
HABITAT
DES TRAVAUX AUX DOUVIERS
Dans le cadre de sa politique d’aide
au développement de l’habitat, la
Ville a accordé dernièrement sa
garantie de prêt à VALOPHIS Habitat
(Office Public de l’Habitat du Valde-Marne) qui a sollicité auprès de la
Caisse des Dépôts et Consignations
un emprunt de 300 000 € afin de
mener une opération de résidentialisation de 116 logements sociaux
dans le quartier des Douviers.
Les travaux programmés porteront
sur les espaces extérieurs (avec
l’aménagement d’une aire de jeux
et d’une aire de jeux de boules), la
restructuration du parking, la clôture
et la sécurisation de l’accès, l’éclairage extérieur, les locaux pour les
poubelles et les locaux pour vélos et
poussettes.
Thiais magazine
15
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:58
Page 16
au fil des jours actualité
Petite enfance
20 nouvelles
places en crèche
Pour répondre aux besoins croissants de la population,
l’équipe municipale a souhaité développer son offre
d’accueil en crèche avec 20 places supplémentaires.
n septembre dernier, la Ville a passé
une convention de réservation avec la
société Evancia qui a créé et aménagé
une crèche d’entreprises et collectives au
Centre Commercial Belle-Épine. Ce contrat a
permis de réserver une vingtaine de berceaux
supplémentaires pour accueillir les enfants
de 2 mois à 4 ans.
E
Babilou, crèche d’entreprises
ASSOCIATION RÉSEAU
BRONCHIOLITE
e réseau de santé a pour vocation
d’améliorer la continuité et la coordination des soins prodigués aux nourrissons atteints de bronchiolite. Il propose,
sans se substituer à ce qui existe déjà,
une alternative ambulatoire de prise en
charge médicale et kinésithérapique de
proximité et de qualité aux familles d’Îlede-France. Le centre d’appels est opérationnel jusqu’au 13 mars 2011.
Au 0 820 820 603 (numéro Indigo 0,12 €), des
standardistes spécialisés vous communiqueront les coordonnées des kinésithérapeutes disponibles dans leurs cabinets les
samedis, dimanches et jours fériés de 9h
à 18h. Le standard est ouvert dès le vendredi et veille de jours fériés de 12h à 20h
et les samedis, dimanches et jours fériés
de 9h à 18h.
Au 0 820 800 880 (numéro Indigo 0,12 €),
on vous informera quant aux médecins
disponibles 7j/7 de 9h à 23h. Le standard
est ouvert 7j/7 de 9h à 23h.
C
16 AU FIL DES JOURS actualité
Premier réseau français de crèches d’entreprises et collectives, cette structure dénommée Babilou possède des règles de fonctionnement et des modalités d’accueil identiques
aux structures municipales et son règlement
est conçu en partenariat avec les services de
la Ville. Le montant de la participation des
familles est également conforme au dispositif
de la Prestation de Service Unique et calculé
en appliquant le barème national de la Caisse
d’Allocations Familiales.
La crèche, située au pied de la Tour Europa
en plein cœur du Centre Commercial Belle-
Épine, est accessible par un escalier ou un
ascenseur de 7h à 19h.
Un espace lumineux
Organisé sur une surface de 540 m2 (espace
découverte, salles de vie, salles de repos,
psychomotricité…), l’établissement est
entouré d’un jardin visible depuis toutes les
salles de vie. Les enfants et les parents sont
reçus dans un espace moderne et lumineux
qui donne accès aux trois sections : bébés,
moyens et grands. Pour chacune d’entre
elles, des pièces spacieuses et ludiques qui
permettent aux enfants de se développer
dans un cadre de vie agréable et adapté aux
besoins de chaque tranche d’âges.
Les places sont attribuées par la commune
lors des commissions d'attribution de places en crèche.
+ d’infos : Service Petite Enfance,
Éducation, Jeunesse
✆ 01 48 92 43 79
Vaccinations
où en êtes-vous ?
La vaccination apporte une protection contre les maladies
graves et parfois mortelles que sont la poliomyélite,
le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, les hépatites,
la méningite et la typhoïde.
es maladies qui sévissent encore en France peuvent être maîtrisées grâce à la vaccination. Encore faut-il régulièrement faire vérifier son degré de protection car les vaccins
nécessitent souvent des rappels.
À Thiais, des séances de vaccinations gratuites sont proposées chaque mois pour les enfants
de plus de six ans et les adultes. Elles se dérouleront à l’école Robert Schuman (60 avenue
du Maréchal de Lattre de Tassigny) de 14h à 18h les 6 & 20 janvier, 24 février, 24 mars, 28 avril,
26 mai et 30 juin. N’omettez pas de présenter votre carnet de santé.
+ d’infos : Plateforme de coordination Vaccination 94
✆ 01 41 65 92 12 (du lundi au vendredi de 9h à 12h)
C
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:58
Page 17
Assises seniors
FAMILLE
identifier les besoins et informer
Dans le cadre des actions d’information qu’il mène auprès
des personnes âgées et de leur entourage, le Centre Local
d’Information et de Coordination gérontologique (CLIC 6),
auquel adhère la Ville de Thiais, organisera plusieurs
journées d’information pour les seniors début 2011.
L’une d’elles se déroulera à Thiais.
e CLIC 6 est né de la volonté de différentes communes du département
suite à une réflexion entamée en 2006
sur la base des manques et besoins identifiés
par les professionnels des CCAS, des
services d’aide et de soins à domicile. Il gère
le découpage gérontologique déterminé
par le schéma départemental en faveur des
personnes âgées. Son ambition est de mettre
en œuvre tous les moyens nécessaires à la
diffusion des informations relatives aux divers
services qui leurs sont accessibles, en direction des professionnels du secteur sanitaire
et social concernés, ainsi que du public.
L
Différents thèmes abordés
À cet effet, le CLIC 6 organise en 2011 plusieurs « assises seniors », une série de journées d’information qui permettront d’aborder
différents thèmes et divers aspects de la vie
des personnes âgées : vie à domicile, hébergement et accueil, santé, aides financières…
L’une des étapes de ces assises sera le
Palais Omnisports De Thiais, jeudi 28 avril
2011 (de 14h30 à 17h30). Au programme est
prévue une discussion avec les professionnels sur le thème « Bien dans sa tête, bien
dans son corps, bien dans son âge » portant
sur l’activité physique, la circulation en toute
sécurité, les sens en éveil et l’alimentation.
Un parcours prévention sera aussi proposé.
Attention, les inscriptions sont obligatoires
auprès du CLIC 6.
Avant Thiais, d’autres journées vous sont
aussi ouvertes dans des villes voisines (pensez à réserver vos places) :
– « Adapter son logement pour rester à domicile » (aménagement d’un logement témoin) :
à Chevilly-Larue, du 1er au 4 février de 14h30
à 19h.
– « Nouveaux besoins, nouvelles attentes des
jeunes retraités (démarches administratives
à entreprendre pour préparer sa retraite) » :
à Orly, jeudi 10 février de 14h30 à 19h.
– « Je veux rester à domicile (débat théâtral
sur la thématique bien-être et soutien à domicile des personnes âgées) » à Rungis, mardi
1er mars de 14h30 à 17h30.
– « La mémoire, comment l’entretenir » (avec
intervention d’une compagnie théâtrale) : à
Choisy-le-Roi, jeudi 31 mars de 14h30 à
17h30.
– « Tout ce qu’il faut savoir sur les aides à
domicile » (conférence-débat) : à Villeneuvele-Roi, vendredi 8 avril de 14h30 à 17h30.
– « Vivre au quotidien avec la maladie
d’Alzheimer » (conférence-débat) : à Ablonsur-Seine, lundi 14 avril de 15h à 18h.
+ d’infos : CLIC 6
✆ 01 48 53 79 09 – www.clic6.org
SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE
une Thiaisienne au Cambodge
eune thiaisienne, Lara Kontoratchi est membre de
l’association des Scouts et Guides de France de
Bourg-la-Reine depuis plusieurs années. À présent
bénévole chez les aînés du mouvement, les compagnons, elle avait pour mission de s’investir auprès des
autres à partir d’un projet de solidarité de son choix à
monter de manière totalement autonome et indépendante.
Avec l’aide d’une subvention de la Municipalité, Lara, accompagnée de quatre autres
compagnons, s’est rendue au Cambodge où elle a œuvré auprès de l’Association de
Développement pour l’Orphelinat de Sihanouk. Pendant trois semaines, elle a donné des
cours de français et d’anglais aux enfants de l’orphelinat afin de les préparer à leur rentrée
scolaire avant de se consacrer une semaine itinérante à la découverte du pays.
J
+ d’infos : Scouts et Guides de France – www.sgdf.fr
FAMILLE FRANÇAISE
Des mamans à l’honneur
Le 18 octobre, Bruno Tran et Dominique
Jossic, Adjoints au Maire et respectivement Conseiller général du Val-deMarne et Conseiller régional d’Île-deFrance, ont accueilli à l’Hôtel de Ville,
Brigitte Bleurvacs et Françoise Matalon
lors d’une réception organisée à l’occasion de la remise de la médaille de
la Famille Française.
Cette distinction, créée par décret du 26
mai 1920, peu après la fin de la Grande
Guerre, honore les mères françaises
ayant élevé dignement plusieurs
enfants.
Depuis cette époque, le texte initial a
connu de nombreuses modifications
avant une refonte totale due à un
décret créant une « Médaille de la
Famille Française ».
Il existe trois degrés de récompense : la
médaille de bronze décernée pour
avoir élevé quatre ou cinq enfants, celle
d’argent pour avoir élevé jusqu’à sept
enfants et la médaille d’or remise aux
femmes ayant élevé huit enfants et plus.
Ces deux mères de famille ont quant a
elles été décorées de la médaille de
bronze.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 81
PMI
Aux côtés
des futurs parents
Le centre de Protection Maternel
Infantile (PMI) situé au 23 rue de la
République à Thiais propose des réunions-rencontres aux futurs parents. Au
cours de ces séances, qui se déroulent
le premier mardi de chaque mois, on
peut échanger autour de la naissance
avec différents professionnels et d’autres
futurs parents.
Les thèmes les plus divers sont abordés :
la grossesse et son suivi médical,
l'alimentation du bébé, la naissance,
l'accueil de bébé et la nouvelle organisation à la maison, devenir parent, les
aides, l'isolement...
+ d’infos : ✆ 01 46 82 32 81
Thiais magazine
17
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:58
Page 18
au fil des jours actualités
Jumelage
de solides liens d’amitié
antôt à Thiais tantôt à Einbeck, les habitants de nos deux villes ne
manquent pas l’occasion de se réunir pour partager des moments
conviviaux qui ont permis de tisser de solides liens d’amitié. En octobre,
une délégation thiaisienne emmenée par Richard Dell’Agnola s’est rendue à
Einbeck à l’occasion de la fête annuelle de la Chouette. Elle a tenu un stand
de dégustation et de vente de vins français dont la recette globale (1 200 €)
a été reversée aux jeunes pompiers d’Einbeck.
Du 17 au 19 novembre, Dany Beucher, Fabrice Lardé, Josée Durand-Delobel,
Alain Grindel, adjoints au Maire, accompagnés des conseillers municipaux
André Martins, Olivier Bompart et Cyril Charleux, se sont rendus à Dijon pour la signature du
protocole d’échange 2011.
Avec Ulrich Minkner, bourgmestre d’Einbeck, il a été décidé de poursuivre les rendez-vous
devenus incontournables comme les échanges scolaires ou les célébrations du week-end de
Pentecôte qui se dérouleront à Thiais. Un programme qui souligne l’attachement de nos deux
collectivités et qui permettra de rapprocher davantage nos concitoyens pour renforcer les
liens qui les unissent. Cette rencontre en Bourgogne a également permis de discuter des
rendez-vous de 2012, année qui signera le jubilé du jumelage puisque nous en célébrerons
les 50 ans. Une année qui promet donc de belles festivités !
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
T
Depuis près de cinquante ans,
Thiais est jumelée avec la ville
d’Einbeck, en Allemagne.
Un partenariat qui donne lieu
à de nombreux échanges,
tant sur un plan éducatif,
culturel, sportif ou artistique.
Emploi le CBE se penche
sur les handicaps
Le Comité de Bassin d’Emploi du Sud Val-de-Marnais
(CBE Sud 94), en collaboration avec ses partenaires emploi,
impulse localement une démarche de sensibilisation à l’emploi
des personnes handicapées.
a loi du 11 février 2005 est l'une des principales sur les droits des personnes handicapées. Parmi les différents axes abordés figure celui de l’emploi, avec obligation de 6 %
d’embauche de travailleurs handicapés pour les entreprises de 20 salariés et plus. Elle
impose une sanction financière pour les entreprises qui ne respectent pas cette obligation en
augmentant le montant de la contribution à l'Association de Gestion du Fonds pour l’Insertion
professionnelle des Personnes Handicapées (AGEFIPH). En 2010, les pénalités ont même
triplé : 1 500 fois le SMIC horaire pour chaque « emploi manquant » dans l’entreprise.
Si l’on rajoute à cela le fait que l'évolution de la structure de la population active et l'allongement de la durée de la vie professionnelle augmentent le nombre de personnes ayant un
handicap (troubles musculo-squelettiques, lombalgies et autres handicaps liés à l'âge), le
handicap devient un véritable enjeu dans la gestion des ressources humaines.
Intégrer ou maintenir des personnes handicapées, dès aujourd'hui, permet ainsi à l'entreprise
d'appréhender progressivement la gestion collective des salariés vieillissants. Elle développe
alors un savoir-faire indispensable pour les années à venir.
Face à ce constat, le CBE Sud 94, association présidée par Richard Dell’Agnola, mène une
action de sensibilisation pour favoriser la rencontre des entreprises avec les personnes
handicapées et les inciter à les embaucher : il va ainsi faire parvenir à 600 entreprises de son
territoire un livret de près de 70 candidatures qui témoignent de la diversité des compétences
de travailleurs handicapés. Par ailleurs, pour favoriser l’emploi de collaborateurs handicapés,
l’AGEFIPH propose un accompagnement et des aides financières aux entreprises. Car, avec
un taux de chômage estimé 2,5 fois supérieur à celui de la population totale (20 % contre
8 %), la situation des personnes handicapées face à l’emploi doit continuer de progresser.
+ d’infos : CBE Sud 94 – ✆ 01 48 92 42 22 – www.cbe-sud94.org
AGEFIPH – ✆ 08 11 37 38 39 – www.agefiph.fr
L
TÉLÉVISION
Le passage à la télé
tout numérique, c’est à
dire le remplacement
de la diffusion analogique hertzienne par une diffusion numérique hertzienne, s’effectue en deux temps
en Île-de-France : Canal+ a basculé en
novembre, et les autres chaînes suivront le
8 mars 2011.
Un véhicule info-mobile « Tous au numérique » stationnera mardi 25 janvier 2011,
place du Général Leclerc, pour vous
apporter toutes les réponses sur le passage
à la télévision « tout numérique ».
+ d’infos : www.tousaunumerique.fr
✆ 0 970 818 818
Prix d’un appel local, du lundi
au vendredi, de 8h à 21h
18 AU FIL DES JOURS actualités
00_013_019-BMO69
2/12/10
15:59
Page 19
Commémorations
Toussaint et Armistice 1918
e 1er novembre, Richard Dell’Agnola, André
Martins, les élus et les membres des associations d’anciens combattants se sont
rendus au cimetière communal pour rendre hommage aux soldats morts au champ d’honneur en
s’inclinant sur leur tombe et sur celles des
anciens maires de la commune et y déposer des
gerbes de fleurs. Le 11 novembre, anniversaire de
l’Armistice de 1918, ils conviaient les Thiaisiens à
une cérémonie du souvenir en mémoire des hommes qui ont combattu lors de la Première guerre
mondiale. Un dépôt de palmes sur les tombes de ces soldats a eu lieu au cimetière communal.
La prochaine cérémonie commémorative se déroulera en février à l’occasion de l’anniversaire de
la Bataille de Verdun. Tous les Thiaisiens sont invités à se joindre à l’hommage rendu.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
L
A SAVOIR
■ ANCIENS COMBATTANTS
Le comité d’entente des associations
d’anciens combattants a récemment
annoncé que, victimes de l’érosion du
temps, ses rangs s’éclaircissaient.
En effet, Rhin et Danube, la prestigieuse première armée française
menée par le Général de Lattre de
Tassigny, quitte le comité thiaisien
après de nombreuses décennies au
service de la paix.
■ SECOURS CATHOLIQUE
Pour poursuivre ses missions d’écoute,
d’accueil et d’accompagnement,
le Secours Catholique, association
nationale de solidarité, recherche
des bénévoles dans le département.
Vous avez du temps et vous voulez
partager vos compétences au service
des personnes en difficulté : venez les
rejoindre.
+ d’infos : ✆ 01 45 17 01 70
www.secours-catholique.org
[email protected]
■ EN CAS DE NEIGE
OU DE VERGLAS
ZONE 3
QUELQUES RÈGLES SIMPLES À SUIVRE
ZONE 4
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 1 : 1er mardi
ZONE 2 : 2e mardi
ZONE 3 : 3e mardi
ZONE 4 : 4e mardi
de chaque mois
ERRATUM COLLECTE DES OBJETS VOLUMINEUX
ne erreur s’est glissée dans l’édition du guide de la ville concernant le plan de situation par zone de
la collecte des objets volumineux (dits encombrants) : les zones 2 et 4 ont été inversées.
Pour rappel, à Thiais, le service de ramassage des encombrants est assuré une fois par mois dans
chaque quartier : le camion de collecte passe le mardi. Vous devez déposer, la veille du passage du
camion (entre 19h et 21h) sur le trottoir en un point, devant votre habitation, l’ensemble des objets dont
vous souhaitez vous débarrasser. N’oubliez pas de laisser un passage pour les piétons. Reportez-vous au
plan ci-dessous pour connaître quel mardi concerne votre quartier.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 43 06 – www.ville-thiais.fr
U
Les services techniques de la Ville
rappellent qu’en cas de neige et de
verglas, le nettoyage du trottoir devant
son domicile, sa boutique ou son
terrain ayant directement accès à la
voie publique est une obligation fixée
par la loi (décret du 14 mars 1964,
circulaire ministérielle du 13-09-1966,
arrêté municipal du 15-12-1987, arrêté
préfectoral du 26-02-1985) et ce, sur
une mesure allant de 1,50 m au moins
sur les trottoirs.
Par ailleurs, en cas de verglas, il est
obligatoire de casser la glace et de
jeter du sel, des cendres, du sable ou
du mâchefer sur la même largeur de
trottoirs et jusque sur la chaussée.
La neige et le verglas doivent être mis
en tas, en bordure du caniveau, mais
pas sur la voie publique circulée.
Le nettoyage des trottoirs doit également s’effectuer à l’automne lorsqu’ils
sont recouverts de feuilles.
Neige, verglas ou feuilles… ces textes
de loi ont pour objectif d’assurer la
sécurité des piétons qui circulent.
Par conséquent, la responsabilité des
riverains sera engagée en cas d’accident si ceux-ci n’ont pas mis en œuvre
les règles imposées par la loi.
En cas de négligence avérée, le propriétaire commet une faute qui
engage sa responsabilité sur le fondement des articles 1382 et 1383 du
code civil et de l’arrêt de la cour de
cassation du 19 juin 1980.
La commune, quant à elle, dégage la
chaussée avec, en priorité, les axes de
circulation les plus fréquentés ainsi
que les voies les plus en pente.
Thiais magazine
19
00_020-023-BMO69
2/12/10
11:03
Page 20
au fil des jours jeunesse
A SAVOIR
Un chercheur
du CNRS à l’école
Le 9 novembre, Christian Peeters,
chercheur du CNRS spécialiste des
fourmis, est intervenu dans trois écoles de Thiais.
Fruit d’une collaboration entre la Ville
de Thiais et le CNRS (Centre National
de Recherche Scientifique), en relation avec l’Inspection de l’Éducation
nationale, l’intervention de Christian
Peeters a été réalisée dans le prolongement de sa participation à la Fête
du Jardinier Amateur, en septembre
dernier.
Il s’est rendu dans trois établissements
scolaires thiaisiens, les écoles élémentaires Paul Éluard, Camille Claudel
et Saint-Exupéry, pour échanger et
partager son expérience et son savoir
avec des élèves de CM1 et CM2.
Chercheur en laboratoire « Écologie
& Évolution », il a su habilement mêler
un vocabulaire adapté à des
démonstrations simples afin que les
enfants comprennent aisément la
complexité de son travail et découvrent le monde fascinant des fourmis.
Après une présentation illustrée, un
petit film de vulgarisation sur la vie
des fourmis appelé « Les chasseuses
solitaires » leur a été projeté. « Chez
toutes les fourmis, une ouvrière passe
les premiers mois de sa vie à
travailler à l’intérieur du nid, et ce
n’est qu’une fois vieille qu’elle sort
pour chercher de la nourriture » expliqua le chercheur aux enfants qui ont
tout particulièrement apprécié les
fourmis virtuelles du documentaire.
La cloche a sonné
centres de loisirs et de vacances
Après que la cloche ait sonné, le mercredi et pendant les
congés, les centres de loisirs et les centres de vacances
de Thiais ouvrent leurs portes aux enfants.
’été est déjà loin. Dans les centres
de loisirs, les enfants ont pu profiter
pleinement de toutes les activités
proposées par les équipes d’animation : baignades en base de loisirs, camping,
visite de châteaux, journées à la mer…
L
CENTRES DE LOISIRS
SEMAINE DU GOÛT
DES PLAISIRS GOURMANDS
À l’occasion de la semaine du goût,
qui s’est déroulée du 11 au 15 octobre, les 2 000 enfants des restaurants
scolaires de la ville ont découvert les
légumes d’une famille incroyable cultivée dans tout l’hexagone : les cucurbitacées. Une semaine d’expériences
gustatives qui a permis aux jeunes
Thiaisiens de mieux connaître ces
légumes aux couleurs diverses et
aux formes parfois étranges.
À travers des menus aux saveurs
harmonisées et souvent inattendues,
ils ont ainsi savouré ces légumes en
entrée, en accompagnement et
même en dessert.
20 AU FIL DES JOURS jeunesse
Ils ont repris le chemin de l’école et des
centres de loisirs pour une nouvelle année
d’apprentissage, de plaisirs ludiques et
d’activités éducatives. Les animateurs proposent des plannings de sorties, d’activités
et de jeux en lien avec un thème choisi
par l’équipe. Certains enfants en âge de
fréquenter les écoles maternelles vivent au
rythme des « Barbapapas » et développent
leur apprentissage des couleurs, découvrent
diverses matières et principes de transformation. Une journée Kapla (jeux de construction) est aussi organisée au sein de la
structure.
D’autres découvrent la thématique de l’art
sous différentes formes.
Durant le premier trimestre, ces artistes en
herbe peuvent en effet s’exprimer à travers la
peinture, prendre exemple sur les « grands »
en visitant le musée Mac/Val ou suivre un atelier de sculpture-modelage. Et déjà la féerie
de Noël arrive à grands pas avec ses spectacles, la confection d’objets décoratifs et, qui
sait… la visite du Père Noël !
CENTRES DE VACANCES
S’il est important
pour les enfants
de s’évader et de
se défouler, partir
et pratiquer une
activité sportive
ou culturelle pendant les vacances
scolaires n’est pas
chose
évidente
pour tous. C’est
pourquoi la municipalité propose aux enfants de 6 à 17 ans
des séjours en centres de vacances à prix
adaptés au quotient familial du foyer, la Ville
prenant en charge une partie de la participation financière.
La plaquette présentant les destinations
retenues pour les vacances de février 2011
est disponible à l’accueil de l’Hôtel de Ville.
Vous y découvrirez les centres et les
activités sélectionnés, adaptés à l’âge des
enfants. Les inscriptions se dérouleront du
17 au 25 janvier 2011, de 9h à 11h et de 14h
à 17h (permanences les 18 et 25 janvier
jusqu’à 19h45).
+ d’infos : www.ville-thiais.fr
Service des centres de loisirs
✆ 01 48 92 42 51
Service des centres de vacances
✆ 01 48 92 43 72
00_020-023-BMO69
2/12/10
11:03
Page 21
EN BREF
L’opération Coup de Pouce
vise à soutenir les élèves
du cours préparatoire qui
sont en risque d’échec
et qui ne bénéficient pas
à la maison d’un soutien
scolaire nécessaire à leur
apprentissage de la lecture.
Coup de Pouce
reprise des ateliers lecture
nitiés dans le cadre du Contrat Urbain de
Cohésion Sociale (CUCS), les clubs de
lecture et d’écriture Coup de Pouce ont
été reconduits pour la quatrième année
consécutive dans les écoles Buffon et
Charles Péguy.
Richard Dell’Agnola et Bruno Tran ont ainsi
lancé le 8 novembre l’opération, aux côtés
des élus, en présence des directeurs d’écoles, des animateurs Coup de Pouce, des
enseignants, des élèves et de l’ensemble
des parents. Tous ont signé le contrat d’engagements nécessaire pour que l’enfant
participe et suive ces ateliers.
11 enfants (5 de l’école Buffon et 6 de l’école
Charles Péguy) participent aux ateliers coordonnés par le directeur de l’école et animés
par des enseignants.
Après une demi-heure dédiée au goûter,
l’enfant consacre une quinzaine de minutes
à la lecture puis une trentaine à des activités
ludiques. C’est donc un moment chaleureux
et non un enseignement supplémentaire qui
I
est proposé pour transmettre le goût de
l’écrit, de la lecture et le plaisir de réussir.
Résultat
des élections
des parents d’élèves
Les élections des représentants de
parents d’élèves aux conseils
d’école et aux conseils d'administration des collèges et du lycée se
sont déroulées le 15 octobre.
Les parents d'élèves élus sont membres à part entière de ces instances
participatives : ils ont voix délibérative.
À la demande des parents, ces
mêmes représentants peuvent
assurer un rôle de médiateur auprès
de la communauté éducative.
Thiais magazine vous communique
les résultats sur l’ensemble des
structures scolaires de la ville.
• Maternelle Charles Péguy :
Sabine VADEZ (FCPE)
• Maternelle Buffon :
Baknta FERHANE (FCPE)
• Maternelle Jacques Prévert :
Sophie FABRIZIO (FCPE)
• Maternelle Jeanne d’Arc :
Nora BENALIA (FCPE)
La participation des parents,
gage de réussite
• Maternelle Saint-Exupéry :
Claudia EMONET (FCPE)
Si l’enfant s’investit, les parents doivent
également se mobiliser et respecter différents engagements : donner chaque jour un
goûter à l’enfant, venir le chercher en fin de
séance, lui accorder chaque soir quelques
minutes pour dialoguer sur son emploi du
temps de la journée, regarder ses livres et
ses cahiers, assister à une séance Coup de
Pouce chaque trimestre.
Quatre ans après la création de ce projet
pédagogique, les résultats sont jugés probants : les enfants, qui se sentent valorisés
par rapport aux autres élèves de la classe,
reprennent confiance en eux. Leur motivation et leur investissement permettent une
réelle progression quant à l’acquisition des
fondamentaux. Leur comportement, plus
scolaire, les réconcilie aussi
avec l’école. Ils trouvent
ainsi un véritable plaisir à
l’apprentissage et à la réussite et font preuve d’un intérêt affirmé pour la lecture et
les livres. ■
• Maternelle Robert Schuman :
Carine PIFFAULT (FCPE),
Valérie DE BAETS (PEEP)
• Maternelle des Tilleuls :
Anne REYSSIOT (FCPE),
Marilyne GUILLARD-FRASCA (PEEP)
• Élémentaire Charles Péguy :
Anne MOREAU (FCPE)
• Élémentaire Buffon :
Hervé SAUWAL (FCPE)
• Élémentaire Camille Claudel :
Pascal TOLLERON (FCPE),
Claire-Agnès D’ADAMO (PEEP)
• Élémentaire Paul Éluard :
Véronique ARNOULT (FCPE),
Franck MALHERBE (PEEP)
• Élémentaire Saint-Exupéry :
Jacqueline CATORC (FCPE)
• Élémentaire Robert Schuman :
Jean LONY (FCPE),
Cathy AARAGE (PEEP)
• Collège Paul Klee :
Michel VAN DEN ABEELE (FCPE)
• Collège Albert Camus :
Madame DELMAS (FCPE),
Catherine BELLESORT-WIENERT
(PEEP)
• Collège Paul Valéry :
Dominique MONTCHARTRE FCPE),
Joëlle ANGELOSANTO (PEEP)
• Lycée Guillaume Apollinaire :
Véronique LEBRAS (FCPE),
Sylvie GUINET BOURGOIN (PEEP)
Thiais magazine
21
00_020-023-BMO69
2/12/10
11:03
Page 22
vie thiaisienne conseil municipal
COMPTE-RENDU DE LA SÉANCE OBLIGATOIRE PUBLIQUE
DU CONSEIL MUNICIPAL DU 28 SEPTEMBRE 2010
CONSEIL MUNICIPAL
◗ Le Conseil approuve à l’unanimité le procès-verbal de la séance du 29 juin 2010.
ORGANISMES
◗ Le Conseil approuve à la majorité la délibération du comité d’administration du Syndicat Intercommunal pour le Gaz et l’Électricité en Île-deFrance (SIGEIF) acceptant l’adhésion de la commune de Rocquencourt (Yvelines) pour les compétences « gaz et électricité ».
◗ Le Conseil approuve à la majorité la délibération du comité syndical du Syndicat Intercommunal de la Périphérie de Paris pour l’Électricité
et les Réseaux de Communication (SIPPEREC) acceptant l’adhésion de la commune de Jouy-en-Josas (Yvelines) pour les compétences
« développement des énergies renouvelables ».
◗ Le Conseil approuve à la majorité la délibération du comité syndical du Syndicat Intercommunal Funéraire de la Région Parisienne (SIFUREP)
acceptant l’adhésion de la commune de Nogent-sur-Marne.
◗ Le Conseil prend acte de la communication du rapport d’activité 2009 du Syndicat Intercommunal pour le Gaz et l’Électricité en Île-de-France
(SIGEIF).
◗ Dans le cadre de la requalification du quartier des Grands-Champs et des modifications viaires, le Conseil se prononce à l’unanimité pour le
choix de « Marcel Cerdan » pour dénomination de la rue située entre la RD 160 et la rue des Églantiers (lire notre article en page 14).
◗ Le Conseil vote à l’unanimité la passation d’une convention de réservation de 20 berceaux au sein de l’établissement destiné à l’accueil
collectif de la petite enfance « Babilou » au Centre Commercial Régional Belle-Épine (lire notre article en page 16).
FINANCES
◗ Le Conseil vote à la majorité la décision modificative n° 1 au budget principal 2010 comprenant notamment les crédits suivants : le remboursement de la mise à disposition de personnel pour la grippe A, les subventions de la Caisse d’Allocations Familiales, la participation de l’État pour les contrats d’aide à l’emploi, les dépenses correspondant aux subventions exceptionnelles ou aux avances forfaitaires liées aux
marchés publics, un complément de la taxe locale d’équipement prélevée sur la délivrance des permis de construire, les dépenses correspondant à la réservation de 20 berceaux dans une crèche.
◗ Le Conseil vote à l’unanimité l’accord de la garantie d’emprunt à VALOPHIS Habitat (Office Public de l’Habitat du Val-de-Marne) pour le prêt
de 300 000 € contracté auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations dans le cadre de l’opération de résidentialisation de 116 logements
sociaux du groupe « Les Douviers » (lire notre article en page 15).
◗ Le Conseil vote à l’unanimité le versement d’une participation de 4 456,35 € au fonds de solidarité habitat au titre de 2010.
◗ Le Conseil vote successivement à la majorité la fixation, à compter du 1er janvier 2011, des montants de la taxe communale d’inhumation,
des tarifs des concessions funéraires au cimetière municipal, des classes de découvertes.
◗ Le Conseil vote à l’unanimité l’attribution de subventions exceptionnelles à l’association Jazzonotes, à l’association Aéroclub Pierre-Georges
Latécoère, au Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique du Val-de-Marne.
URBANISME
◗ Le Conseil prend acte de l’arrêté préfectoral autorisant la société France Télécom à exploiter une installation de réfrigération classée qui serait située 232 rue du Lieutenant Petit Leroy à Chevilly-Larue.
◗ Le Conseil prend acte de la présentation du diagnostic du Plan Local de l’Urbanisme, de l’état initial de
l’environnement et du programme local de l’habitat effectué par Michel Cazaubon.
◗ Le Conseil autorise à la majorité Monsieur le Maire à signer une convention de portage foncier entre le
SAF 94 et la Ville et la convention de mise à disposition au bénéfice de la Ville d’un bien immobilier sis
225 avenue de Fontainebleau.
22 VIE THIAISIENNE conseil municipal
00_020-023-BMO69
2/12/10
11:03
Page 23
A SAVOIR
CAJT il était une fois...
les Grands-Champs
Dans le cadre du Contrat Urbain de Cohésion Sociale (CUCS), le Club
d’Animation des Jeunes de Thiais présidé par Olivier Bompard, la Ville
de Thiais, le Groupe Immobilière
3F et Pathé Belle-Épine en
partenariat avec le collège
Albert Camus, proposent à tous
les élèves de 4e de participer
à la réalisation d’un court
métrage sur le quartier des
Grands-Champs (le casting
sera organisé au collège).
ar le biais de cette aventure humaine
et enrichissante pour tous, le CAJT
souhaite participer à la redynamisation du lien social et favoriser ainsi la revalorisation du quartier. Les jeunes seront
accompagnés dans leurs démarches par
des professionnels du cinéma : la société de
production audiovisuelle D2G Films.
P
Atelier pédagogique
Un atelier hebdomadaire pédagogique se
déroulera du 3 janvier au 2 mai 2011 (de
15h30 à 17h30) permettant ainsi aux élèves
d’aborder les différents métiers du cinéma :
écriture de scénario, cadrage, lumière, son,
montage… et de participer activement à la
réalisation de ce film. Les séances de tournage pourront être réalisées pendant et hors
périodes scolaires, le week-end et en soirée.
Le court-métrage sera projeté en fin d’année
scolaire en avant première au cinéma Pathé
Belle-Épine afin de le présenter à l’ensemble
des Thiaisiens. Ce film concourra ensuite à
divers festivals et pourra servir d’outil pédagogique dans les différentes structures :
associations, établissements scolaires…
Pour participer à ce projet, témoigner sur la
vie du quartier des Grands-Champs, prêter
des photos, des vidéos ou tous documents,
n’hésitez pas à prendre contact avec le
CAJT.
Aide aux devoirs
Le CAJT a mis en place un nouvel atelier
d’aide aux devoirs depuis le 12 octobre. Il a
lieu dans le quartier du Perruchet (11bis
allée du Perruchet) de 17h30 à 19h.
Le 25 novembre, les élus thiaisiens ont inauguré la salle de l'atelier d'aide aux devoirs
du CAJT située dans la Résidence du
Perruchet, en présence l'équipe du CAJT,
des parents, des élèves, des bénévoles, du
Syndic et du représentant des Copropriétaires de la Résidence.
Cette action repose plus que jamais sur l’implication des bénévoles qui font un travail
exemplaire auprès des jeunes et gardent
une oreille attentive. À ce jour, un peu plus
d’une cinquantaine d’inscriptions, allant du
CP jusqu’à la 3e, est comptabilisée. Si vous
avez un peu de temps à consacrer à ces
jeunes et si vous souhaitez les aider, rejoignez l’équipe de bénévoles en contactant
le CAJT.
+ d’infos : Club d’Animation
des Jeunes de Thiais
91 avenue du Général de Gaulle
✆ 01 48 53 80 91
PRÉVENTION
Depuis 2007, Lucile Montaya, intervenante psychologue au Club d’Animation
des Jeunes de Thiais, a mis en place des actions de prévention au sein des
établissements scolaires. Les élèves peuvent y aborder différents thèmes tels le racisme
et la discrimination, les relations filles/garçons, la violence et le respect…
Elle propose un accueil sous forme de permanence au CAJT, le jeudi sur rendez-vous.
L’objectif étant d’offrir aux enfants et adolescents de Thiais un espace de parole et de
libre échange.
+ d’infos : Lucile Montaya
06 73 98 87 84
ESPACE GRIGNON
L’alphabétisation
chez Balou : une
aide personnalisée
La salle est claire, les tables rondes
accueillantes et la bibliothèque
regorge de manuels d’apprentissage et de jeux ludiques utiles.
Ici pas de leçon de français comme
à l’école, mais une aide pour chacun selon son niveau, ses besoins :
V… est russe, A… est polonais et sont
envoyés par le Comité de Bassin
d’Emploi du Sud Val-de-Marnais (CBE
Sud 94), le Plan Local pour l’Insertion
de l’Emploi (PLIE), le Pôle Emploi ou
le Foyer d’Accueil de la Croix Rouge.
Ils travaillent activement et doivent se
débrouiller seuls rapidement. S… est
employée de restauration et a été
accompagnée pour une reconversion de monitrice d’auto-école qui a
été validée il y a peu. M… a obtenu
son CAP de découpe de viande en
abattoir avec succès : il avait été
adressé par le Pôle Emploi. R… est
professeur en université dans son
pays, parle 3 langues et ne manque
aucune des séances, A… a 25 ans,
d’origine italienne, il a appris à parler et à lire le français parfaitement
en 5 mois et travaille… F… M… H…
sont en France depuis des années
mais doivent perfectionner leur français : certaines n’avaient jamais été
à l’école…
Des contes ? Non, des histoires
Balou, tout simplement.
Sur la saison précédente, 27 inscriptions (15 nationalités différentes) ont
été totalisées sur les 3 ateliers donnés
chaque semaine (lundi de 19h30 à
21h, mardi et jeudi de 14h15 à 15h45).
Depuis la dernière rentrée scolaire,
déjà 26 adhérents se sont inscrits
(19 origines différentes) et malgré les
7 bénévoles qui ont rejoint l’équipe
Balou, l’association souhaiterait
accueillir davantage de volontaires
pour parfaire son organisation. Si
offrir un peu de votre temps vous
semble possible, nous vous invitons à
les rejoindre et apprendre à aider et
à travailler efficacement à la transmission de la connaissance de notre
langue française.
Ces ateliers sont devenus un véritable lieu d’échange plurigénérationnel riche de partage. Alexandra,
Brigitte, Christine, Dominique, Évelyne, Monique, Tiphaine et Pascale
vous invitent à venir découvrir ces
moments animés. Ne jetez ni vos
vieux jeux ni vos livres anciens : les
lettres du « Scrabble », par exemple,
offrent un apprentissage intéressant… Aidez-les à mieux aider !
+ d’infos : 06 73 73 20 66
[email protected]
Thiais magazine
23
00_024-027-BMO69
2/12/10
15:43
Page 24
activités sportives
Thiais T’es Sport ! Hiver
efforts et plaisir avant les fêtes
L’hiver est arrivé avant l’heure. Pour braver le froid qui nous
glace, la Ville et les clubs de l’Office Municipal des Sports
proposent de faire la fête à l’occasion de trois rendez-vous
avec Thiais T’es Sport !
Samedi 11 décembre
L’équipe municipale met les champions à
l’honneur en leur remettant les Trophées de
l’Office Municipal des Sports. En présence
de Richard Dell’Agnola, Bruno Tran et
Christophe Maximilien, Président de l’OMS,
sportifs, dirigeants et membres des différents
clubs locaux se retrouveront au Palais Omnisports De Thiais le matin pour applaudir les
bons résultats et célébrer les exploits réalisés
en France et à l’international.
Cette célébration se prolongera lors de la
Soirée des Sportifs à laquelle tous les
Thiaisiens peuvent prendre part en s’adressant au service des Sports. À partir de 20h,
dîner, spectacle et piste de danse sont au
programme. Renseignements et réservations
auprès des associations et du service des
Sports de l’Hôtel de Ville.
Tarifs : 19 € pour les adultes, 12 € pour les
10/15 ans, gratuit pour les moins de 10 ans.
Dimanche 19 décembre
Petits et grands sont invités à tester leur
endurance lors de la Corrida de Thiais organisée par le Thiais Athlétique Club.
Deux départs depuis l’esplanade du Palais
Omnisports : à 10h pour la boucle de 10 kilomètres réservée aux adultes, et à 11h30 pour
celle de 1 630 m destinée aux enfants.
MARCHE découvrir la région
ous aimez marcher ? L’association Thiais Rando vous propose
de partir à la découverte des trésors d’Île-de-France à l’occasion de marches dans un rayon de 150 kilomètres autour de Thiais : au nord, la
forêt de Retz, au sud celle de Fontainebleau, à l’est Coulommiers et à l’ouest, la
vallée de l’Eure.
Ces randonnées ne sont pas sportives : de la marche simple, en groupe, de
l’ordre de 4 kilomètres à l’heure environ. C’est une bonne fatigue !
Chaque mois, Thiais Rando organise :
◗ le mardi, 2 demi-journées de 2h30 de marche promenade, et 1 journée de
5 heures de marche,
◗ le dimanche, 1 journée de 5 heures de marche.
Pour participer, il suffit d’envoyer un bulletin d’adhésion annuel, de fournir un certificat médical spécifique à Thiais Rando, et de réserver les randonnées que vous
aurez retenues par trimestre. À bientôt sur les sentiers !
V
+ d’infos : ✆ 01 46 81 16 16 – www.thiaisrando.fr
24 ACTIVITÉS sportives
Comme chaque année, les sportifs courageux n’hésiteront pas à se déguiser pour
donner le sourire aux spectateurs qui les
encourageront tout au long du parcours.
Les inscriptions (14 € pour les adultes - 3 €
pour les enfants) auprès du service des
Sports sont encore possibles jusqu’au
samedi 11 décembre. Après cette date, vous
pourrez vous inscrire sur place, samedi 18
décembre (18 € par adulte - 4 € par enfant)
mais aucune inscription ne pourra être enregistrée le dimanche matin avant les départs.
Du 19 au 22 décembre
Nouveauté cette année, l’Académie des
Sports de Thiais organise un festival de
danses du monde, de l’afro à la country en
passant par Bollywood. Une série de stages
tous niveaux animés par des professeurs
internationaux, accessibles grâce à plusieurs
forfaits proposés pour vous initier à la danse
de votre choix pendant ces quatre jours qui
se solderont par un gala avec Nathalie Lucas,
marraine de ce festival.
Renseignements & inscriptions :
06 17 28 85 06 - 06 69 56 80 83
+ d’infos :
Service des Sports de l’Hôtel de Ville
✆ 01 48 92 42 58
www.ville-thiais.fr
00_024-027-BMO69
2/12/10
15:44
Page 25
EN BREF
PASS’SPORT
Budokan Club
de Thiais
des athlètes en or !
Lolita et Davy Dona, deux athlètes thiaisiens, se sont encore
une fois surpassés sur les tatamis à l’occasion de compétitions
internationales. Ils ont récemment été félicités par les élus.
olita a décroché la médaille
d’argent (catégorie – 61 kg) aux
Mondiaux de karaté
qui se sont déroulés à
Belgrade en octobre.
Avec ses coéquipières de l’équipe de
France, elle est même
montée sur la plus
haute marche du podium, rehaussant le
niveau de la délégation d’Île-de-France qui
n’a malheureusement pas réussi à se démarquer.
L
Dès 8 ans sur les tatamis
Auvergnate d’origine, la jeune athlète de
26 ans pratique le karaté depuis l’âge de
8 ans. Forte de ses excellents résultats, et
afin de pouvoir progresser, elle part à l’âge
de 17 ans au Pôle France à Montpellier sur
les conseils de son entraîneur.
Elle rencontre Davy Dona à l’occasion de
compétitions internationales et de différents
stages. C’est ainsi qu’elle rejoint le Budokan
Club de Thiais il y a cinq ans, où elle s’entraîne avec Marc Pyrée (ancien champion du
monde et ex-entraîneur de l’équipe de
France), Yann Baillon (ancien champion du
monde) et Davy Dona qui l’accompagnent
lors des compétitions.
Jeune maman, l’athlète de haut niveau s’entraîne 3 à 4 heures par jour et sait habilement mener de front sa carrière sportive et
sa vie de famille.
En 2012, l’athlète participera aux championnats du monde qui se dérouleront au Palais
Omnisports de Paris-Bercy. Elle deviendra
entraîneur puisqu’elle possède le Brevet
d’État 1er degré et qu’elle acquerra très prochainement le 2nd degré qui lui permettra de
donner des cours aux adhérents de tout
âge.
Championne du Monde
Forte d’un moral et d’un mental d’acier, « au
moins aussi important que le physique au
karaté », Lolita Dona est l’une des rares athlètes féminines a réussir son retour sur les
tatamis après avoir eu un enfant. Un retour
flamboyant puisqu’elle se voit aujourd’hui
championne du monde. Un titre qui ne lui
monte pas à la tête : Lolita reste modeste
même si elle peut être fière car elle est un
exemple de performance et de ténacité
dans le monde du karaté qui se féminise de
plus en plus. Son mari Davy, quant à lui, a
ajouté un titre supplémentaire à son long
palmarès de champion en remportant la
coupe de France (– 75 Kg).
Félicitations thiaisiennes
Un grand bravo a été adressé à ce couple
glorieux, animé par la passion commune du
karaté, à l’occasion d’un pot de l’amitié
organisé par Richard Dell’Agnola et les élus
thiaisiens à l’Hôtel de Ville le 30 novembre
en présence de Jean Lony, président du
Budokan Club de Thiais, et de nombreux
sportifs et amis venus les applaudir chaleureusement. ■
PROGRAMME DES VACANCES
DE NOËL
À chaque période de vacances scolaires, la Ville propose aux 7-14 ans de
prendre part aux activités Pass’Sport.
Destiné à faire découvrir différentes disciplines sportives aux enfants, Pass’Sport
initie de manière ludique et conviviale,
loin de l’esprit de compétition.
Les enfants sont heureux de pratiquer
leurs sports préférés mais aussi d’en
découvrir d’autres qui créent parfois de
nouvelles vocations.
Pendant ces vacances de Noël, seront
notamment au programme des sports
d’opposition, des sports collectifs
(handball, rugby, football, hockey…), le
bowling et l’escrime pratiqué avec du
matériel professionnel au Cercle d’escrime Henri IV de Charenton-le-Pont.
Pour faciliter la journée des parents qui
travaillent, les enfants peuvent être
accueillis à l’heure du déjeuner dans
les restaurants scolaires : attention, les
inscriptions doivent pour cela être effectuées au plus tard lundi 13 décembre
auprès du service des Sports.
L’inscription à Pass’Sport, d’un montant
fixé à 8,90 €, est annuelle.
+ d’infos : Service des Sports
✆ 01 48 92 42 58 – www.ville-thiais.fr
OPEN DE THIAIS DU TCTBE
RÉSULTATS
Samedi 11 et dimanche 12 septembre
se déroulait l’Open de Thiais organisé
par le Tennis Club de Thiais Belle-Épine.
Cette compétition, qui fait partie du circuit du Conseil général, soutenue par la
Ville de Thiais, offre au public des rencontres de qualité menées par des
joueurs à l’avenir prometteur. Cette
année, Audrey Bergot (n24) est montée
sur la première place du podium. Chez
les hommes, la finale a donné lieu à
une magnifique rencontre largement
dominée par Nicolas Coutelot (n29) qui
a battu Jonathan Eysseric (n48).
+ d’infos : www.tctbe.fr
Thiais magazine
25
00_024-027-BMO69
2/12/10
15:44
Page 26
vie thiaisienne tribune libre
Chaque auteur de texte est entièrement responsable de son contenu, dans le respect des dispositions des lois en vigueur et en particulier
de celle du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse – chapitres 4 et 5 – et de la loi relative aux contraintes liées aux périodes électorales.
En outre, ils s’interdisent les propos injurieux ou diffamatoires à l’égard des personnes ou des institutions et s’obligent au respect des lois et
règlements en vigueur, notamment ceux ayant trait aux publications de presse.
Rappelons que, pour être édités, les textes (2 000 signes maximum) doivent parvenir à la rédaction de Thiais magazine, au plus tard le
15 précédant le mois d’édition – [email protected] / Thiais magazine – Hôtel de Ville - BP.141 – 94321 Thiais cedex.
CONSEIL GÉNÉRAL :
UNE POLITIQUE AU SERVICE
DE TOUS LES VAL-DE-MARNAIS
DE LA CONSULTATION PUBLIQUE
À THIAIS…
Les élus de la majorité municipale manqueraient-ils d’imagination en été ?
En effet la dernière tribune de ceux-ci dans
Thiais magazine, numéro de septembre-octobre,
reprend quasi mots pour mots, une « lettre
du maire » datant du jeudi 18 mars 2010, à
l’époque, 3 jours avant le 2e tour des élections
régionales.
Dans cette lettre, nous apprenions que le
Conseil général du Val-de-Marne en diminuant
son aide aux crèches municipales faisait baisser
la subvention de 20 %, 6 mois après, nouveau
chiffre annoncé, se sera moins 70 %, soit moins
50 % en 6 mois ? Cherchez l’erreur ; bref une
hasardeuse maîtrise des chiffres n’est pas ici
l’essentiel.
L’essentiel c’est bien la réalité d’une situation,
où l’État doit, au titre de transferts de charges
et de compétences non remboursés, plus de
500 millions d’euros au département, cela
depuis 2004.
Il convient également d’informer, que ce même
gouvernement, qui ne règle pas ses dettes, a
décidé le gel des dotations d’État aux collectivités locales sur 3 ans.
Sur cette période cela revient à une diminution
qui représente en Val-de-Marne 236 millions
d’euros, et 18,3 % des ressources de cette
collectivité.
Plutôt que de remettre en cause le bouclier
fiscal et les multiples cadeaux fiscaux aux
contribuables les plus aisés et aux grandes
entreprises, l’État décide d’étrangler financièrement les collectivités locales au risque de fragiliser leurs actions au service des populations.
Cependant et malgré les obstacles, le Conseil
général du Val-de-Marne poursuit, avec beaucoup moins de financement, une politique
ambitieuse au service de toutes et tous, dernier
exemple en date, les subventions pour la rénovation du quartier des Grands-Champs.
Les subventions du département pour la construction de logements sociaux aux GrandsChamps s’élèvent à 655 200 euros, cela représente 46 % de la subvention de l’Agence
Nationale pour la Rénovation Urbaine, c’està-dire l’État.
Au total les subventions du département et de
la région représentent 2 millions 319 000 euros,
cela est bien entendu loin d’être négligeable,
d’autant que le gouvernement prévoit une chute
de 74 % de l’aide de l’État à la construction
entre 2010 et 2011, plus un ponctionnement
de 340 millions d’euros dans le budget des
bailleurs sociaux.
On peut en conclure, qu’il devient difficile de
réclamer plus des autres en soutenant un gouvernement qui d’années en années se désengage dans tous les domaines, santé, éducation,
logement, culture, transport, etc.
Dans les mois et les années qui viennent, notre
banlieue sud va subir de très grands changements en matière de transports et d’urbanisme.
Le Grand Paris, Arc Express, le tramway
Villejuif-Athis-Mons, le futur pôle Orly-Rungis et
sa gare TGV ne sont pas de petits projets : ils
vont modifier en profondeur nos conditions de
vie. Il suffit de lire le journal Le Parisien pour voir
que beaucoup de communes s’y préparent de
façon dynamique en organisant des réunions
publiques qui ont une double fonction : d’information d’abord, pour expliquer les projets et
montrer les différents tracés (le projet Arc
Express de la région Île-de-France est différent
du projet de l’État du Grand Paris) ; de réflexion
ensuite, pour examiner l’impact de ces
nouveaux transports sur la ville et imaginer
comment elle pourrait se moderniser pour
accompagner ces changements, en bref, anticiper ce qui sera demain.
Et à Thiais ? Rien. Aucune présentation des projets ou de leur impact sur la ville, ni du travail de
la municipalité sur la question : siège-t-elle dans
différentes instances décisionnaires ? Quelle est
sa perception des différents projets ? Quelle est
son ambition pour Thiais et ses habitants ? On
n’en sait rien. Qu’il s’agisse de ce sujet ou d’autres, la pratique de la réunion publique n’existe
pas à Thiais : dans les communes alentour a lieu
chaque année une réunion sur le budget qui a
pour but d’expliquer aux habitants les orientations choisies, ce qui est la moindre des choses
puisqu’il s’agit de leurs impôts. Cela correspond à une volonté de transparence, d’échange
avec les citoyens. À Thiais, le seul débat qui ait
été organisé cette année, c’est celui sur l’identité nationale ! Bilan : aucun participant à part
quelques fidèles du député maire ; ainsi notre
commune a participé au flop de ce débat nauséabond.
Le rapport au citoyen est révélateur d’une certaine conception du pouvoir, que ce soit au
niveau d’une commune ou de l’État. L’attitude
du gouvernement face aux mouvements de
contestation de la réforme des retraites le montre très bien. Elle suppose 1) que le politique
prend forcément les bonnes décisions 2) qu’il a
toujours raison 3) que s’il y a contestation, c’est
a) que le contestataire n’est pas en mesure de
comprendre ce que l’on a décidé pour lui b) ou
bien qu’il est manipulé. On juge donc, dans ces
conditions, que la discussion est une perte de
temps. À Thiais, on ne juge pas plus utile d’informer ou de consulter les citoyens sur ce qui
va pourtant modifier en profondeur leur vie de
demain.
Un petit espoir peut-être : Monsieur Le Maire
ayant pris l’habitude de puiser dans notre tribune des idées pour son édito ou pour des articles, nous aurons peut-être quelques informations à lire dans ce Thiais magazine sur ces
sujets importants, ou, mieux encore, un calendrier prévisionnel de réunions publiques…
Pascal DURAND – Vanessa PICQ
Groupe Communiste
Zohra Bitan – Véronique Arnoult –
Pascal Tolleron : Groupe Socialiste
26 VIE THIAISIENNE tribune libre - activités sportives
CHERCHEZ L’ERREUR !
Incorrigibles socialistes qui donnent en permanence des leçons et oublient de s’appliquer à
eux-mêmes ce qu’ils voudraient imposer aux
autres !
Ils professent la transparence, le respect, les
grands idéaux démocratiques, la participation
citoyenne (sic !), l’abnégation de soi au service
de l’intérêt général…
Le spectacle qui est offert aujourd’hui par le PS
est édifiant : c’est un champ clos de rivalités,
d’affrontements de courants, de haines recuites,
d’ambitions personnelles et de coups tordus…
Il semble que les tours de passe-passe ne soient
jamais très loin quand les élections internes
approchent (cf. le congrès de Reims où la fraude
pour l’élection de la première secrétaire a été
patente et dénoncée d’ailleurs par la malheureuse candidate écartée ainsi que de nombreux
observateurs).
C’est toutefois le silence assourdissant sur le
projet, mais c’est peut-être accessoire... cherchez l’erreur !
Au plan local, c’est la même chose !
La main sur le cœur, ils professent les mêmes
valeurs, les même discours, les mêmes intentions… bref, ils sont les champions pour donner
des leçons !
Mais que voit-on quand ils gèrent des villes ?
À regarder autour de nous, rien d’exemplaire.
Beaucoup de béton et de gigantisme, des cités
sans âme, des plans locaux d’urbanisme (PLU)
qui favorisent toujours plus la densification et
des taxes, toujours plus de taxes...
Vous pouvez chaque année comparer notre ville
avec celles du département sur le plan de la
fiscalité et vous pouvez aussi, en circulant dans
notre département, faire des comparaisons utiles
sur l’aménagement urbain, l’architecture et la
qualité de vie des communes proches : cherchez
l’erreur !
Il y a loin, en effet, de la coupe aux lèvres !
Mais il faut reconnaître une qualité aux socialistes : ils sont imbattables sur le ministère de la
parole !
Le Groupe de la majorité
du Conseil Municipal
00_024-027-BMO69
2/12/10
15:44
Page 27
A SAVOIR
ACADÉMIE DES SPORTS
Il reste
quelques places !
Bon anniversaire
au CAT Speedball Club de Thiais
Les sportifs qui pratiquent à Thiais le baseball et le softball
enregistrent de belles victoires grâce à un encadrement
dynamique. Une jolie façon de souhaiter un bon anniversaire
au club qui célébrait ses 30 ans d’existence en novembre, a
été d’ajouter quelques titres supplémentaires à son palmarès.
n softball, une mention spéciale doit
être décernée aux femmes qui ont
remporté une moisson de titres :
Championnes d’Île-de-France, 3e au Championnat de France et surtout 3e à la Coupe
d’Europe des vainqueurs de Coupe à Edirne
en Turquie alors même qu’il s’agissait de
leur toute première participation à cette
compétition.
Félicitons particulièrement Camilla English,
Margaux Magnée et Carole Marrot, participantes aux Championnats d’Europe de soft
féminin en août dernier à Prague avec
l’équipe de France des moins de 22 ans.
En baseball, après une magnifique saison
régulière en nationale 1A, l’équipe première
a terminé 2e de sa poule et s’est qualifiée
E
pour participer aux play off, phases finales
du Championnat de France de National 1A.
Par ailleurs, Théo Lakmeche et Amin Thouari
ont participé cet été aux Championnats
du Monde à Thunderbay au Canada avec
l’équipe de France junior. Cela faisait 20 ans
que les juniors ne s’étaient pas qualifiés pour
un rendez-vous aussi important !
Enfin, soulignons que les benjamins du club
suivent l’exemple de leurs aînés. Battus
seulement d'un point à la demie finale et à la
petite finale de la Coupe de France 2009, ils
vont essayer de faire mieux, ou au moins
aussi bien, lors de l’édition 2010 qui se
déroulera dans les jours prochains. Tout le
club sera là pour les encourager !
+ d’infos : http://thiais.tigers.free.fr
LA PISCINE A RÉOUVERT SES PORTES
Cette année, la Ville a choisi la période estivale pour
effectuer les travaux. Depuis début octobre, le bassin a
réouvert ses portes et les nageurs ont découvert un équipement plus confortable et plus agréable. Au lendemain des
derniers jours d’école, en juin, la piscine municipale Monique
Berlioux a fermé ses portes pour faire l’objet de travaux de
rénovation qui ont duré plusieurs semaines. Si la période estivale a été choisie, c’est
pour limiter la gêne car, en dehors du public, en cours d’année, cet équipement est aussi
utilisé par les scolaires et les nombreux sportifs des clubs de natation et de plongée
subaquatique…
Réouverte depuis le mois d’octobre, la structure dispose à présent d’une entrée plus vaste
ouvrant sur un nouvel espace entièrement restauré comprenant les vestiaires, les douches
et les sanitaires. L’accès aux personnes à mobilité réduite a aussi été réhabilité sur l’ensemble des espaces. Restent à présent quelques travaux en extérieur qui sont sur le point
d’être achevés.
Les 11 et 12 septembre, le forum des
activités thiaisiennes réunissait au Palais
Omnisports De Thiais les clubs et les
associations de la ville. À leurs côtés, les
responsables et les animateurs des
structures sportives municipales.
Quelques semaines après ce grand
rendez-vous qui a attiré un grand nombre d’entre vous, est venu le temps du
bilan : il reste quelques places dans différents cours de l’Académie des Sports
et pour en profiter, ne tardez pas à prendre contact avec le service des Sports.
Au Palais Omnisports De Thiais
Fitness express, lundi de 12h30 à 13h15
Mini GymTo, lundi de 18h30 à 19h15
Cardio boxe, lundi de 20h à 20h45
Stretching, lundi de 20h45 à 21h30
Expression corporelle (4/5 ans),
mercredi de 16h15 à 17h
Expression corporelle (6/8 ans),
mercredi de 17h à 17h45
Salsa (intermédiaires & avancés),
mercredi de 20h à 21h
Body jazz, jeudi de 20h15 à 21h15
À l’Espace Grignon
Yoga, lundi de 18h15 à 19h45
Arts plastiques, mardi de 19h30 à 20h45
Salsa (débutants), mercredi de 19h30
à 20h30
Initiation à la danse classique, vendredi
de 18h à 19h
Relaxation, vendredi de 19h30 à 20h30
Jazz enfants, samedi de 9h45 à 10h45
Arts plastiques, samedi de 10h à 12h
Au centre de loisirs Lionel Terray
Abdos/fessiers, mardi de 18h45 à 19h30
Body barre (musculation), mercredi de
19h15 à 20h
Gym traditionnelle, jeudi de 18h30 à 19h30
Abdos/fessiers, jeudi de 19h30 à 20h15
Cardio/boxe, jeudi de 21h à 21h45
À la Salle Panorama
Yoga, mardi de 19h à 20h
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 58
www.ville-thiais.fr
AV THIAIS Tout roule !
Dimanche 30 janvier 2011, l’Association
vélocipédique de Thiais (AVT) propose
son traditionnel loto avec, à la clef, de
nombreux lots. Rendez-vous aux salles
municipales de la rue de la Saussaie où
vous serez accueillis par les sportifs dès
12h. Les jeux débuteront à 13h30.
+ d’infos & inscriptions :
06 10 69 78 19
Par ailleurs, Alexis Massard, le pistard de l'AV
Thiais, a remporté pour
la deuxième année
consécutive les Deux
Jours de Genève (Suisse)
en Juniors-Seniors (hors
open Elite). Devant un
nombreux public, l’athlète a signé trois
victoires sur six épreuves. Il a construit
son succès final en allant chercher une
sixième place dans la course aux points,
malgré une chute. Chapeau !
Thiais magazine
27
00_028_031-BMO69
1/12/10
18:30
Page 28
activités culturelles
Les associations
thiaisiennes
une dimension indispensable
à l’animation de la vie locale
À Thiais, la vitalité des clubs et des associations est source
de convivialité, d'amitié, d'un état d'esprit très particulier
où la notion de partage a un véritable sens. Pour vous
engager aux côtés des bénévoles, n’hésitez pas à consulter
la liste des associations sur le site internet de la ville.
Le Comité de Coordination des Activités
Thiaisiennes fête cette année un demi-siècle
d’existence ! À cette occasion, une soirée a
réuni le 2 octobre au théâtre municipal plusieurs associations locales (l’association
d’Art Lyrique Hervé Garcia, l’Association
Thiaisienne de Gymnastique Harmonique
Rythmique et de Danse, la Ghilde de Thiais
et Jazzonotes) qui ont proposé un grand
spectacle. Une belle affiche qui a mené tambour battant un spectacle mêlant danse,
théâtre, art lyrique et musique.
réelle ambition : celle de faire de la ville de
Thiais le futur Marciac (petit village gersois
organisateur d’un festival de jazz renommé)
de la bossa-nova.
Créée par Joao Gilberto au Brésil à la fin des
années 50, cette musique rythmée est devenue au fil du temps une partie intégrante
du jazz et a été utilisée par de nombreux
artistes. En France, elle a été popularisée
par Henri Salvador, Sacha Distel et Marcel
Camus, puis par le film de Claude Lelouch
Un homme et une femme dont la bande originale proposait notamment Samba da
Bençao de Vinicius de Moraes et Baden
Powell.
même somme à l’association Grégory
Lemarchal.
Grâce à ses actions solidaires, le combat
continue en aidant la recherche.
En 2011, les bénévoles de l’association font
appel à la solidarité du public thiaisien à qui
est proposé un après-midi de spectacle au
théâtre municipal René Panhard au cours
duquel se produiront notamment l’orchestre
philharmonique la Chevillaise, les classes
CHAM de danse et la chorale de l’Académie
des Arts.
Dimanche 30 janvier 2011
Réservez votre après-midi !
+ d’infos : ✆ 01 46 87 49 36
FESTIVAL
DE BOSSA-NOVA
STOP
À LA MUCOVISCIDOSE
L’association Jazzonotes a organisé les 15,
16 et 17 octobre la seconde édition de son
festival de bossa-nova en réunissant un plateau d’artistes qui ont réveillé le théâtre :
Bossa Jade, Jobim Project, Mônica Passos,
Joël Bouquet, Uri Bracha et Didier Sustrac.
Ce rendez-vous affiche un bel objectif, une
Depuis sa dernière prestation à Thiais, en
2005, l’association Stop à la mucoviscidose
a organisé plusieurs manifestations qui ont
permis de donner aux deux grandes structures nationales luttant contre cette maladie
génétique un chèque de 5 000 euros à
Vaincre la mucoviscidose, un autre de la
ASSOCIATION
D’ART LYRIQUE
HERVÉ GARCIA
50 BOUGIES
POUR LE CCAT
28 ACTIVITÉS culturelles
Cet hiver, l'association d'Art Lyrique Hervé
Garcia présente une nouvelle fois son spectacle La Chauve Souris de Johann Strauss.
Pour ceux qui auraient loupé les précédentes représentations, ou pour revoir cette
opérette formidablement montée par la
00_028_031-BMO69
1/12/10
19:20
Page 29
LUDOTHÈQUE
LA LUDOTHÈQUE
ASSOCIATIVE
BIEN JOUER
réée en 2003 et installée au cœur
du quartier des Grands-Champs,
la ludothèque Bien Jouer accueille
tous les publics, sans aucune distinction. Cette association propose des
jeux et des jouets adaptés aux besoins
de chacun, des prêts de jeux et des
animations en extérieur encadrées par
deux professionnelles du jeu qui
accompagnent et conseillent.
Depuis 2008, l’association reçoit pendant ses heures d'ouverture des résidents adultes de la Maison d’Accueil
Spécialisé (MAS) de Thiais, permettant
ainsi de créer un lien autour du jeu
entre personnes souffrant de handicap
ou non. Depuis cette année, la structure accueille également des enfants de
l’Institut Médico-Éducatif (IMÉ) Arc-enCiel en dehors des temps d’ouverture
au public. Au fil des séances, ce lien
social créé grâce au jeu ne cesse de
croître. À travers son action, la ludothèque souhaite sensibiliser le public
aux différences et signaler ainsi l'existence d'une structure associative
ludique pouvant accueillir des personnes en situation de handicap physique
ou mental.
Son équipe d’animation vous invite à
prendre part à cette belle aventure
humaine qui se déroule dans des
locaux mis à sa disposition par la ville
au 2 rue des Églantiers.
C
troupe thiaisienne, rendez-vous dimanche
13 février 2011 à 15h au théâtre municipal
René Panhard !
Plein tarif : 12 €
Tarif réduit
(enfants et familles nombreuses) : 7 €
Renseignements & réservations :
✆ 01 48 90 52 74
VOYAGEZ
AVEC ATLACE
Événements culturels, voyages extraordinaires ou sorties ludiques, ATLACE a placé la
convivialité dans la diversité au cœur
de son action, avec le souci de la qualité afin
de s’enrichir, de découvrir et de vivre de
l'émotion. Parce que le merveilleux, l'insolite, l'exceptionnel devient de plus en plus
difficile à rencontrer, l’association vous
propose un grand voyage d’une semaine
à Madère, en juillet 2011, aux côtés d’un
volcanologue réputé, Jacques-Marie Bardintzeff.
Au programme de ce séjour sur cette île
magnifique, véritable relique végétale et
fossile vivant donnée comme un paradis
authentique et loin du tourisme de masse :
comprendre les paysages accompagné
par un spécialiste de renommée internationale, se promener dans les superbes jardins
fleuris…
+ d’infos : ✆ 01 46 81 16 30
www.atlace.com
LES ATELIERS DE BALOU
prévenez vos amis
et soyez au rendez-vous !
Dans le cadre des nombreuses activités sociales, sportives et de loisirs qu’elle propose à l’Espace Grignon, l’association Les Ateliers de Balou organise quatre fois
par semaine des cessions d’aide aux devoirs après l’école et trois ateliers d’alphabétisation pour adultes. Cette année, ses adhérents ont trouvé un moyen original de participer au financement de ces ateliers spécifiques : donner une
représentation unique de leur création Des mots pour des maux à laquelle prendront part des Thiaisiens de 3 à 85 ans avec la collaboration du club d’art martial vietnamien Vo Son
Long Thiais.
Rendez-vous au théâtre municipal René
Panhard dimanche 6 février à 15h.
Le ticket est annoncé à 2,50 € par personne
+ d’infos : ✆ 01 41 80 91 70
http://asso.bienjouer.free.fr
UNE ARTISTE
TALENTUEUSE
e 6 novembre, Bidané Diakité s’emparait du théâtre municipal pour
présenter au public le spectacle
qu’elle a écrit dernièrement, En aparté,
sans hypocrisie.
Les spectateurs ont découvert à cette
occasion une artiste incroyablement
dynamique, talentueuse et à la sensibilité à fleur de peau.
L
Par ailleurs, l’association organise sa deuxième foire
à la puériculture dimanche 30 janvier 2011 au gymnase Schuman de 14h à 18h. Un
après-midi immanquable pour dénicher de bonnes affaires. Si vous souhaitez réserver un emplacement pour vendre layettes, jeux d’enfants et accessoires bébé,
contactez vite l’association !
+ d’infos :06 73 73 20 66 – [email protected]
Thiais magazine
29
00_028_031-BMO69
1/12/10
18:31
Page 30
à l’affiche cet hiver
La culture pour tous
Théâtre
Traversée
de Paris
Qu’ils s’adressent tout particulièrement aux enfants ou qu’ils
soient programmés pour tous, les spectacles de la saison
culturelle de Thiais font l’unanimité et le théâtre affiche
complet la plupart du temps au lever du rideau. Pour assister
aux prochains spectacles, il est prudent de réserver dès
aujourd’hui auprès de la régie, à l’Hôtel de Ville !
Théâtre pour tous
Le petit prince
rêve et émotion
Vendredi 17 décembre 2010
à 20h30
Théâtre municipal René Panhard
La Compagnie Jean Blondeau propose
une adaptation théâtrale du Petit
Prince d’Antoine de Saint-Exupéry.
Un spectacle plein de poésie, de douceur, de sensibilité et d’humour,
servi par une interprétation remarquable. Les plus jeunes apprécieront
les personnages imaginés, les situations burlesques et s’identifieront
facilement aux héros. Les adultes devraient quant à eux être sensibles
aux réflexions philosophiques. Un grand classique pour toute la famille !
Spectacle « juniors »
Le petit prince
théâtre d’ombres, musique
À partir de 4 ans
Mercredi 12 janvier 2011 à 14h30
Légèreté, fluidité, simplicité pour un voyage dans le temps et dans l’espace,
un va-et-vient permanent entre le présent et le passé, entre la terre
et le cosmos, entre le réel et l’imaginaire à travers différentes formes
d’expression théâtrale : marionnettes, théâtre d’ombre, projections.
Un seul comédien interprète le double rôle de l’auteur et de l’aviateur
et manipule la marionnette. Derrière l’écran, deux comédiens
manipulateurs pour les séquences jouées en théâtre d’ombre.
une grande
performance
d’acteur
Samedi 22 janvier 2011 à 20h30
Sous l’occupation, deux compères de fortune entreprennent
une nuit de traverser la capitale afin de livrer au marché
noir un cochon découpé et placé dans des valises...
Francis Huster, seul en scène, est à l’origine de l’adaptation
et de la mise en scène de cette nouvelle de Marcel Aymé
(parue aux éditions Gallimard dans le recueil « Le vin de
Paris »). L’acteur y est époustouflant de sincérité et de
justesse. Sobre, cette pièce n’en est pas moins rythmée
et forte en émotions.
Théâtre
de boulevard
Le gang
des seniors
il faut sauver
papy !
Samedi 29 janvier 2011
à 20h30
Théâtre municipal René
Panhard
Ces seniors sont loin, très loin des habituels clichés : pas de
tricot ni d’éternelles parties de cartes au programme !
Non, dans Le Gang des seniors, ces aînés là ont de l’énergie
à revendre, des stratagèmes plein la tête et une folle envie
d’amuser leurs journées. Aussi, quand Victor renvoyé de sa
maison de retraite et sans un sou car escroqué par un
trader sans scrupule se retrouve chez ses sœurs, ces trois là
montent un plan machiavélique afin d’extirper au financier
tous ses biens personnels. Une comédie de Bruno Druart
détonante d’humour, avec notamment Christian Marin,
Yolande Folliot et Perrette Souplex.
Théâtre de boulevard
Pauvre France
Chansons
une comédie burlesque
Guy Marchand
« Aujourd’hui, on s’taille »
Victor Tabouré menait jusqu’à présent une
vie tranquille et sans nuage avec Béatrice,
son épouse et Michel, son fils. Tout bascule quand il découvre que sa
femme le trompe avec son propre frère et que son fils lui annonce son
homosexualité… Quiproquos en série, gags et situations cocasses garantissent du rire du début à la fin. Le tout interprété magistralement par des
comédiens de talent et Bernard Menez virevoltant, drôle et tendre à la fois.
30 ACTIVITÉS culturelles
Samedi 5 février 2011 à 20h30
Charmeur, cabotin, hidalgo, décapant, chanteur, acteur… les qualificatifs ne manquent pas pour
décrire toute la palette de cet artiste. Guy Marchand, appuyé
par un quartet jazz performant, vous garantit d’assister à un
concert de grande classe…
00_028_031-BMO69
1/12/10
18:32
Page 31
Le 9 septembre,
Richard Dell’Agnola
présentait aux Thiaisiens
la nouvelle programmation
de spectacles et d’expositions
minutieusement sélectionnés
par la Ville dans le cadre
de la saison culturelle.
Saison culturelle
Exposition
« ART’N BE »
Du 15 au 27 novembre 2010 ▼
une programmation pour tous !
etrouvez les spectacles « tout public » tour à tour émouvants, drôles ou encore musicaux,
les spectacles dédiés aux « juniors », les festivals et les expositions qui ne manquent pas
de réunir un large public. Il n’est pas rare d’ailleurs que les spectacles soient complets
plusieurs semaines avant le lever du rideau. Nous vous invitons donc à réserver vos places
au plus vite !
R
LE SALON RÉGIONAL
Marionnettes
DES BEAUX-ARTS
MIC MAC… MOUSSE
LES RENDEZ-VOUS
DE LA GUITARE
Du 4 au 30 octobre 2010 ▼
Mercredi 20 octobre 2010 ▼
Vendredi 19 novembre 2010 ▼
Comédie
LE GRAND BAIN
Samedi 9 octobre 2010 ▼
Conte intemporel
Théâtre historique
SACCO ET VANZETTI
ÉBY ET LA PETITE
AU BOIS DORMANT
Vendredi 5 novembre 2010 ▼
Mercredi 24 novembre 2010 ▼
Thiais magazine
31
00_032_032-BMO69
1/12/10
18:53
Page 32
activités découvertes
Le coup
de cœur des
bibliothécaires
Médiathèque municipale
le guichet du savoir
« Rosa Candida »
d’Audur Ava
Ólafsdóttir
Pour prendre connaissance des
dernières nouveautés sans vous
déplacer et accéder au fonds
des différentes sections de la
médiathèque (bibliothèque
« jeune », bibliothèque « adulte »
et espace « musique »),
consultez 7 jours/7 et 24h/24
le site internet :
Éditions Zulma
Le jeune Arnljótur va
quitter la maison, son
frère jumeau autiste,
son vieux père octogénaire et les paysages crépusculaires de laves couvertes
de lichens. Sa mère a eu un accident de
voiture. Mourante dans le tas de ferraille,
elle a trouvé la force de téléphoner aux
siens et de donner quelques tranquilles
recommandations à son fils qui aura
écouté sans s'en rendre compte les dernières paroles d'une mère adorée. Un
lien les unissait : le jardin et la serre où
elle cultivait une variété rare de Rosa candida à huit pétales. C'est là qu'Arnljótur
aura aimé Anna, un petit bout de nuit, et
l'aura mise innocemment enceinte. En route
pour une ancienne roseraie du continent,
Arnljótur part sans le savoir à la rencontre
d'Anna et de sa petite fille, dans un autre
éden gardé par un moine cinéphile.
D'un réalisme sans affèterie, tout l'art
d'Audur Ava réside dans le décalage de
son personnage, candide, cocasse et
tendre. Cette insolite justesse psychologique s'épanouit dans un road-movie
dont le héros sort plus ingénu que
jamais, avec son angelot sur le dos.
Audur Ava Ólafsdóttir est née en 1958 à
Reykjavík. Rosa candida, largement
salué par la presse et la critique lors de
sa parution en 2007 et deux fois primé, est
traduit pour la première fois en français.
http://mediatheque-thiais.dnsalias.net
■ LA SÉLECTION « LIVRES »
Parmi les nouveautés de cet automne, découvrez notamment…
« Petite sœur, mon amour : l’histoire intime de Skyler Rampike » de Joyce Carl
Oates (P. Rey) – « Indignation » de Philippe Roth (Gallimard) – « Apprendre à prier
à l’ère de la technique » de Gonçalo M. Tavares (V. Hamy) – « Journal intime d’une
prédatrice » de Philippe Vasset (Fayard) – « Anatomie d’un instant » de Javier
Cercas (Actes Sud) – « Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants » de Mathias
Énard (Actes Sud) – « Mon vieux et moi » de Philippe Ozias Gagnon (Autrement) –
« Nagasaki » d’Éric Faye (Stock) – « Elles vivaient d’espoir » de Claudie Hunzinger
(Grasset) – « Monsieur Han » de Sok-Yong Hwang (Zulma) – « Les filles n’en mènent
pas large » de Sparkle Hayter (Serpent à plumes) – « Négociation au RAID »
de Christophe Caupenne (Le cherche midi) – « Ouragan » de Laurent Gaudé
(Actes sud) – « Auto-entrepreneur : toutes les réponses à vos questions » de Valérie
Froger (Dunod)…
À savoir
Coup de cœur
de la rédaction
MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE DE THIAIS (Entrée : rue Chèvre d’Autreville)
Écran total
« LES CHIMPANZÉS DE L’ESPACE 2 »
réalisé par John H. Williams
film d’animation en 3D
Une fois n’est pas coutume, notre coup de cœur se porte sur
le film qui sera projeté aux cinémas Pathé Belle-Épine lors
des séances offertes par la Ville, à l’occasion des fêtes de fin
d’année, aux jeunes thiaisiens des écoles maternelles et
élémentaires.
Ce film d’animation en 3D, deuxième volet d’une aventure
qui avait passionné 1 200 000 spectateurs en France, relate
Déjà sur les écrans
le défi délirant relevé par un groupe de singes : rejoindre
le jeune Comet désemparé dans la navette spatiale partie sans eux, alors que Zartog envahit
la terre… ■
32 ACTIVITÉS découvertes
« Soleil bleu » de Sylvie Vartan
Espace musique
✆ 01 48 92 42 75
© DR
Bibliothèque
« Adultes » : ✆ 01 48 92 42 71
« Jeunes » : ✆ 01 48 92 42 78
Icône et diva pop, Sylvie
Vartan est une muse qui continue d'inspirer toutes les générations d’artistes. Sa rencontre
avec Keren Ann et Doriand s’est
révélée un rendez-vous magique qui s’est prolongé en studio pour enregistrer un nouvel album intitulé « Soleil
bleu ». Douze nouveaux titres qui offrent à l’artiste un
de ses plus beaux disques : dans l'originalité et l'élégance de ceux qui deviennent des références.
Outre des songwriters prestigieux, Étienne Daho,
Keren Ann, Doriand, David Hallyday, Benjamin Biolay
et La Grande Sophie, Sylvie Vartan s'est entourée
d'amis fidèles (Frédéric Botton) et d'artistes le temps
de deux duos inédits et étonnants. En tête, Julien Doré
qui lui offre un titre envoûtant et surprenant. Tout aussi
bluffant, le duo en compagnie d'Arthur H.
Sylvie Vartan partira en tournée au printemps 2011 et
sera à l’affiche du Festival de musique franco-américaine de Thiais le 25 juin 2011. La date d’ouverture
de la billetterie vous sera communiquée dans le prochain numéro de Thiais magazine.
00_033_034-BMO69
2/12/10
10:21
Page 33
vie thiaisienne agenda
C
agenda
sportif
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 58
www.ville-thiais.fr
AIKIDO
Dojo du Palais Omnisports De Thiais
◗ Dimanche 19 décembre : Stage
◗ Dimanche 16 janvier : Stage
BASKET-BALL
Gymnase Charles Péguy
◗ Samedi 11 décembre à 20h30 :
CATBB/COC Chennevières
HANDBALL
Salle centrale du PODT
◗ Dimanche 12 janvier à 16h :
Seniors masculins 1 Thiais/Sénart 2000
Seniors masculins 2 Thiais/Marolles
Seniors masculins 1 Thiais/Créteil
◗ Dimanche 6 février à 14h :
Seniors masculins 2 Thiais/Fontenay
◗ Dimanche 6 février à 16h :
Seniors masculins 1 Thiais/Neuilly-Plaisance
JUDO
Dojo du Palais Omnisports De Thiais
◗ Dimanche 12 décembre : Tournoi de Noël
◗ Du 21 au 23 décembre : Stage
◗ Dimanche 30 janvier :
Championnat du Val-de-Marne (seniors)
◗ Du 14 au 17 février : Stage
KARATÉ
Palais Omnisports De Thiais – Dojo
◗ Dimanche 13 février (de 8h à 18h) :
Championnat de ligue
◗ Du 14 au 17 février : Stage
TENNIS DE TABLE
Palais Omnisports De Thiais
◗ Vendredi 17 décembre (à partir de 20h) :
Championnat de Paris
◗ Samedi 8 janvier (de 13h à 20h) : Critérium
individuel départemental, régional et national
◗ Dimanche 9 janvier (de 8h30 à 16h) : Critérium
individuel départemental, régional et national
◗ Vendredi 14 janvier (à partir de 20h) :
Championnat équipe départementale
◗ Samedi 15 janvier (à partir de 14h à 22h) :
Pré-nationale – Équipe 1
◗ Dimanche 16 janvier (à partir de 8h à 12h) :
Championnat des jeunes
◗ Samedi 22 janvier (à partir de 14h à 22h) :
◗ Vendredi 4 février (à partir de 20h) :
◗ Samedi 5 février (de 14h à 22h) :
◗ Dimanche 6 février (de 8h à 12h) :
Championnat des jeunes
◗ Vendredi 11 février (à partir de 20h) :
VOLLEY-BALL
Gymnase Robert Schuman
◗ Samedi 8 janvier (à 18h) :
Seniors féminins 6X6 SFA - Thiais/Ivry 2
◗ Lundi 10 janvier (à 20h30) :
Phase FSGT 4X4 - Thiais/Cap Nord 1
◗ Samedi 22 janvier (à 18h) : Seniors féminins 6X6
SFA - Thiais/Choisy-le-Roi 1
agenda culturel
www.ville-thiais.fr
DÉCOR DE NOËL
Exposition dans le cadre de la saison
culturelle 2010/2011
TRAVERSÉE DE PARIS
Théâtre dans le cadre de la saison
Jusqu’au 7 janvier 2011
Hall de l’Hôtel de Ville de Thiais
Rue Maurepas
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
Plein tarif : 15,25 € – Tarif réduit : 8,55 €
Billetterie ouverte à l’Hôtel de Ville
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
LA COMÉDIE MAGIQUE
Spectacle « juniors » à partir de 4 ans
dans le cadre de la saison culturelle
2010/2011
LE GANG DES SENIORS
Théâtre de boulevard dans le cadre
de la saison culturelle 2010/2011
Mercredi 8 décembre 2010 à 14h30
Avenue de la République
Tarif adulte : 4,45 € – Tarif junior : 2,45 €
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
LE VILLAGE DE NOËL 2010
Animations – Expositions – Spectacles
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
CONCERT POUR LA MUCOVISCIDOSE
donné par La Chevillaise et les élèves
de l’Académie des Arts de Thiais
Vendredi 10, samedi 11
& dimanche 12 décembre 2010
Parvis de l’Hôtel de Ville
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
Dimanche 30 janvier 2011 à 15h30
Adulte : 8 € – Enfant : 4 €
Billetterie sur place
+ d’infos : ✆ 01 46 87 49 36
LE PÉRE NOËL ET LES SORCIÈRES
Spectacle pyromélodique dans le cadre
du « Village de Noël »
GUY MARCHAND
Chansons dans le cadre de la saison
Vendredi 10 décembre 2010 à 19h
Parc Jean Mermoz – Gratuit
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
Samedi 5 février 2011 à 20h30
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
LE PETIT PRINCE
Théâtre proposé dans le cadre
Vendredi 17 décembre 2010 à 20h30
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
LE PETIT PRINCE
Théâtre « Juniors » à partir de 6 ans
dans le cadre de la saison
Mercredi 12 janvier 2011 à 14h30
Tarif adulte : 4,45 € – Tarif junior : 2,45 €
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
DES MOTS POUR DES MAUX
Spectacle des Ateliers de Balou
et du club de Vo Vietnam
Dimanche 6 février 2011 à 15h
Tarif : 2,50 €
+ d’infos :06 73 73 20 66
HUILES & AQUARELLES DE MICHÈLE
ROUX-LATOUR
Exposition proposée dans le cadre
Du 7 au 26 février 2011
Hall de l’Hôtel de Ville de Thiais
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
TURQUIE :
DES EMPIRES ET DES HOMMES
Conférence « Connaissance du monde »
proposée par le CCAT avec un film de
Vincent Halleux
VIETNAM, PAYS DES 10 000 PRINTEMPS
Conférence « Connaissance du monde »
proposée par le CCAT avec un film de
Patrick Moreau
Vendredi 14 janvier 2011 à 16h & 20h45
Plein tarif : 10 € – Tarif réduit : 7 €
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 95
Vendredi 11 février 2011 à 16h & 20h45
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 95
PAUVRE FRANCE
Théâtre dans le cadre de la saison
LA CHAUVE-SOURIS
Opéra bouffe proposé par l’association
d’Art Lyrique Hervé Garcia
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
Dimanche 13 février 2011 à 15h
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 95
Thiais magazine
33
00_033_034-BMO69
2/12/10
10:21
Page 34
vie thiaisienne
vie pratique
E A SAVOIR
pharmacies de garde
● RECENSEMENT
DE LA POPULATION
CHACUN DE NOUS Y TROUVE SON COMPTE
Les enquêtes de recensement sont devenues
annuelles dans les villes de plus de 10 000
habitants, comme Thiais, depuis janvier
2004 : les informations produites sont plus
fiables, plus récentes et permettent aux élus
d’adapter les équipements publics (crèches,
hôpitaux, écoles, équipements sportifs,
transports…), et aux associations, de mieux
agir selon les besoins de la population.
Le recensement pour l’année 2011 débutera
le 20 janvier et s’achèvera le 27 février. À Thiais,
environ 2 370 habitants et 990 logements
répartis sur toute la ville seront concernés.
Comment est réalisé le recensement
Si vous êtes recensé, un agent recenseur
muni d’une carte officielle tricolore, avec
photographie et signature du maire, déposera à votre domicile une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque
personne vivant habituellement dans le
logement et une notice explicative.
L’agent recenseur pourra vous aider à remplir les questionnaires et les récupèrera dès
qu’ils seront remplis. En cas d’absence de
votre domicile, vous pourrez les confier remplis à un personne de votre immeuble, les
retourner directement à l’INSEE ou les déposer en mairie de 8h à 18h30, le samedi de 9h
à 12h. Une boîte aux lettres est également à
votre disposition devant l’Hôtel de Ville.
Votre réponse est importante !
Participer au recensement est un acte
civique et une obligation aux termes de la
loi du 7 juin 1951. Le respect de la vie privée
de chacun est assuré, les réponses sont
confidentielles et transmises à l’INSEE, seul
habilité à traiter de façon anonyme les questionnaires. Les informations recueillies sont
uniquement destinées à produire des statistiques et ne peuvent déboucher sur un quelconque contrôle administratif ou fiscal. Votre
réponse est indispensable pour la qualité du
recensement. Afin de permettre à la ville de
bien évaluer les besoins, il est important de
remplir un questionnaire par personne
vivant au sein de votre foyer. La qualité du
recensement repose sur la bonne volonté de
chacun d’entre vous. Merci d’y participer !
● LISTES ÉLECTORALES
PENSEZ À VOUS INSCRIRE
Vous venez de fêter vos 18 ans ou vous avez
récemment emménagé sur Thiais : il ne vous
reste que quelques jours pour vous inscrire
sur les listes électorales et voter en 2011. La
démarche est simple et rapide : rendez-vous
au service de l’État civil, à l’Hôtel de Ville (rue
Maurepas), pour faire enregistrer votre inscription sur présentation de votre carte nationale
d’identité en cours de validité et d’un justificatif
de domicile de moins de trois mois.
Pour ceux qui ont changé d’état civil ou qui
ont déménagé en cours d’année tout en restant sur Thiais, pensez à en informer le service
des élections.
+ d’infos : Service de l’État civil
✆ 01 48 92 42 41 – [email protected]
34 VIE THIAISIENNE vie pratique
Dimanche 12 décembre 2010
Pharmacie Denimal
CCR Belle Épine – Thiais
✆ 01 56 70 01 48
Pharmacie Saffar
8 place du Fer à Cheval – Orly
✆ 01 48 53 40 88
Pharmacie Denimal
✆ 01 56 70 01 48
Pharmacie Saffar
8 place du Fer à Cheval – Orly
✆ 01 48 53 40 88
Samedi 25 décembre 2010
Pharmacie Wu Yao Kwang
19 rue du Pavé de Grignon – Thiais
✆ 01 48 84 75 66
Pharmacie Foucrier
37 av. Anatole France - Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 74 77
Pharmacie Wu Yao Kwang
19 rue du Pavé de Grignon – Thiais
✆ 01 48 84 75 66
Pharmacie Foucrier
37 av. Anatole France - Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 74 77
Samedi 1er janvier 2011
Pharmacie ING
1 rue Vasco de Gama – Orly
✆ 01 48 53 50 69
Pharmacie Rouget-Vanguille
2 avenue Gambetta - Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 71 88
Pharmacie ING
1 rue Vasco de Gama – Orly
✆ 01 48 53 50 69
Pharmacie Rouget-Vanguille
2 avenue Gambetta - Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 71 88
Grande Pharmacie de la RN7
273 avenue de Fontainebleau – Thiais
✆ 01 45 60 44 14
Pharmacie des Écoles
27bis rue Émile Zola – Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 76 52
Pharmacie de la Mairie
7 place du Marché – Thiais
✆ 01 48 53 83 02
Pharmacie Nsangou
34 rue Albert Premier – Choisy-le-Roi
✆ 01 48 53 48 42
Pharmacie des Marronniers
2bis avenue du 25 Août 1944 – Thiais
✆ 01 48 84 21 28
Pharmacie Benmoussa
72 bd de Stalingrad – Choisy-le-Roi
✆ 01 46 81 48 93
Pharmacie Belle Épine
✆ 01 46 86 39 64
Pharmacie Lallier-Bernard
14 rue Louise Michel – Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 70 17
numéros utiles
Hôtel de Ville
✆ 01 48 92 42 42 –
01 48 92 43 70 – www.ville-thiais.fr – [email protected]
Pompiers : ✆ 18
Samu : ✆ 15 – Sami (médecins de garde 24h/24) : ✆ 15
Commissariat de Police : ✆ 01 48 84 30 50
Police Municipale : ✆ 01 48 92 33 22
Centre anti-poison : ✆ 01 40 37 04 04
Allô Service Public : ✆ 39 39
Enfants disparus : ✆ 116 000
@ s’informer
ALCOOLIQUES ANONYMES
L’association les Alcooliques Anonymes réunit des hommes et des femmes qui partagent leur
expérience, leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur problème commun et d’en aider
d’autres à se rétablir de l’alcoolisme.
À Thiais, une permanence est assurée le jeudi à 20h30 à l’Espace Grignon (10 rue Marcel Dadi).
+ d’infos : ✆ 01 48 52 46 77 – www.alcooliques-anonymes.fr
Permanence téléphonique : ✆ 0 820 32 68 83
UFC - QUE CHOISIR ?
Vous êtes thiaisien et vous avez un problème relatif à votre logement ou un litige de consommation
à régler ? N’hésitez pas à contacter l’association Que Choisir ? Une permanence se tient chaque
premier mardi du mois à 18h dans les locaux du Centre Communal d’Action Sociale au 7 rue Chèvre
d’Autreville. Le conseil de Que Choisir ? « Refuser tout démarcheur à domicile et pour tous travaux faire
faire au moins deux devis avant de signer quoi que ce soit ! »
+ d’infos : ✆ 01 45 47 74 74
00_9003_9003-BMO69
2/12/10
10:24
Page 35
◗ VOS PETITS TRAVAUX DE RÉNOVATION
peinture, papier peint, plomberie, électricité
◗ MANUTENTION
◗ GARDIENNAGE
◗ DÉMÉNAGEMENT
◗ MÉNAGE & REPASSAGE
◗ JARDINAGE & BRICOLAGE
◗ GARDE D’ENFANTS
◗ PERSONNES ÂGÉES
aide à la toilette et à l’habillage,
compagnie, accompagnement aux courses
Société
Francilienne
Conception : Charlotte LIGNON
D’aide à la personne
SOFAPE VITRY-SUR-SEINE
NOTRE ENGAGEMENT
Agrément qualité N°221009/F/094/Q/076
= 50 % de réduction d’impôt
Votre assistance au quotidien
Une réponse rapide et adaptée
à vos besoins. Un personnel de
confiance, de qualité,expérimenté et
sélectionné en fonction de vos besoins
Interventions tous les jours 24h/24h
✆ 01 56 70 33 26 – www.franciliennedaide.fr
Visite du Père Noël, photos,
et distribution de papillotes samedi 11 et dimanche 12
décembre et les Samedi 18 et dimanche 19 décembre
© Progeniture.
© Shutterstock.
PROGRAMME DE NOËL
Spectacle des Tiglïns
Mercredi 22 décembre à 15h et 17h
A N IM AT IO N S G R AT U IT E
S
00_9004_9004-BMO69
1/12/10
11:50
Page 36

Plan lumière et vidéoprotection Patrimoine

Transcription

Documents pareils

CP - Internationaux GR Thiais

CP - Internationaux GR Thiais

t13-25 - Ville de Thiais

CP 12 février 2015 - Internationaux de Thiais

Liste des documents pour la prise en charge d`une