Informations dernière minute

>>>>>Informations dernière minute<<<<<
samedi 10 janvier
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE / OPENING CEREMONY
SAMOËNS - MORILLON - SAMOËNS
9h00 contrôle vétérinaire
>16h00 sur le parking du Lac aux Dames
veterinary check up
on the Lac aux Dames car park
14h00 accueil et animations
>19h30 au Lac aux Dames
welcoming and entertainment
at Lac aux Dames
18h00 cérémonie d’ouverture, feux d'artifice et
>19h30 prologue Samoëns - Lac Bleu Morillon
opening ceremony and fireworks and
prologue Samoëns - Morillon's blue lake
ANIMATIONS
> fanfare déambulatoire
> brass band parade
> animation grand public
recherche ARVA
> entertainment : ARVA' search
> village de trappeurs
> trapper's village
> camp de Base Hivernal
"Outdoor Sport Valley" en
présence d'équipementiers
spécialisés dans le monde du
Grand Nord et de l’exploration
> winter base camp
"Outdoor Sport Valley" with
international specialized
equipment manufacturers of the
Far North and exploration
> animation festive bar en neige
et petite restauration
> festive entertainment bar
in snow and small
catering
lundi 12 janvier
ÉTAPE 2 / STAGE 2 :
SIXT-FER-À-CHEVAL FLAINE · MORILLON 1100
10h00 L’Odyssée Pour Tous Sixt-Fer-à-Cheval
Odyssée Pour Tous in Sixt-Fer-à-Cheval
dès
départ de l’étape à Sixt-Fer-à-Cheval
11h00 Start of the stage in Sixt-Fer-à-Cheval
dès
arrivée Les Esserts - Morillon 1100
14h30 finish in Les Esserts - Morillon 1100
ANIMATIONS
> village de l'Odyssée
Pour Tous
> Odyssey for all village
> village de trappeurs
> trapper's village in
> stand de boissons
chaudes à Morillon
> hot drinks stand in
Morillon
> distribution de
boissons chaudes à
Sixt-Fer-à-Cheval
> hot drinks serving in
Sixt-Fer-à-Cheval
mardi 13 janvier
12h00 L’Odyssée Des Enfants à Sommand
>13h00 Children Odyssey in Sommand
dès
contrôle vétérinaire
12h00 front de neige de Praz de Lys
veterinary check up
snowfront of Praz de Lys
passage et animations
front de neige de Praz de Lys
crossing and entertainment
snowfront of Praz de Lys
dès
arrivée à Sommand centre station
14h30 finish in Sommand
> atelier maquillage
> make-up workshop
> stands de boissons chaudes
et petite restauration avec les
associations septimontaines
> hot drinks and small catering
stands with the "septimontaines"
assocations
> stand de boissons chaudes au
lac bleu de Morillon
> hot drinks stand at the
Morillon's blue lake
L’ODYSSÉE POUR TOUS
Après de longues semaines d’entrainement, une dizaine d’adolescents en
situation de handicap, vont prendre le
départ de leur Grande Odyssée sous le
regard attentif d’Antoine Dénériaz,
parrain de cette 3ème Odyssée Pour
Tous. Venez soutenir nos jeunes mushers
et partager ce grand moment d’émotions !
After long weeks of training, a dozen
teenagers with disabilities, are going
to start their Grand Odyssey under the
watchful eyes of Antoine Dénériaz, godfather of the 3rd Odyssey for All. Come
and support our young mushers and
share this great moment of emotion !
L’ODYSSÉE DES ENFANTS
ÉTAPE 3 / STAGE 3 :
SOMMAND · PRAZ DE LYS · SOMMAND
10h00 départ de l’étape
>11h00 pied des pistes de Sommand
Start of the stage
foot of Sommand trails
> construction d'Igloo
> igloos' building
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
En exclusivité et pour la 4ème fois en France, l'Odyssée
des Enfants est une course entièrement dédiée aux
enfants. Vingt jeunes collégiens mushers, s'élanceront
sur la piste empruntée préalableANIMATIONS
ment par les mushers "pro" de la
Grande Odyssée Savoie Montvillage des petits trappeurs
Blanc. Émotion garantie !
small trappers' village
Exclusively and for the 4th time
in France, the Children Odyssey
construction d'igloos
is a race completely dedicated
igloos' building
to the children. Twenty college
animations Grand Nord
kids mushers will start on the track
Far North entertainments
previously used by "pro" mushers
of La Grande Odyssée Savoie
animations musicales
Mont-Blanc.
musical entertainments
Emotion guaranteed !
visite du poste de
commandement course
visits of the headquarter's
race
> accès au parcours
> access to the course
> sorties raquettes
> snowshoeing