DU 09AU 12JANVIER 12emeedition

L’Aventure Grandeur Nature
12eme edition
DU 09 AU 12 JANVIER
Crédit Photo : Jérôme Lardat
DANS LES MONTAGNES DU GIFFRE
www.grandeodyssee.com
lasemaineveterinaire.fr
Née en 2004, la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc est
aujourd’hui la plus grande course internationale de chiens de
traîneaux à étapes.
Une manifestation sportive exceptionnelle tant sur le plan sportif
que sur la qualité du spectacle offert au public.
Nichées entre Léman et Mont-Blanc, les Montagnes du Giffre
offrent un écrin de nature et des paysages à couper le souffle
pour le passage de la course.
Born in 2004, La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc is today
the biggest dog sled stages race worldwide. An exceptional
sporting event both for the sport and the quality of the show
offered to the public.
Situated between Lake Geneva and Mont Blanc the
Montagnes du Giffre offer natural beauty and breath taking
landscapes for the race setting.
Les stations des Montagnes du Giffre vous accueillent
chaleureusement pour des vacances inoubliables.
The resorts of the Montagnes du Giffre warmly welcome you
for an unforgettable holiday.
MORILLON
Office de tourisme
Tél. : +33 (0)4 50 90 15 76
Site : www.morillon.fr
PRAZ DE LYS - SOMMAND
Office de tourisme
Tél. : +33 (0)4 50 34 25 05
Site : www.prazdelys-sommand.com
SAMOËNS
Office de tourisme
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 28
Site : www.samoens.com
SIXT-FER-À-CHEVAL
Office de tourisme
Tél. : +33 (0)4 50 34 49 36
Site : www.sixtferacheval.com
VERCHAIX
Office de tourisme
Tél. : +33 (0)4 50 90 10 08
Site : www.verchaix.com
samedi 9 janvier
PROLOGUE / OPENING CEREMONY
SAMOËNS - MORILLON - SAMOËNS
9h00
>16h00
contrôle vétérinaire
sur le parking du Lac aux Dames
veterinary check up
at the Lac aux Dames car park
14h00
>19h30
accueil et animations
au Lac aux Dames
welcome and entertainment
at Lac aux Dames
17h30
>19h30
cérémonie d’ouverture, feux d'artifice et
prologue Samoëns - Lac Bleu Morillon
opening ceremony and fireworks and
prologue Samoëns - Morillon's blue lake
ANIMATIONS
> Concert spectaculaire
de Cor des Alpes
> Alphorns concert
> Animation Grand Nord :
présences de trois
trappeurs, un tipi et des
chiens de traîneaux
à caresser
> Far North entertainment:
meet with three trappers, a
teepee and sled dogs"
> Camp de Base Hivernal
"Outdoor Sport Valley"
en présence d'équipementiers spécialisés dans
le monde du Grand Nord
et de l’exploration
> winter base camp
"Outdoor Sport Valley"
with specialist Far North
and expedition equipment
manufacturers
> Sculpture sur Glace :
rencontre avec l'artiste
Colette Cossin création
de sculptures sur glace
in situ
> Ice sculture art : meet the
artist with Colette Cossin
and her ice sculptures
made on site
> stands de boissons
chaudes et petite
restauration avec les
associations
de Samoëns
> hot drinks and small
catering stands with
local buisnesses from
Samoëns
> stand de boissons
chaudes au lac bleu
de Morillon
> hot drinks stand at the
Morillon's blue lake
lundi 11 janvier
ÉTAPE 2 / STAGE 2
SIXT-FER-À-CHEVAL · FLAINE · MORILLON 1100
9h30
>12h00
L’Odyssée Pour Tous
au Cirque du Fer-à-Cheval
Odyssée Pour Tous
Fer-à-Cheval cirque
11h00
>11h30
départ de l’étape
au Cirque du Fer-à-Cheval
Start of the stage Fer-à-Cheval cirque
13h00
>13h45
contrôle vétérinaire
au Col de Platé (domaine skiable Flaine)
veterinary check up
at Col de Platé (the ski area in Flaine)
15h30
>18h30
arrivée Les Esserts - Morillon 1100
finish in Les Esserts - Morillon 1100
Modification susceptible des horaires en fonction des
conditions d'enneigement (renseignements auprès
des Offices de Tourisme)
L’ODYSSÉE POUR TOUS
ANIMATIONS
> village de l'Odyssée
Pour Tous
> Odyssey for all village
> village de trappeurs
à Sixt-Fer-à-Cheval et
Morillon 1100
> trapper's village in
Sixt-Fer-à-Cheval
Morillon 1100
> distribution de
boissons chaudes à
Sixt-Fer-à-Cheval
> hot drinks serving in
Sixt-Fer-à-Cheval
> stand de boissons
chaudes à Morillon 1100
> hot drinks stand in
Morillon 1100
Après de longues semaines d’entraînement, une dizaine d’adolescents en situation de handicap, vont
prendre le départ de leur Grande
Odyssée sous le regard attentif d’Antoine Dénériaz, parrain de cette 5ème
Odyssée Pour Tous. Venez soutenir
nos jeunes mushers et partager ce
grand moment d’émotions !
After long weeks of training, a dozen teenagers with disabilities, are
going to start their Grand Odyssey
under the watchful eyes of Antoine Dénériaz, godfather of the 5th
Odyssey for All. Come and support
our young mushers and share this
emotional moment !
mardi 12 janvier
ÉTAPE 3 / STAGE 3 :
SOMMAND · PRAZ DE LYS · SOMMAND
10h00
>11h30
départ de l’étape
pied des pistes de Sommand
Start of the stage
Sommand - bottom of the slopes
11h30
>12h30
L’Odyssée Des Enfants à Sommand
Children Odyssey in Sommand
12h00
>16h00
contrôle vétérinaire, passage
et animations
front de neige de Praz de Lys
veterinary check up, crossing and
entertainment
at the snowfront of Praz de Lys
15h00
>18h00
arrivée à Sommand - pied des pistes
finish in Sommand - bottom of the slopes
L’ODYSSÉE DES ENFANTS
En exclusivité et pour la 5ème fois en France, l'Odyssée
des Enfants est une course entièrement dédiée aux
enfants. Vingt jeunes collégiens mushers, s'élanceront sur la piste empruntée préalablement par les mushers "pro" de la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc.
Émotion garantie !
Exclusively and for the 5th time in France, the
Children's Odyssey is a race completely dedicated
to the children. Twenty school children mushers will
start on the track previously
ANIMATIONS
used by "pro" mushers of
La Grande Odyssée Savoie
> village des petits trappeurs
Mont-Blanc.
> small trappers' village
> construction d'igloos
> igloos
> Expositions
> Exhibitions
> animations musicales
> musical entertainment
> visite du poste de commandement
course
> visits of the referree's headquarters
> accès au parcours
> access to the course
> Jeux de pistes et atelier luge
> track and sledge games workshop
> Stand de boissons chaudes
> hot drinks stand
Excitement guaranteed !
VENEZ DANS LES MONTAGNES DU GIFFRE :
SOMMAND / PRAZ DE LYS
MIEUSSY
TANINGES
VERCHAIX
CHÂTILLON
SAMOËNS
LA RIVIERE
ENVERSE
MORILLON
SIXT / FER A CHEVAL
SUIVEZ LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE
MONT-BLANC DANS TOUTES SES ÉTAPES :
SAM.9 JAN. PROLOGUE / Samoëns - Morillon - Samoëns
DIM. 10 JAN. ÉTAPE 1 / Les Carroz - Agy - Les Carroz
LUN. 11 JAN.
ÉTAPE 2 / Sixt-Fer-à-Cheval - Flaine Morillon 1100
MAR. 12 JAN. ÉTAPE 3 / Sommand - Praz-de-Lys - Sommand
MER. 13 JAN. ÉTAPE 4 / Les Gets - Les Gets
JEU. 14 JAN. ÉTAPE 5 / Megève - Megève Altiport
VEN. 15 JAN. ÉTAPE 6 / Savoie Grand Revard
ÉTAPE 7A / Val Cenis Lanslebourg - Bessans Bonneval - Base polaire
ÉTAPE 7B / Base polaire - Petit Mont Cenis DIM. 17 JAN.
Val Cenis Lanslevillard
SAM. 16 JAN.
LUN. 18 JAN.
ÉTAPE 8 / Bessans - Bonneval - Bessans Bonneval - L'Écot - Trièves - Bessans
MAR. 19 JAN. ÉTAPE 9 / Aussois - Sardières - Aussois
MER. 20 JAN.
ÉTAPE 10 / Bramans - Planey - Bramans - Croix
d'Aussois - Sardières - Termignon
LES OFFRES SPÉCIALES
"GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT-BLANC"
Praz de Lys - Sommand
Offres promotionnelles sur les forfaits
> Du 9 au 15 janvier :
le forfait 6 jours consécutifs à – 30 %
Adultes : 95.50 € au lieu de 136.50 €
Enfants : 71 € au lieu de 101.50 €
> Forfait journée spécial Grande Odyssée
le mardi 12 janvier :
Adultes : 18.50 € au lieu de 26 €
Enfants : 14 € au lieu de 20.30 €
MORILLON
Un long week end
Pour la Grande Odyssée, l'agence du Giffre vous
propose un grand studio de 36m2 pour 4 personnes au
prix de 233 € pour 3 jours.
Contact :
Agence du Giffre
BP 12
74300 SAMOËNS
Tél : + 33 (0)4 50 34 41 14
Mail : [email protected]
Site : www.agence-du-giffre.com
A la nuitée
Les chalets de standing du Bois de Champelle de la
résidence Néméa proposent la location des chalets
T4 (pour 8 personnes) à 170 € la nuitée, du 02 au 15
janvier 2016.
Contact :
Résidence Néméa Les Chalets du Bois de Champelle
Lieu-dit « Vers le Pont »
74440 MORILLON
Tél : + 33 (0)4 50 91 84 95
Mail : [email protected]
Site web : www.nemea.fr
SAMOËNS
Séjour tout compris spécial
"La Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc"
du 02 janvier au 16 janvier 2016
Cette année, l'univers du Grand Nord sera au
rendez-vous pour le départ de la Grande Odyssée
Savoie Mont-Blanc à Samoëns, pour la 5ème année. A
cette occasion, venez profiter d'une semaine complète
dans notre station.
Ce séjour comprend:
- Votre hébergement 7 nuits/8 jours
- 1/2 journée d'accompagnement raquette avec l'ESF
de Samoëns
- le matériel raquette pour la 1/2 journée
- 1 massage du dos de 30 minutes à Ô des Cimes résidence la Reine des Prés
En option:
- Forfait de ski de descente sur le Grand Massif
- Location de matériel de ski
Prix à partir de 122 € par personne (sur la base de
4 personnes par studio)
Offre de séjour groupe
Une invitation à vivre durant un week-end le charme
d’une station village, les plaisirs d’un grand domaine :
Le Grand Massif et à vivre la course mythique de chiens
de traîneaux : La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc !
Cette offre comprend :
L'hébergement en hôtel *** en chambre double pour
2 nuits, la demi-pension avec ¼ de vin aux repas, du
dîner du jour 1 au petit-déjeuner du jour 3, 1 jour de
forfaits de remontées mécaniques sur le domaine du
Grand Massif et de location de matériel de ski alpin,
la randonnée en raquette encadrée avec matériel et
transport A-R vers activité, l'accès à l'espace VIP de
Savoie Mon Blanc Tourisme pour assister au départ de
la course avec dégustation, la taxe de séjour.
Tarifs et durée : 3 jours / 2 nuits - 297 € / pers.
Sur la base de 10 participants
Ce tarif ne comprend pas : l'assurance annulation,
l'assurance carré neige, les extras