Bibliographie /Publications

Transcription

Curriculum vitae
Information personnelle
Nom/ Prénom
Courrier électronique
Nationalité
VERSACI Antonella
[email protected]
[email protected]
Italienne
Domaine de compétence a) histoire, conservation, restauration et mise en valeur du patrimoine
architectural, urbain et paysager et, en particulier, étude et mise en place
des dispositifs de préservation du patrimoine immobilier en France
(secteurs sauvegardés, ZPPAUP) et en Italie ;
b) nouvelles technologies de numérisation 3D (acquisition des données,
reconstruction géométrique tridimensionnelle, restitution de l’apparence
visuelle) des monuments et objets d’art ;
c) coopération internationale au service du secteur culturel, notamment dans
les Sud-Est Européen et la Méditerranée.
Expérience professionnelle
Dates
dès 01/04/2010
Fonction ou poste occupé
Assistant professor (professeur assistante) en restauration et mise en valeur du patrimoine
architectural et urbain
Principales activités et responsabilités
Chercheur et chargée de cours en Doctrines et techniques de la conservation-restauration du
patrimoine culturel immobilier.
Depuis mars 2011, directrice du laboratoire RACHEL (Laboratorio di Restauro dei Beni architettonici e
culturali).
Membre de la commission didactique.
Nom et adresse de l'employeur
Università degli Studi di Enna KORE - Facoltà di Ingegneria, Architettura e delle Scienze Motorie.
Cittadella universitaria, 1 – 94100 Enna (EN), Italie. Recteur – prof. Giovanni Puglisi. Tél. + 39
0935.536107 Fax: +39 0935.536907 email: [email protected]; [email protected]
Doyen – prof. Giovanni Tesoriere. Tél. +39 0935.536622 Fax: + 39 0935.536623 email:
[email protected])
Dates
Fonction
Dates
Page 1/7 - Curriculum vitae de
Nom(s) Prénom(s)
12/2010-01/2011
Consultante (niveau P3-P4)
Experte désignée par l’UNESCO en matière de Patrimoine Culturale pour le développement du
tourisme rurale.
United Nations Development Programme (UNDP), Serbia.
01/06/2004-30/09/2008
Assistant project officer – project manager (niveau P2)
Pour plus d'information sur Europass: http://europass.cedefop.europa.eu
© Union européenne, 2002-2010 24102010
a) idéation et préparation des propositions et des documents de projets, mise en œuvre et suivi des
programmes opérationnels gérés par la section pour la Culture dans le sud-est européen et
notamment :
Albanie :
1. Safeguard and restoration of selected monuments within the World Heritage site of the Old City
of Gjirokaster : projet financé par la République d’Albanie (Budget: USD 1,367,012.44);
2. Création d‟un Centre pour la Restauration de Monuments en Albanie : projet financé par le
Ministère des Affaires étrangères d’Italie (Budget : USD 1,481,037.49) ;
3. Safeguarding of Albanian Folk Iso-Polyphony: projet financé par le UNESCO/Japan
Funds-in-Trust for the Preservation and Promotion of the Intangible Cultural Heritage
(Budget: USD 91,033.00);
4. (en tant que project manager) Albania‟s Cultural Transformation: From Isolation to Participation
Spanish MDG Achievement Fund for Culture and Development : projet financé par le
Gouvernement d’Espagne (USD 3,300,000);
République de Macédoine:
1. Establishment of a Regional centre for the digitization of the cultural heritage: projet financé par
le Ministère des Affaires étrangères d’Italie (330.000 €) ;
b) membre du comité scientifique et de pilotage de plusieurs tables rondes, ateliers et réunions
régionales, conférences internationales, que parmi lesquels:
1. Donors Conference for the Protection and Preservation of Cultural Heritage in Kosovo
(UNESCO Headquarters, May 2005);
2. Regional Meeting on Digitization on Cultural Heritage (FYROM, March 2005);
3. Regional Seminar on the Prevention of illicit traffic of cultural properties (FYROM, March 2006);
4. Fight against illicit traffic of cultural heritage’s objects (Albania, June 2006);
5. Regional Seminar on inventorying intangible cultural heritage (Bulgaria, June 2007);
6. Regional Seminar on Documentation and Inventory Making of ITH in SEE (Safranbolu, Turkey,
May).
7. Ministerial Conferences on Cultural Heritage in SEE (Mostar 2004, Venice 2005, Ohrid 2006,
Zadar 2007).
c) Rédaction et coordinations des UNESCO Reports on Cultural Heritage in Kosovo 2e volume (2004),
Albania (2004), FYROM (2006), Republic of Moldova (2007).
Dates
UNESCO-BRESCE - UNESCO Regional Bureau for Science and Culture in Europe. Palazzo Zorzi,
Castello 4930, 30122 Venise (Italy). tel + 39 041 260.15.11 - fax + 39 041 528.99.95.
M. Engelbert Ruoss, ancien Directeur : [email protected].
Mme Marie-Paule Roudil ancienne responsable de la Section Culture, e-mail: [email protected].
01/03/2001-01/01/2004
Consultante (P2)
a)
b)
Nom(s) Prénom(s)
Mise en place d’activités concernant la promotion des instruments juridiques internationaux
relatifs à la protection du patrimoine culturel. En tant que membre du Secrétariat, contribution à
la préparation, coordination des négociations en vue de l’adoption, ratification et suivi de
l’application de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (UNESCO,
2001).
Rédaction et coordination de plusieurs publications sur les conventions UNESCO en matière de
patrimoine culturel (Protection du patrimoine culturel subaquatique (2001), Interdire et empêcher
l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites des biens culturels (1970),
Protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé (1954).
United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Culture Sector,
International Standard-Setting Section.
7, place de Fontenoy 75352 Paris 07 SP France. Tél.: +33 (0)145 681000. Fax: +33 (0)1 45 6716 90
Mme Lyndel Prott, ancienne directrice. M. Guido Carducci ancien responsable de section.
Formation
Dates
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Intitulé de la thèse
Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation
Mention
Autres informations
Dates
Domaine des compétences acquises
Dates
Dates
Dates
Autres informations
Dates
Intitulé du mémoire de diplôme
Mention
Nom(s) Prénom(s)
2000-2005
Diplôme de Doctorat en Architecture.
L’origine des secteurs sauvegardes. Intentions et difficultés dans la mise en place des premières
opérations.
Directeur de thèse : Pierre Pinon.
Jury : Mme Françoise Hamon, M. Nicola Arico, M. Alexandre Melissinos, M. Max Querrien, M.
Philippe Gresset.
Université Paris-VIII-Vincennes-Saint-Denis, France
Très honorable avec félicitations du jury à l’unanimité.
Bourse d’études du Ministère de la Culture et de la Communication
2000-2001
Diplôme d’Etudes avancées – Economy and Management of Cultural properties
Économie et gestion des biens culturels
Università degli Studi di Tor Vergata, Rome (Italie)
1999-2000
Diplôme d’Études avancées ( P.E.A) en « Métiers de la ville »
Politiques urbaines
Sciences Po Paris - Paris - Institute d’Études politiques, Paris (France)
1998-1999
DEA – Diplôme d’Études Approfondies – “Le projet Architectural et Urbain: Théories et Dispositifs”
Projet Architectural et Urbain
Université Paris 8/ Ecole d’architecture de Paris-Belleville, Paris (France)
1997-1998
CEAA – Certificat d’Études Approfondies en Architecture – “Architecture urbaine”
Projet Architectural et Urbain
École d’Architecture de Paris-Belleville, Paris (France).
Bourse d’études de l’Université de Messine pour une année de spécialisation à l’étranger
1990-1996
Diplôme d’Ingénieur civil (niveau master)
Recupero e conservazione della Chiesa Maria SS. Assunta di Alcara li Fusi.
Directeurs de mémoire: Nicola Aricò et Umberto Rodonò
Università degli Studi di Messina (Italie), Facoltà di Ingegneria
106/110
Projet de recherche
nationales et internationales
en cours
dès 2012 en coopération avec l’école Polytechnique de Milan, activité de formation dans le cadre
du Master international Progettazione Del Restauro. Formazione Al Restauro In Armenia. Un
Progetto Di Cooperazione Allo Sviluppo - I edizione financé par le Gouvernement italien,
Ministère des Affaires étrangères à la Facoltà di Architettura Civile YSUAC-State University of
Architecture and Construction of Yerevan (Armenia).
dès 2011 en coopération avec l’école Polytechnique de Milan et l’Université ca ’Foscari de
Venise, mise en place du projet « Albanie demain » pour le développement socio-économique de
l’Albanie. Membre de l’équipe de recherche sur le site islamique de Xhemalle, Delvina. Chargée
du relevé 3D par la méthodologie du laser scanning du site.
dès 2011, membre de l’équipe du projet SINAPSIS - SIstema NAzionale Protezione Siti Sensibili
Ambito BENI CULTURALI - Tecniche e tecnologie per la tutela, valorizzazione e fruizione dei beni
culturali, financé dans le cadre du Ministère de la Recherche italien aux Universités de Enna
KORE, UNISOB et UNINA de Naples, Westend srl, Teknomar srl, Wind srl, Telematic Solutions,
Advanced Technology spa.
dès 2010, en collaboration avec l’Università degli Studi di Bergamo - Facoltà di Ingegneria , projet
de recherche concernant activités et études sur le patrimoine historique et architectural de la
Sicile et de la Lombardie et l'approfondissement de thèmes liés à la connaissance, à la
conservation et à la restauration des bâtiments d'intérêt historique et architectural.
dès 2008, en coopération avec l’Ecole Polytechnique de Milan et l’Université Ca’ Foscari de
Venise, membre de missions internationales en Albanie dans le cadre du projet « Study,
Restoration and Revitalization of Byzantine and Ottoman Monuments in Southern Albania Project
and survey of a Byzantine Saint Nicholas Monastic Complex of Mesopotam, study and application
of innovative surveys technologies for conservation supporting » financé par UNESCO et Regione
Puglia.
Dans ce même cadre, membre du comité de pilotage et scientifique de l’expositions ALBANIA E
ADRIATICO MERIDIONALE. Studi per la conservazione del patrimonio culturale (2006-2008).
Bari, Castello Normanno Svevo, 18.04-09.05-2009 et Bergamo, 2-16.10-2010.
Compétences linguistiques
Autre(s) langue(s)
Auto-évaluation
(1 - excellent; 5 - élementaire)
Français, Anglais
Comprendre
Niveau européen (*)
Ecouter
Parler
Lire
Ecrire
Prendre part à une
conversation
S’exprimer
oralement en continu
Langue
F
1
F
1
F
1
F
1
F
1
Langue
A
2
A
2
A
2
A
2
A
2
(*) Cadre européen commun de référence (CECR)
Information complémentaire Dès 2008, chercheur associé du centre de recherche CISBI Centro Interdipartimentale di Studi
Balcanici e Internazionali - Ca’ Cappello, San Polo 2035 – 30125 Venezia.
Membre de l’AIAM AMITIES INTERNATIONALES ANDRE MALRAUX.
Nom(s) Prénom(s)
Publications
VERSACI A. (2012). L'origine des secteurs sauvegardés. Intentions et difficultés sans la mise en place des
premières opérations. LILLE: ANRT, 858 p., ISBN: 978-2-7295-8297-5.
VERSACI A. (2012). La Loi Malraux et l‟expérience des premiers secteurs sauvegardés (1962-1972). In: Sites et
monuments, vol. 219; p. 9-17, ISSN: 0489-0280
VERSACI A., CARDACI A (2012). Industrial heritage, collective identity and eco-museums: the case-study of
Floristella-Grottacalda mining site. In: Less More Architecture Design Landscape. Aversa (Italia), Capri (Italia), 21
magggio 2012 - 2 giugno 2012, NAPOLI: La Scuola di Pitagora, p. 1092-1101, ISBN/ISSN: 978-88-6542-129-1
VERSACI A., CARDACI A (2012). Documentare per conservare: l'uso delle nuove tecnologie per la conoscenza,
la salvaguardia e la comunicazione del patrimonio culturale armeno. In: DISEGNARE CON..., vol. speciale; p.
265-272, ISSN: 1828-5961
VERSACI A., CARDACI A. (2012). The domes of Albania: architectural elements of a cultural heritage to discover
and preserve. In: Domes in the World. Firenze, 19 - 23 marzo 2012, FIRENZE: Nardini Editore, p. 1-10,
ISBN/ISSN: 9788840442112
VERSACI A., CARDACI A (2012). The difficult relationship between ruins and modernity: the case study of the
Mother Church reconstruction in Salemi (Italy). In: Proceedings: First International Conference on Architecture
and Urban Design (1-ICAUD). Tirana, 19-21 April 2012, Tirana: Epoka University Press, p. 205-212, ISBN/ISSN:
9789928-135-01-8
VERSACI A., CARDACI A (2012). Rappresentazione grafica per il restauro di geometrie irregolari: il caso studio
di piazza Regina Margherita a Leonforte. In: Gráfica del Diseño: Tradición e Innovaciones. La Plata, Argentina,
17-19 Octubre 2012., p. 1-8, ISBN/ISSN: 978-987-1494-25-5
CARDACI A, VERSACI A., ZUCCARELLO S (2012). The project of knowledge: the case study of the former
convent of the Carmine in Enna. In: Heritage 2012 – Heritage and Sustainable Development. Oporto, 19-22
JuinGreen Lines Institute, ISBN/ISSN: 978-989-95671-8-4
VERSACI A., CATALANO, F, FAUZIA, L (2012). Prototipazione Rapida per i Beni Culturali: un Caso Studio
(Rapid Prototipyng for Cultural Heritage: a Case Study. In: MIMOS-Il Decennale. Roma, 9-11 Ottobre 2012, p.
660-664, ISBN/ISSN: 9788890764202
VERSACI A., CARDACI A (2012). Discovering and preserving cultural heritage of Albania to build the future. In:
Heritage 2012 – Heritage and Sustainable Development. Oporto, 19-22 Juin, Barcelos: Green Lines Institute for
Sustainable Development, p. 1537-1546, ISBN/ISSN: 978-989-95671-8-4
CARDACI A, VERSACI A. (2012). Il concorso della nuova palazzata di Messina: dal progetto ideale al degrado
attuale. In: CONCURSOS DE ARQUITECTURA. 14 Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Oporto, 31 Maggio - 2 Giugno, Valladolid: Universidad de Valladolid, p. 357-362, ISBN/ISSN: 9788484487081
VERSACI A., CARDACI A (2012). Between tradition and innovation: 3D documentation of Enna's monuments. In:
E-CONSERVATION, vol. 24; p. 126-135, ISSN: 1646-9283
VERSACI A., CARDACI A (2012). Between heritage conservation and urban renewal. A case study: Paris, from
Haussman to the present day. In: Cities in Transformation - Research & Design Ideas, Methods, Techniques,
Tools, Case Studies. p. 1-4, , ISBN/ISSN: 9782930301563
VERSACI A., CARDACI A (2012). Industrial cultural heritage for socio-economic development: a case study in
Enna. In: NIGLIO O. Paisaje cultural urbano e identitad territorial 2° Coloquio Internacional RIGPAC, Florencia
2012. vol. 2, p. 308-325, ROMA: Aracne editrice S.r.l., ISBN/ISSN: 978-88-548-4841-2
VERSACI A., CARDACI A (2012). Innovative methodologies of automatic color survey in the service of
architectural restoration. In: Colore e Colorimetria. Contributi Multidisciplinari. vol. VIII A, p. 191-198,
Santarcangelo di Romagna (RN): Maggioli S.p.A., ISBN/ISSN: 88-387-6136-1
CARDACI A, VERSACI A. (2012). New technologies for the restoration of the modern architecture: the case study
of the Church of St. Mary Immaculate of Longuelo. In: Less More Architecture Design Landscape. Aversa (Italia),
Capri (Italia), 21 magggio 2012 - 2 giugno 2012, NAPOLI: La Scuola di Pitagora, p. 157-166, ISBN/ISSN: 978-886542-129-1
VERSACI A., CARDACI A (2011). Integrated survey techniques for the study and the restoration of cultural
heritage: some case studies in Enna (Italy). In: Le vie dei mercanti SAVE Heritage. AVERSA/CAPRI, 9-10-11
GIUGNO 2011, NAPOLI: La Scuola di Pitagora, vol. 10, ISBN/ISSN: 978-88-6542-046-1
VERSACI A., CARDACI A (2011). Towards a redefinition of the protection of historic centres in France. In:
Internazionale S.A.V.E Heritage”, Forum International Forum of Studies Le Vie dei Mercanti. Capri, Giugno 2011,
NAPOLI: La Scuola di Pitagora, vol. 10, ISBN/ISSN: 978-88-6542-046-1
Nom(s) Prénom(s)
VERSACI A., CARDACI A (2011). Realtà misurata e realtà immaginata. Tra cielo e terra:
l’osservazione della città storica finalizzata alla sua conservazione. In: Disegnare il tempo e l'armonia.
Firenze, 17-19 novembre 2009, FIRENZE: Alinea Editrice, p. 1-5, ISBN/ISSN: 9788860555724
Publications
VERSACI A., CARDACI A (2011). Realtà misurata e realtà immaginata. Tra cielo e terra: l‟osservazione della
città storica finalizzata alla sua conservazione. In: Disegnare il tempo e l'armonia. Firenze, 17-19 novembre 2009,
FIRENZE: Alinea Editrice, p. 1-5, ISBN/ISSN: 9788860555724
VERSACI A., CARDACI A (2011). The Web-share: for a computer database of cultural heritage in Central Sicily.
In: XXIIIth International CIPA Symposium. Prague, Czech Republic, 12-16 September 2011, p. 1-8, ISBN/ISSN:
978-80-01-04885-6
VERSACI A., CARDACI A (2011). Il rilievo “automatico” del colore: nuove tecnologie a supporto della lettura
cromatica per il restauro dell‟edilizia storica. In: Il colore nel costruito storico. innovazione, sperimentazione,
applicazione. Lerici, 13 ottobre 2011, ROME: Aracne Editrice srl, ISBN/ISSN: 978-88-548-4317-2
VERSACI A., CARDACI A, ZUCCARELLO S (2011). Dal progetto di conoscenza al disegno del costruito:
l„esperienza dell‟ospedale vecchio di Enna. In: Il Disegno delle Trasformazioni. Napoli, Facoltà di Ingegneria, 1-2
dicembre 2011, p. 1-12, ISBN/ISSN: 9788884972156
VERSACI A., ROHAC J (2011). Cultural heritage for the development of rural tourism. In: United Nations
Development Programme (UNDP). Public-Private Partnership in Rural Tourism. p. 45-60, , ISBN/ISSN: 978-867728-167-0
VERSACI A. (2011). La loi Malraux: politiche sui centri storici in Francia. Sintesi di studi e ricerche. Quaderni del
dottorato di ricerca in Ingegneria Edile: Progetto del Recupero. vol. 2, Reggio Calabria: Litiri Editore, ISBN/ISSN:
978-88-6494-062-5
CARDACI A, VERSACI A. (2011). 3D web-sharing for a new vision of the cities. In: MARINI, SARA, ED.. My Ideal
City. Scenarios for the European City of the 3rd Millennium. p. 226-233, VENEZIA: Università Iuav di Venezia,
ISBN/ISSN: 978-88-87697-57-5
VERSACI A., CARDACI A, MIRABELLA ROBERTI G (2011). From the continuos to the discrete model: a laser
scanning application to conservation projects. In: The international archives of the photogrammetry, remote
sensing and spatial information sciences, vol. XXXVIII-5/W16; p. 1-8, ISSN: 1682-1777
CARDACI, A, VERSACI A. (2010). Through the Eye of the 3D Laser Scanner: the Digital Colors of the Historic
City of Enna. In: ZENNARO, PIETRO. Colour and Light in Architecture. Knemesi, Verona. p. 495-500, VENEZIA:
Università Iuav di Venezia, ISBN/ISSN: 978-88-96370-04-9
VERSACI A., CARDACI A (2010). Il rilievo nel progetto di restauro: Il caso studio del Duomo di Enna. In: Disegno
e Progetto - Sesto Congresso IUD - XXXI Convegno Internazionale delle Discipline della Rappresentazione. vol.
1, p. 48-53, Genova: GS Digital, ISBN/ISSN: 9788890532405
VERSACI A. (2009). Introduzione. In: MAURIZIO BORIANI, GIANCLAUDIO MACCHIARELLA. Albania e
Adriatico meridionale. Studi per la conservazione del patrimonio culturale (2006-2008). FIRENZE: Alinea Editrice,
ISBN/ISSN: 9788860554451
VERSACI A. (2001). Tutela e valorizzazione dei centri storici in Francia: i secteurs sauvegardés. In: Urbanistica
Informazioni, vol. 179, ISSN: 0392-5005
VERSACI A. (2000). Principi e obiettivi della nuova riforma urbanistica francese. In: Il progetto della città
contemporanea . Napoli, 2000, ROMA: INU Edizioni, p. 87-88, ISBN/ISSN: BVE0205454
VERSACI A. (2006). A l‟origine des secteurs sauvegardés. In: Actes du séminaire de Chinon, Chinon (19-21
novembre 2006), p. 19-23
VERSACI A. (2001). Protect cultural property in the event of armed conflict, Protéger les biens culturels en cas de
conflit armé, Proteger los bienes culturales en caso de conflicto armado. PARIS: UNESCO
VERSACI A. (2001). Promote the return or the restitution of cultural property: (information kit), Promouvoir le
retour ou la restitution de biens culturels: (dossier d'information), Promover el retorno o la restitución de los
bienes culturales: (carpeta informativa). PARIS: UNESCO
VERSACI A. (2001). UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage: information kit,
Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique: dossier d'information. PARIS:
UNESCO
Nom(s) Prénom(s)
VERSACI
A. (2001).2002-2010
Tutela e valorizzazione
dei centri storici in Francia: i secteurs sauvegardés. URBANISTICA
©
Union européenne,
24102010
INFORMAZIONI, vol. 179, ISSN: 0392-5005
VERSACI A. (2000). Recupero e conservazione della Chiesa Maria SS. Assunta di Alcara li Fusi. In: Atti del X
Seminario di architettura e cultura urbana “Vaghi paesaggi dell’architettura italiana contemporanea”, Camerino,

Bibliographie /Publications

Transcription

Documents pareils

Libri ricevute

Liste complète des publications de Paola Cantù Ouvrages

Nom : Alessandro Di Benedetto Nationalité : Italo

Table des matières

Nota Bene-- C:\NBWIN\DOCUMENT\TEIRES~4

Massimo GIOSEFFI - Università degli Studi di Milano

æ ir + iË - Visa tropical

La phrase - Couleurs d`instit

.,. r:

Antonella MASTRORILLI