Mise en page 1 - Saint-Quentin-sur-le

Transcription

Mise en page 1 - Saint-Quentin-sur-le
Dossier
tre écoute...
o
v
à
e
n
u
m
Une com
Le resta
ura
scolaire nt
Ce nouveau bulletin vous présente comme chaque semestre l’actualité communale, associative, économique de notre commune.
L’année 2015 se termine avec beaucoup de questions pour les collectivités locales, regroupement de
communes, de communautés de communes, baisse de dotation de l’état…
Dans les décisions à venir, nous ne devrons pas oublier la proximité avec les habitants et notre rôle
d’élu de terrain.
Après une année 2015 tourmentée au niveau national par des événements qui nous ont tous bouleversés, je formule pour 2016 des vœux de tolérance, de respect et de paix.
Bonne et heureuse année à chacun d’entre vous et à vos proches.
Marie France Bouillet
Maire
Bulletin Municipal - Décembre 2015
Vie
Communale
L’Eglise
Découverte
de découvrir
Les travaux ont permis
s tombales
rre
pie
sous le parquet deux
ue côté de
aq
ch
de
e
seigneuriales, un
centraux. Pour
la nef, près des retables
s pas à quelle
l’instant nous ne savon
ses en place
mi
période elles ont été
r qu’elles
nse
pe
s
on
mais nous pouv
cienne de la
datent pour la plus an
de semblant
période romane, la secon
te.
être un peu plus récen
ont été déposées
Ces deux plates tombes
lors de la réhaeur
val
en
s
ise
rem
et seront
bilitation
Notre église est un bel édifice patrimonial. Les municipalités
successives ont entrepris des travaux de conservation et de
restauration : retables, cloches, toiture... Dernièrement les
murs de la nef ont été refaits ainsi que le parquet et la voûte.
L’électricité, le chauffage, l’électrification des cloches ont été
remis aux normes, les vitraux des nefs ont aussi été réparés.
Malgré ces travaux de conservation, nous devons aujourd’hui
Ces dépenses n’étaient pas prévues dans le budget. Nous
avons pu faire face à la partie traitement. Pour la remise en
état nous espérons des subventions du département, de
l’état. En complément de ces aides publiques, une association
de sauvegarde locale peut contribuer à la recherche de mécénat.
faire face à un phénomène imprévisible. Un champignon, la
mérule, s’est développé sous le parquet de la nef où sont
posées les chaises. Ce champignon était probablement présent depuis de nombreuses années mais en sommeil comme
il l’était encore à certains endroits.
La mérule est un champignon qui se réactive et se développe
très rapidement dans certaines conditions : humidité,
lumière... Ceci nous a conduit à prendre des dispositions
immédiates pour éviter une propagation à l’ensemble de
l’église.
Les retables, classés ne sont pas atteints et il fallait les protéger.
Une entreprise spécialisée (BATi2) a déposé, évacué et détruit
tout le sol de la nef y compris la partie carrelée en creusant
d’une vingtaine de centimètres supplémentaires pour enlever
un maximum de terre. Le bas des murs des deux côtés de la
nef a aussi été dégradé à hauteur de 1m50. Un traitement fongicide curatif a ensuite été appliqué pour éliminer de façon
durable le champignon. Cette première intervention a coûté
24 047 €TTC.
Cette étape urgente est terminée, il va falloir refaire le sol et
la base des murs. Ceci va nécessiter une mise en œuvre qui
devra respecter un certain nombre de contraintes, pour ne
pas subir à nouveau un tel phénomène.
Le service du patrimoine du conseil départemental et le CAUE
nous accompagnent dans cette réhabilitation.
Appel aux Dons
patrisauvegarde de notre
Soyons acteurs de la
moine.
des plus
sur le Homme est l’une
L’église de Saint Quentin
mieux
s
de
et
es
cèse d’Avranch
date
belles de l’ancien dio
se
tion de la tour dans sa ba
Elle
conservées. La construc
e.
ibl
vis
e
cor
romane est en
du 12ème siècle, une partie et agrandie au 17ème et 18ème
uite
a été en partie reconstr
siècle.
Quentin a
et culturelle de Saint
L’association familiale
trimoine
pa
du
ion
vat
ser
s la con
intégré dans ses statut
pour les
lité
soutenir la municipa
local qui lui permet de
de l’église.
travaux de restauration
onnue
tion du patrimoine, rec ion
da
fon
la
de
de
iat
Avec l’ai
soc
l’as
,
96
loi du 2 juillet 19
ons
d’utilité publique par la
ati
est
nif
ma
tes
en
fér
dons. Dif
re
fai
familiale fera appel aux
et
ds
ur recueillir des fon
es.
seront organisées po
rist
tou
x
au
et
à la population
connaître ce patrimoine
ctibles des impôts :
du
dé
nt
so
ns
hauTous les do
personnes physiques, à
les
ur
le,
Impôt sur le revenu po
sab
po
im
u
en
rev
du
ite de 20%
la
ns
teur de 66% dans la lim
da
n
hauteur de 60% du do
impôt sur les sociétés à
d’affaire.
limite de 5% du chiffre
Extension des vestiaires
Eclairage public
Les travaux d’extension des vestiaires ont débuté pendant l’été 2015. Ils devraient se terminer en janvier 2016.
Cette extension comprend deux vestiaires avec douches
pour les joueurs locaux et les visiteurs, un local arbitre et
un local technique, le tout desservi par un couloir central
faisant le lien avec les anciens vestiaires. Des sanitaires
pour les spectateurs sont aussi aménagés.
Le montant de ces travaux atteint la somme de 152 000 €
TTC pour lesquels nous bénéficions de 90 000 € de subventions
Dans un souci d’économie d’énergie et pour répondre à la
règlementation par rapport à la pollution lumineuse, une première tranche de travaux de rénovation de l’éclairage public a
été réalisée début 2014.
La deuxième tranche, comprenant le remplacement des lanternes dans les lotissements “Rue du Logis”, vient d’être achevée par l’entreprise ERS de Saint-Grégoire pour un montant de
22 140 € TTC. Ces travaux se déroulant dans le cadre d’un programme de rénovation, le SDEM apporte un fond de concours
à hauteur de 75 % du montant hors taxes.
Repas
des cheveux blancs
Dimanche 11 octobre 2015, 101 personnes âgées de plus
de 65 ans se sont retrouvées pour le traditionnel repas.
Les doyens présents étaient Maurice ILLIEN 93 ans, Louis
LARUE 92 ans, Denise RAULT, Jeanne HULIN, et Madeleine
LARUE 91 ans.
Le repas était préparé par Mickaël MAUTALENT, le cuisinier
du restaurant scolaire et servi comme chaque année par les
membres du Conseil Municipal.
r le Homme
su
n
ti
n
e
u
Q
tin
a
S
e
d
o
Le log
ent d’apportent douceur, sentim :
Les lignes arrondies ap
ue
liq
bo
ont aussi une sym
partenance, les couleurs
LES COULEURS
inosité,
par sa pluralité et sa lum
Le choix des couleurs
ritoire
illustre la diversité du ter
urs d’eau
co
et
ité
- Le BLEU : Sérén
ture
na
et
e
nc
éra
- Le VERT : Esp
entreprenariat
et
é
vit
ati
Cré
:
GE
AN
- Le OR
re agricole
ter
et
- Le MARRON : Racines
urs
fle
et
e
sm
mi
- Le ROSE : Dyna
eil
sol
et
tre
n-ê
Bie
:
- Le JAUNE
e par un
é d’identifier la commun
La municipalité a décid
.
rne
de
mo
et
dynamique
projet
logo. Nous l’avons voulu
ce
sur
hi
léc
réf
a
ication
La commission commun treprise Résiliance qui réalise
l’en
avec Nicolas Maillard de
et.
ern
int
site
tre
no
nt
me
égale
LA TYPOGRAPHIE
est divisé en 2 parties.
Le nom de la commune
pour un
ité de façon manuscrite
«Saint-Quentin» est tra
et de sympathie.
police
sentiment de proximité
en majuscules avec une
ité
tra
“Sur-le-Homme” est
x.
ect sérieu
droite renvoyant à un asp
logo.
trait fin pour asseoir le
un
r
pa
u
ten
sou
Le tout est
Le restaurant Scolaire
Vie
Scolaire
Lors de la construction du restaurant scolaire
en 2004, la municipalité en concertation avec
les parents d’élèves avait fait le choix de maintenir une cuisinière pour une préparation de
cuisine traditionnelle. Nous pouvons nous
réjouir de ce choix qui nous permet
aujourd’hui de fournir des repas de qualité
aux jeunes élèves du groupe scolaire.
Bien manger et de tout : ce n’est pas toujours
facile pour les enfants qui plébiscitent frites,
pâtes et poissons panés sans jeter ou si peu
un œil aux fruits et légumes dont ils ont pourtant le plus grand besoin. Il faut leur apprendre.
C’est dans cette démarche d’éducation que
s’inscrit la préparation et la cuisson des repas
au quotidien, à partir de produits livrés à la
cantine et achetés auprès de producteurs de
proximité dans la mesure du possible.
La volonté est d’offrir aux enfants des repas de
qualité, équilibrés et variés, confectionnés sur
place (potages, viandes, poissons, avec des
légumes frais, carottes, brocolis, poireaux
etc... et desserts, mousse au chocolat, panna
cota, crème aux œufs etc...). Il s’agit d’une cuisine familiale, conviviale, réalisée essentiellement avec des produits frais, dans le respect
des règles d’hygiène et d’équilibre alimentaire
tout en maîtrisant les coûts.
Des produits issus de l’agriculture biologique
sont introduits une fois par semaine sous
forme de fruits, légumes ou de laitages.
Croque monsieur
Le cuisinier et l’aide en cuisine
Mousse au chocolat
Choux
Le Père Noël
au restaurant scolaire
Noël est venu au
Le 18 Décembre, le Père rencontre des
la
restaurant scolaire à
sses maternelles
cla
s
de
s
ve
enfants. Les élè
poèmes ou chanté
et CP lui ont récité des
des chansons.
Le choix de la restauration traditionnelle a un coût,
ainsi le bilan pour l’année 2014/2015 fait apparaître un total de dépenses de 98 655 € pour 59 405 €
de recettes laissant un montant de 39 250 € à la
charge de la commune.
Le repas était facturé 3,40 € pour les familles de
Saint Quentin et 4,44 € pour les familles extérieures
alors qu’un repas revient à 5,74 € pour la commune. Celle-ci comprend la fourniture, la préparation, l’encadrement et les charges de fonctionnement. La municipalité assume ce choix et souhaite
maintenir ce service avec le niveau de qualité.
Toutefois, pour assurer une meilleure gestion il est
demandé aux familles d’informer des absences
tout comme des présences lorsqu’elles ne sont pas
régulières.
La recette de Noël
Ile de saumon fumé
et noix de Saint-Jacques
Pour 6 personnes
Les ingrédients :
6 tranches de saumon
fumé
s
18 noix de Saint-Jacque
e)
lad
(sa
e
ên
6 feuilles de ch
es
ros
s
12 crevette
1 citron
8 tomates cerises
Ciboulette
250 cl crème liquide
1 échalote
Réalisation :
la salade et le sauFormer un dôme avec
mon fumé.
ez 6 rondelles de
Ciseler l’échalote, coup
citron, réserver au frais.
Saint-Jacques au
Faire revenir les noix de
, poivre.
sel
,
êle
beurre dans une po
avec l’échalote
s
tte
ve
cre
les
Faire chauffer
ns la même poêle.
et une noix de beurre da crème liquide,
la
c
Déglacer la poêle ave
si nécessaire.
nt
me
rectifier l’assaisonne
tte :
Dressage de votre assie
votre assiette.
mon fumé au centre de
sau
de
me
dô
(2) autour du
tre
vo
cer
Pla
ainsi que les crevettes
(4)
es
qu
Jac
int
Sa
de
Dresser les noix
dôme.
avec la sauce.
Napper votre garniture
s harmonieusement.
lette, les tomates cerise
ou
cib
la
,
ron
cit
le
cer
Pla
Vie
Associative
Association des
Artisans
Commerçants
L'assemblée générale de l'association
des artisans et commerçants a eu lieu
vendredi 6 novembre. Les nouveaux
membres du bureau sont :
Président : Thierry Benoist,
Vice-président : Rémi Coquel,
Secrétaire : Yann Lemonnier,
Vice-secrétaire : Valérie Bazire,
Trésorier : Jacky François,
Vice-trésorière : Delphine Laguet.
Vie
Economique
Nouveaux
Artisans et
Commerçants
Diplômé de l'école Brassart de
TOURS et ancien Directeur
Artistique
d'Euro
RSCG
RENNES, Nicolas Maillard crée
en 2009 le STUDIO RESILIANCE
et vient s'installer à Saint-Quentin-sur-le-Homme dès 2012.
Professionnels, collectivités
locales, associations ou encore
particuliers, il intervient dans la
création de votre identité
visuelle (logo) et tous vos supports de communication (site
internet, affiche, plaquette
publicitaire, carte de visite,
faire-part...).
"STUDIO RESILIAnCE
9 Rue du chemin montois - Tél. 09 50 69 81 85
E-mail : [email protected] - Site : www.resiliance.fr"
Nathalie Blandin a cessé son activité fin novembre dans le local communal.
Nadège Bouteloup reprend le commerce le 4 janvier 2016, elle y exercera l’activité de fleuriste sous l’enseigne “Le Mini Eden”.
LE MInI EDEn
2, rue des Estuaires - Tél. 09 81 22 53 78
Site : http://nadegebouteloup.wix.com/mini-eden
E-mail : [email protected]
Association des
Parents d’Élèves
Suite à l’assemblée générale du 2
Novembre 2015 un nouveau bureau a
été élu :
Présidente : Noémie Veislinger
Vice présidente : Marie-Hélène Née
Trésorière : Océane Besnier
Vice trésorière : Sylvie Delanoé
Secrétaire : Lucie Monrocq
Membre : Catherine Victor
Com' en folie, a ouvert depuis la miseptembre. Dirigée par Anaïs Couillard, diplômée d'un DUT de communication, l'entreprise propose
divers services.
“Graphisme, impression, signalétique et web. Le graphisme, des
concepts visuels percutants, un logo
à l'image d'une entreprise. Je propose l'impression sur tous supports
papier : cartes de visite, flyers,
dépliants ; De la signalétique :
enseignes, marquage véhicules, panneaux de chantier. Et, pour le web :
site internet vitrine, site internet ecommerce”, confie Anaïs Couillard.
COM’En FOLIE
12a, Zone de Cromel
Tél. : 06 43 51 72 79 et 02 33 90 13 29
Mail : [email protected] - Site : www.comenfolie.fr
Calendrier des Fêtes Année 2016
Infos
Pratiques
Secrétariat de mairie :
- Mme JOSSEAUME Viviane
- Mme SITEAU Françoise
Tél : 02 33 60 61 45 - Fax : 02 33 60 66 81
www.saint-quentin-sur-le-homme.fr
Heures d’ouverture :
Lundi : 9 h - 11 h 30
Mardi : 9 h - 11 h 30 et de 13 h 30 - 18 h
Jeudi : 13 h 30 - 17 h
Samedi : 9 h - 11 h 30
Permanences des élus
- Madame Marie-France BOUILLET :
Maire
- Jeudi de 14 h à 16 h
- Samedi de 9 h 30 à 10 h
- Monsieur Rémi HARDY :
délégué aux
finances (budget, appels d’offres, taxes locales...) et
au cimetière :
- Mardi de 9 h à 10 h
- Samedi de 11 h à 12 h
- Monsieur Stéphane GRALL
délégué à
l’urbanisme, l’accessibilité, la communication, l’enfance et la jeunesse :
- Mardi de 9 h à 10 h
- Samedi de 11 h à 12 h
- Madame Valérie nOUVEL :
déléguée à
l’environnement, le périmètre de protection du captage du Logis et la vie associative :
- Samedi de 11 h à 12 h
- Monsieur Claude BAILLARD
délégué à
l'entretien du domaine communal, aux travaux et à
l’organisation des services techniques :
- Mardi de 9 h à 10 h
- Samedi de 11 h à 12 h
Le Maire et les Adjoints reçoivent également sur rendez-vous.
Enquête PLU
Lors de sa réunion 23 mars 2015, le
Conseil Municipal a délibéré pour
confier à l’Atelier du Canal la procédure
de modification du PLU approuvé le 23
mars 2006 pour y apporter des évolutions mineures au règlement et au plan
de zonage.
La compétence urbanisme est reprise
par la communauté de communes
Avranches Mont Saint Michel depuis le
30 avril 2015. Toutefois, l’enquête
publique se déroulera à la mairie de
Saint Quentin sur le Homme du 17
décembre 2015 au 21 janvier 2016
Janvier
Samedi 30
UNION SPORTIVE
Concours de belote
Février
Mercredi 3
Dimanche 28
CLUB DU 3ème AGE
ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES
Concours de belote
Loto
Mars
Samedi 12
Dimanche 20
Samedi 26
ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES
SOCIÉTÉ DE CHASSE
LE FIL ST QUENTINAIS
Carnaval des enfants
Collation
Chasse aux œufs
Avril
Samedi 09
UNION SPORTIVE
Repas
Mai
Vendredi 27
ASSOCIATION FAMILIALE ET CULTURELLE
Concert
Juin
Mercredi 1
Dimanche 19
Samedi 25
CLUB DU 3ème AGE
ASSOCIATION DES PONEYS
UNION SPORTIVE
Concours de belote
Courses de poneys
Tournoi
Août
Samedi 20
COMITÉ DES FÊTES
Soirée estivale
Septembre
Samedi 24 et
Dimanche 25
ASSOCIATION DES
COMMERÇANTS ET ARTISANS
Salon des artisans
Vide grenier
Octobre
Samedi 01
Dimanche 09
Samedi 15
Samedi 29
ASSOCIATIONS DES PONEYS
CHEVEUX BLANCS
ANCIENS COMBATTANTS
UNION SPORTIVE
Repas
Repas
Repas
Repas
novembre
Samedi 19
COMITÉ DES FÊTES
Soirée Cabaret
Numéros Utiles
ERDF : Dépannage électricité Sud
GAz : Dès que vous effectuez des tra- Manche 24h/24h : 09 72 67 50 50
vaux au dessus des conduites de gaz, GEnDARMERIE : Le numéro “17”
(tranchées notamment) vous devez
informer GRT GAZ à CAEN au :
02 32 08 26 70.
EAU : Dès que vous constatez une fuite
d’eau sur le réseau communal, appelez
le : 06 73 39 76 57
centralise les appels au centre d’opérations et de renseignements à Saint-Lô de
jour comme de nuit.
Pour contacter directement la Brigade
de Ducey, composez-le : 02 33 89 03 30
POMPIERS : 18 ou 112
Déchetterie
Tous les déchets verts : tonte de pelouse, taille d’arbustes… doivent être impérativement déposés à la déchetterie de Ducey ou de Saint-Ovin et en aucun cas déposés dans les containeurs ou à l’entrée des champs.
Une carte d’accès nominative pour les deux déchetteries est à retirer à la mairie.
Déchetterie de DUCEY
Déchetterie de SAInT-OVIn
HIVER (novembre à mars)
Lundi :
9 h 00
Mardi :
9 h 00
Mercredi :
9 h 00
Vendredi :
9 h 00
Samedi :
9 h 00
12 h 30
12 h 30
12 h 30
12 h 30
12 h 30
ÉTÉ (avril à octobre)
Lundi :
8 h 30
Mardi :
8 h 30
Mercredi :
8 h 30
Vendredi :
8 h 30
Samedi :
8 h 30
14 h 00
12 h 30
12 h 30
12 h 30
12 h 30
12 h 30
17 h 30
HIVER (novembre à mars)
Lundi :
14 h 00
Mardi :
9 h 00
14 h 00
Jeudi :
14 h 00
Samedi :
9 h 00
14 h 00
ÉTÉ (avril à octobre)
Lundi :
14 h 00
Mardi :
9 h 00
14 h 00
Jeudi :
14 h 00
Samedi :
9 h 00
14 h 00
ouvert tous les jours pour les artisans
17 h 00
12 h 00
17 h 00
17 h 00
12 h 00
17 h 00
18 h 00
12 h 00
18 h 00
18 h 00
12 h 00
18 h 00
Etat Civil
naissances
Année 2014
BATTAIS Gladys ............................ 26 déc
Année 2015
COHIER Lily ................................... 20 janv
GUINEBAULT Noé ........................ 2 mars
POIRIER Inès ................................ 25 mars
MORIN Nino .................................... 7 avril
PIERRE LORRAIN Lyron ............. 12 avril
BESNIER LHULLIER Alice ............ 14 juil
TROCHON Tom ........................... 31 août
ETIENVRE Alice .............................. 1 sept
ETIENVRE Juliette ......................... 1 sept
MONROCQ Lucien ........................ 9 sept
MAILLARD Manon ..................... 14 sept
WIART Lucien .............................. 20 sept
LOISEL Camerone .......................29 sept
DEROUET Adam ............................. 8 dec
Mariages
KOPEREK Sandra &
DEY Yan .......................................... 18 avril
PERROT Laure &
PARIS Guillaume ............................ 2 mai
RAGOT Marlène &
BEAUFILS Cédric ............................ 6 juin
ROGER Aurélie &
PACILLY Benoit ............................. 13 juin
LEGALLAIS Alexia &
MARY Cédric ....................12 septembre
Décès
RICHARD Bruno 18 janvier 2015
PINSON MOREL Marie-Thérèse 10 mai
DAVY MAZURIER Nelly .............. 27 juin
BIGREL ILLIEN Marie-Thérèse 30 août
CHERPITEL Bernard ................... 13 sept
Il y a trois naissances dont les noms ne
sont pas publiés à la demande des
familles
al
e
p
i
né
ic
n
n
u nte l’a
M
l
i ése our
e
s
p
r
on us p ux
C
Le vo rs vœ 016
2
leu
l
i
e
m
s
se
Lauréats concours de fleurissement
année 2015
Classement "fenêtres, murs, balcons, escaliers"
Mme MARTIn Paulette - 19 Rue de la Croix du Chesnot
Mme PELTIER Francine - 3 Route des Vallées
première place
deuxième place
Classement "artisans commerçants”
Entreprise FRAnCOIS Jacky - 4 Rue de Guyot
Entreprise JAMES H. - 10 Route des vallées
Entreprise LURIEnnE M. - 13 Route de Beausoleil
première place ex aequo
première place ex aequo
troisième place
Classement "commerces"
Etablissement BAzIRE V. - 5 Route de la Fosse
M. et Mme LEGRAnD J. Ch. - 5 Route de la Quintine
M. et Mme PInSOn J. - TOILE DE MAYEnnE - 51 Rue des estuaires
LE GUE DU HOLME - 14 Rue des Estuaires
première place
deuxième place
troisième place ex aequo
troisième place ex aequo
Classement "fermes"
M. et Mme BRÉHIER G. - 33 Rue de la Croix du Chesnot
M. et Mme VAUPRES A. - 13 Route de la Retournerie
M. et Mme MOREL É. - 2 Route de Beausoleil
M. et Mme POnGAnnE F. - 3 Route de l'Eclérais
première place
deuxième place
troisième place ex aequo
troisième place ex aequo
Classement "maisons avec jardin visible de la rue"
M. et Mme GUÉRIn G. - 20 Rue de la Libération
M. et Mme GRAnDIn Ch. - 5 Cité le Clos du Holme
M. et Mme GAUTIER B. - 4 Rue du Mont St Michel
M. et Mme PAYS D. - 4 Impasse de la Vigne
M. et Mme DATIn R. - 27 Rue de la Croix du Chesnot
Mme LEMASLE Y. - 22 Rue de la Libération
M. et Mme ROUSSEL F. - 44 Rue des Estuaires
M. et Mme LEBOCEY M. - 27 Rue Montgomery
Mme HULIn C. - 8 Route de la Vigne
M. et Mme LEGALLAIS J. - 5 Route de la Sélune
Mme MAUDUIT L. - 6 Cité des 4 vents
M. et Mme BOUTELOUP G. - 17 Rue du Mont St Michel
M. et Mme MORAnD F. - 16 Rue de la Libération
première place
deuxième place ex aequo
deuxième place ex aequo
deuxième place ex aequo
deuxième place ex aequo
sixième place
septième place ex aequo
septième place ex aequo
neuvième place
dixième place ex aequo
dixième place ex aequo
dixième place ex aequo
hors concours
Vous êtes tous conviés
le vendredi 8 janvier 2016 à 20 heures
à la salle de Tombelaine
pour partager le verre de l’amitié
à l’occasion de cette nouvelle année.
Directeur de la publication : M.F. Bouillet - Conception rédaction : Commission communication - Photos : M.F. Bouillet, S. Grall, M. Illien, F. Guérendel,
A. Lorin - Mise en page / impression : Olea