les bonheurs du métropole shopping center

Metropole Monaco Décembre RELU 2015/16_Mise en page 1 04/12/15 12:24 Page102
Au métropole Shopping Center, les expositions se suivent et ne se ressemblent
pas. Après les fastes de la danse cet automne, place à un nouvel accrochage
de photographies, cette fois autour du cirque. on retrouve à cette occasion le
travail du photographe Alain hanel, spécialisé dans les arts du spectacle vivant.
Celui-ci a pu s’introduire dans les coulisses du Circus Juventas, une légendaire
école de cirque aux USA, basée à Saint-Paul, dans le minnesota, et en rapporter
la matière chatoyante d’un reportage exclusif. A travers son regard tendre et
fasciné, Alain hanel a fixé dans sa boîte à images une quarantaine de photos
immortalisant le 35e anniversaire de l’école, célébré le temps d’un grand show,
« 1001 nights ».
in the Metropole Shopping Center, one exhibition follows another, each one
very different. After the splendour of dance this fall, a new display of photographs, this time on the theme of the circus. on this occasion, you can discover the work of photographer Alain hanel who specializes in the performing
arts. he managed to slip backstage at the Circus Juventas, a legendary circus
school in the uSA, based in Saint-Paul, Minnesota, and produce rich, bright
material for an exclusive photo report. With a fond and fascinated eye, Alain
hanel captured in his camera about 40 photos immortalizing the school's
35th anniversary, celebrated in a grand "1,001 nights" show. not to be missed,
from January 11th to February 13th.
A VoiR du 11 JAnViER Au 13 féVRiER.
LES BONHEURS
DU MÉTROPOLE SHOPPING CENTER
SIGHTS FOR SORE EYES IN THE METROPOLE SHOPPING CENTER
MODE, ART DE VIVRE, CULTURE, LE PLAISIR DE FAIRE DES ACHATS DANS LE CADRE D’UNE LUXUEUSE
GALERIE COMMERCIALE QUI PRÉSENTE DES EXPOSITIONS D’ART AU GRÉ DE SES ALLÉES, C’EST ICI…
FASHION, THE FINE ART OF LIVING, CULTURE, THE PLEASURE OF SHOPPING IN A LUXURY MALL
PRESENTING ART EXHIBITIONS IN ITS AISLES… IT'S ALL HERE!
Un café s’il vous plaît !
CoFFee, PLeASe!
And not just any one! At the MetCafé, a spot for discerning gourmets
in the Metropole Shopping Center, you will in fact be treated to a great
vintage from a legendary address in Rome, Sant’eustachio il Caffè.
Available in different flavours, whisked away in a waltz of Viennese
pastries signed Joël Robuchon, this coffee is real nectar, with beans
roasted over wood fires, then at a gentle heat to seal in the aromas.
Buonissimo!
102 – HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
© Studio Phenix
et pas n’importe lequel ! Au metCafé, le coin gourmet et gourmand du
métropole Shopping Center, la maison régale en effet d’un café grand
cru, en provenance d’un lieu mythique de Rome, le Sant’eustachio Il
Caffè. Décliné à travers différentes saveurs, emporté dans une valse de
viennoiseries Joël Robuchon, ce café est un pur nectar, grains torréfiés
au feu de bois et cuits à feu doux pour garder les arômes.
Buonissimo !