On y va ! A2 - Hueber Verlag

On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : presse & Internet
Le 14 juillet à Toronto
6
1. Quand vous pensez au 14 juillet, à la fête nationale française, quelles sont vos
associations ? Cochez et/ou complétez.
 jour férié
 défilé militaire
 prise de la Bastille
 Révolution française
 ________________
 ________________
 champagne
 bal dans la rue
 ________________
 ________________
2. Voici un article sur la célébration de la fête nationale française, le 14 juillet, à Toronto
au Canada. Retrouvez-vous des éléments de votre liste de l’activité 1 ?
________________________________________________________
________________________________________________________
D’après l’article d’Annik Chalifour publié dans le journal canadien
L’Express, l’hebdo des francophones du Grand Toronto :
http://www.lexpress.to/archives/4113/
Véronique Perez, propriétaire du petit restaurant Crêpes à Gogo à Toronto,
a invité les gens du quartier et les vacanciers à une soirée festive improvisée,
mardi 14 juillet. Histoire de célébrer, en toute convivialité*, la Fête nationale
des français.
© Annik Chalifour, www.lexpress.to
Fête à la française devant Crêpes à Gogo
© Annik Chalifour, www.lexpress.to
Vers 19 h, mardi 14 juillet, le soleil était au rendez-vous sur les cafés du
quartier Yorkville. Une soirée parfaite pour siroter* un verre de cidre frais,
gentiment offert aux passants par la sympathique propriétaire de Crêpes à Gogo.
Même si le restaurant est petit, à peine quelques tables plus trois tabourets* au bord de l’unique grande
fenêtre, l’atmosphère festive à la française y était garantie. La propriétaire avait disposé* quelques
tables sur le trottoir de la rue Yorkville, face à son commerce. Un décor digne des* cafés parisiens !
De petits drapeaux bleus, blancs, rouges, accrochés* un
peu partout, flottaient* au son de l’accordéon joué par le
musicien du resto, Ronen Segall.
Un client assis à l’extérieur, guitare à la main, fêtait à sa
façon, parmi les dégustateurs* de crêpes. Les crêpes de
Véronique surprennent* par leurs garnitures composées
de mélanges inusités*. La confiture côtoie* la mozzarella,
alors que le brie s’allie aux* pousses d’épinards*, pour
ne mentionner que quelques unes des recettes originales
de la propriétaire.
De nombreux habitués* du resto étaient accueillis par les trois baisers* traditionnels de la part de la
proprio*, tandis qu’elle lançait des sourires espiègles* aux gens de passage. Un 14 juillet fêté dans la
joie de vivre !
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2009 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
104
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : presse & Internet
6
Un peu de vocabulaire
la convivialité
siroter
un tabouret
disposer
digne de
accrocher
flotter
dégustateurs surprendre
inusité
côtoyer
s’allier à
des pousses d’épinards
un habitué
un baiser
la proprio
lancer des sourires espiègles
die Geselligkeit
mit Genuss schlürfen
ein Hocker
(hier) aufstellen
(hier) aussi beau que
anheften
flattern
(hier) Gäste, die die verschiedenen Crêpes probieren und genießen
überraschen
unüblich
être à côté de
se mélanger à
junge Spinatblätter
un client qui vient régulièrement
une bise
die Eigentümerin
neckische Lächeln zuwerfen
3. Relisez le texte et répondez aux questions.
Vrai
Faux
Véronique Perez a préparé sa fête depuis plusieurs mois.
Un verre de cidre était gratuit.
On pouvait dîner dans le restaurant et en plein-air.
Il y avait un petit orchestre.
L’ambiance était très sympathique
4. Lisez encore une fois le texte.
4.a Notez les plats et les boissons cités.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
4.b Quels sont les éléments typiquement français de la fête organisée par Véronique ?
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2009 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
204
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : presse & Internet
5. Cherchez dans le texte les expressions correspondant aux phrases suivantes :
6
- Il y avait du soleil :
___________________________________________________________________
- Une belle soirée pour boire un verre de cidre :
___________________________________________________________________
- Elle avait mis quelques tables sur le trottoir :
___________________________________________________________________
- Elle souriait de manière espiègle aux gens de passage :
___________________________________________________________________
6. La journaliste utilise des mots en français familier : « resto » et « proprio ». Quel est
le mot correspondant en français standard ? Connaissez-vous d’autres mots du même
type en français familier et standard ?
- le resto = le ______________
- la proprio = la ______________
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2009 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
304
On y va ! A2
Leçon
Coin lecture : presse & Internet
Solutions :
6
3.
Vrai
X
Véronique Perez a préparé sa fête depuis plusieurs mois.
Un verre de cidre était gratuit.
On pouvait dîner dans le restaurant et en plein-air.
Faux
X
X
X
Il y avait un petit orchestre.
X
L’ambiance était très sympathique
4.a
un verre de cidre frais / crêpes / garnitures composées de mélanges inusités / la confiture côtoie la mozzarella / le brie s’allie aux pousses d’épinards
4.b
Crêpes et cidre / un décor digne des cafés parisiens ! / De petits drapeaux bleus, blancs, rouges, accrochés
un peu partout / l’accordéon joué par le musicien du resto / les trois baisers traditionnels
5.
- il y avait du soleil : le soleil était au rendez-vous
- une belle soirée pour boire un verre de cidre : une soirée parfaite pour siroter un verre de cidre
- elle avait mis quelques tables sur le trottoir : elle avait disposé quelques tables sur le trottoir
- elle souriait de manière espiègle aux gens de passage : elle lançait des sourires espiègles aux gens de passage
6.
- le resto = le restaurant
- le ciné = le cinéma
- la proprio = la propriétaire
- le petit-déj’ = le petit-déjeuner
Lehrwerkservice On y va ! A2 © 2009 Hueber Verlag, Dominique Kerschbaumer-de Valon
404