Article translated into French for Issue #4 of Yu

[Article translated into French for Issue #4 of Yu Magazine, Montreal /
Article traduit en français pour le numéro 4 de Yu Magazine, Montréal]
Cosmopolitisme pour enfants
Par Annika Melanson
Truffée d’attractions et de boutiques qui sauront satisfaire même les plus difficiles, quel
que soit leur âge, Montréal est le paradis du cosmopolite. Et pour les parents dans le vent
à la recherche du dernier cri pour bébé et les enfants, Montréal a tout ce qu’il faut, avec
son mélange de je-ne-sais-quoi européen et d’énergie nord-américaine.
Pour un air de Los Angeles dans la neige, arrêtez-vous d’abord chez Abe & Mary (4175,
Jean-Talon O., 514-448-6223, www.abeandmarys.com), dont la nouvelle boutique de
7 000 pieds carrés a ouvert ses portes en septembre dernier. On y trouve, au rez-dechaussée, une section hypercool pour les zéro à six ans. Le genre? Une rencontre entre
Fred Segal et les Urban Outfitters. Elle propose une énorme sélection de jeans Chip &
Pepper pour garçons et de vêtements Juicy Couture pour filles. Question de rire un peu,
allez voir leurs ensembles 0-24 mois ornés d’inscriptions du genre: « Poussette
aujourd’hui, Porsche demain » ou « Maman est à bout? Papa revient tard? Faites le 1800-MAMIE. Satisfaction garantie. » Pour ajouter un peu de bling à la sucette de bébé,
choisissez parmi la sélection exclusive de sucettes incrustées Swaroski et de hochets et
pinces à sucette Aristobrat. Les mamans qui bougent beaucoup trouveront un assortiment
de couvre-siège de bébé en imprimés animaliers. Miaou! Les papas ne seront pas en reste,
avec le sac à couche Diaper Dude : urbain, chic et parfait pour transporter tout ce dont
junior a besoin en sortie.
À la recherche d’un cadeau de bébé? Rendez-vous chez Holt Renfrew (1300, Sherbrooke
O., 514-842-5111, www.holtrenfrew.com), direction boutique pour enfants, au troisième.
Vous y attendent tirelires Tiffany, hochets et peignes en argent, bracelets en argent Links
of London et autres classiques à chérir toute sa vie. La boutique tient également une
myriade d’autres marques, dont Burberry, Dior, D & G, Diesel, Ralph Lauren, DouDou,
James Perse, Neige, Kiko and Kingsley, sans oublier les jeans True Religion et Seven,
dans les tailles zéro à six ans. Pour apaiser votre rage de Gucci, armez-vous d’un sac à
couches Gucci, à moins que vous préfériez un modèle Burberry. Ce n’est pas une folie,
mais un investissement, puisqu’il pourra vous servir de sac de voyage lorsque bébé sera
plus grand. Et si vous aimez l’humour Ma Mère l’Oie métissé de chi-chi, repartez avec
un exemplaire du livre This Little Piggy Went to Prada: Nursery Rhymes for the Blahnik
Brigade d’Amy Allen. Une fois revenu au rez-de-chaussée, faites un détour chez Hermès
pour ramasser un sac de voyage très mode, qui sert aussi de sac à couche muni d’un
matelas à changer pliable et d’une serviette. Et n’oubliez pas la doudou Hermès en
cachemire, un « must » pour les vols transatlantiques un peu frais.
Encore un peu de place sur la carte de crédit? Chaussé de vos bottes Laboutin, faites un
saut rue de la Montagne, chez Ogilvy (1307, de la Montagne, 514-842-7711,
www.ogilvycanada.com) où, au rez-de-chaussée, Christofle offre de classiques présents
pour bébé. À l’étage inférieur, la boutique de vêtements pour enfants propose une
multitude de griffes fabuleuses : Miniman, Diesel, Miss Sixty, Marèse, Lili Gaufrette,
DKNY et D & G. Fans de Burberry, vous aurez droit à une grande section qui comprend,
entre autres, la poussette-parapluie Maclaren Burberry, qui ira à merveille avec votre
nouveau sac à couches en tissu écossais, pour votre promenade rue McGill College. Un
peu plus loin, on trouve maintenant une boutique Juicy Couture, avec profusion de
sucettes, ensembles-cadeaux et couvertures de bébé dignes d’un petit roi ou d’une petite
reine. Sur les roses, on lit « Héritière » et sur les bleus, « Royauté ». Pour les futurs
parents qui se questionnent sur la décoration de la chambre de bébé, Design Louis
George, au 5e étage, propose fauteuils recouverts et chaises Louis XV miniatures, tout à
fait adorables. Pour les tétées en pleine nuit, une chaise berçante confortable est de
rigueur; on en trouve de très belles ici. Et pour agrémenter la couchette de bébé, faites
personnaliser de superbes oreillers boudoir en les marquant de son monogramme.
Quittons maintenant le centre-ville. Direction ouest pour se rendre à la mecque du
magasinage à Westmount : l’avenue Greene. Oink! Oink! (1343, av. Greene, 514-9392634, www.oinkoink.com) est l’endroit idéal pour le dernier cri en matière de jouets, de
jeux, de livres et d’accessoires. Passez à la librairie du sous-sol pour ramasser votre
exemplaire d’Eloïse de Kay Thompson. Ce livre hilarant raconte les aventures d’une
précoce fille de riche de six ans, qui vit dans le penthouse de la Plaza, en compagnie de sa
nounou anglaise, son chien Weenie et sa tortue Skiperdee. Sa mère est toujours partie en
voyage à Paris et autres lieux-clés du jet set, pendant qu’Éloïse prépare un autre mauvais
coup. Thompson a écrit toute une série de ces livres, dont Éloïse à Paris, Éloïse à
Moscou et Éloïse à Noël ne sont que quelques titres. Si vous achetez un cadeau ici,
sachez que les emballages sont remarquables.
Après avoir passé l’après-midi à faire les boutiques, qui ne serait pas prêt pour une bonne
tasse de thé accompagnée d’une gâterie? Rendez-vous au Ritz-Carlton (1228, rue
Sherbrooke O., 514-842-4212, www.ritzmontreal.com), où on sert le thé dans une
charmante ambiance Vieille Europe. Pourquoi ne pas vous envoyer aussi une coupe de
champagne? Après tout, vous devez être assoiffée! Pour l’enfant de la haute, on sert aussi
le « thé des anges », un plateau de pâtisseries miniatures accompagné d’un chocolat
chaud pour les faire descendre. À compter de cet hiver, le Ritz-Carlton subira des
rénovations majeures qui dureront 15 mois et coûteront cent millions de dollars. On y sert
le thé tous les jours de 15 h 30 à 17 h, sauf le dimanche de 16 h à 17 h 30.
À trois heures de route de Montréal, Québec présente le plus imposant carnaval d’hiver
au monde (www.carnaval.com), personnifié par son célèbre Bonhomme Carnaval. La
capitale célèbre cette année son 400e anniversaire et, pour l’occasion, on a revampé cette
grande fête populaire. Il y aura une nouvelle parade de nuit avec éclairages interactifs,
projections multimédias, marionnettes de plus de sept mètres de haut et costumes. Parmi
les activités en plein air, on compte le patinage, le rafting des neiges, les courses de
traîneau à chiens et une exposition de sculptures sur glace, en plus de la musique et de la
danse, le tout dans la joie de vivre typiquement québécoise. Baladez-vous dans les
charmantes rues du Vieux-Québec, puis arrêtez-vous au Musée de la civilisation (8, rue
Dalhousie, 866-710-8031, www.mcq.qc.ca), où l’exposition interactive Tour de Terre
s’adresse tout particulièrement aux enfants. On y répond à diverses questions concernant
la Terre : Quel est l’âge de notre planète? À quelle distance se trouve-t-elle du Soleil?
D’où viennent les tremblements de terre et les tornades? Cette nouvelle exposition
interactive passionnera les enfants de 11 à 14 ans. Après tout, quel autre musée offre des
simulations de tremblements de terre, de tornades et de tsunamis?
Traverser la grande mare avec bébé
Pour celles et ceux qui aiment les longs voyages, pourquoi ne pas enjamber la grande
mare pour aller donner le bonjour à Londres? Premier arrêt : Harrod’s (87-135 Brompton
Road, Knightsbridge, SW1X 7X1, +44 (0) 20 7730 1234). Plus qu’un paradis de
magasinage, c’est aussi une attraction touristique. À ma première visite dans ce grand
magasin huppé d’un million de pieds carrés, l’expérience complète m’a semblé irréelle.
Info importante pour les parents : le royaume des jouets de Harrod’s se trouve au
troisième. En tout état de cause, c’est un rêve devenu réalité, même pour l’enfant qui a
déjà tout. De l’ours Paddington à Thomas le train, des Lego à Barbie, en passant par les
ailes de fée et les animaux en peluche Steiff, c’est le paradis sur terre. La pièce de
résistance? Les chevaux à bascule des frères Stevenson, les Rolls Royce de leur
catégorie. On dit que même la Reine en possède un. Ces chevaux sont faits sur mesure en
érable, en cerisier, en noyer ou en chêne, au choix du client. Pour un cheval à bascule sur
mesure, vous devrez débourser 3 000 livres au bas mot, selon vos préférences. D’ailleurs,
à ce chapitre, les possibilités sont illimitées (que diriez-vous d’un cheval rose à la crinière
pourpre en crin de cheval véritable?). Vous pouvez également choisir le matériau dont la
selle sera faite, et même y ajouter un monogramme. Si votre bout de chou est encore trop
petit pour « chevaucher », on remplacera la selle par un siège.
En sortant, prenez vers l’ouest et traversez sur Regent Street, pour vous rendre chez
Hamley’s (188-196, Regent St., W1B 5BT, +44 (0) 870 3332 455, www.hamleys.com).
Une surabondance des jouets les plus courus vous y attend. Ce paradis de sept étages, « le
plus grand magasin de jouets au monde » selon ses dires, accueille plus de six millions de
visiteurs chaque année. Le personnel exubérant court de tous côtés pour faire la
démonstration des nouvelles modes. Je vous mets au défi d’en ressortir les mains vides.
Dernier arrêt, le Boxwood Café de Gordon Ramsay, dans l’hôtel Berkeley (The Berkeley,
Wilton Place, Knightsbridge, SW1X 7RL, +44 (0) 20 7235 1010), à un jet de pierre des
magasins haut de gamme de Knightsbridge. La rumeur veut que les enfants ne soient pas
les bienvenus dans les restos du chef Ramsay. Pourtant, ce père de quatre enfants
encourage les familles à venir manger au Boxwood. On y offre un menu pour enfants à
7,50 £ le plat principal, menu sur lequel on peut trouver, par exemple, « fish and chips »
aux petits pois ou spaghetti aux boulettes de viande, selon la journée. Une rampe d’accès
est prévue pour les poussettes et il y a amplement de chaises hautes et de crayons à
colorier pour vos petits trésors… et pour vous assurer un bref moment de répit.