Hvar Stari Grad (island Hvar)

Hvar
Hvar
HVAR is a town with a port situated on the southwestern shore of the island with the homonymous name; it is located in a small bay protected
by Pakleni otoci southwards and by a low ridge in the north. The climate here is pronouncedly Mediterranean without any greater oscillations;
there are 2715 sunny hours in the year. This is the town with an exceptional cultural and historical heritage and being simultaneously a tourist
centre with a centennial tourist tradition. Pleasant climate, plenty of sunny days, natural attractions, diversity of hotels, catering, sport and
recreational offer attract tourists throughout the year.
HVAR est une ville, et un port, située au sud-ouest de l’île qui porte le meme nom. La ville se trouve dans une baie protegée au sud par les
îlots de Paklina (Pakleni otoci). Le climat est méditerrannéen, sans grande oscillation en tempéraure et avec 2715 heures d’ensoleillement
par an. C’est une ville qui est riche en patrimoine culturel, mais c’est aussi un centre touristique avec une tradition ancienne de plus de cent
ans. Le climat agréable, l’abondance du soleil et les beautés naturelles, l’offre hôteliere et sportive attirent les nombreux touristes en été
comme en hiver.
HVAR ist eine Stadt mit einem Hafen. Es liegt an der südwestlichen Küste der gleichnamigen Insel in einer geschützen Bucht, südlich von
Pakleni otoci (Pakleni Inseln). Im Norden breitet sich ein niedriger Bergkamm aus. Das Klima ist ausgeprägt mediterran ohne große Oszillationen. Die Stadt hat etvva 2715 sonnigen Stunden pro Jahr. Das ist die Stadt eines ausgesprochenen kulturellen und historischen Erbes,
doch ist auch ein Touristenzentrum mit seiner hundertjährigen Tradition im Fremdenverkehr. Gemütliches Klima, viel Sonne, ein verschiedenartiges Hotel- und Gaststättenangebot mit sportlichem und rekreativem Angebot zieht die Touristen in diese Stadt in allen Jahreszeiten an.
Stari Grad (island Hvar)
Stari Grad – Pharos is the oldest city in Croatia. It was built and founded by the Greeks in 384 B.C. and it is the historic core of the island
of Hvar. It was built at the spot where a deep bay meets the island coastline full of vineyards and olive-groves. Surrounded by pine trees,
cooling summer breeze (maestral), Stari Grad is even during hot summer days one of the rare places in Dalmatia where the air is fresh. The
Hektorović Palace, a renaissance building with a fish pond and a porch shouldn’t be missed and it is the best place that shows the history of
this town. Stari Grad Marina offers 40 berths with water, electricity supply and 40 buoys.
L’ancien cœur historique de l’île de Hvar, l’antique Pharos, fondé à l’emplacement de la baie profonde qui se fond dans les champs fertils,
ainsi que la vallée doliviers et de vignobles. Entouré par les forêts de pins, l’odeur du Mistral d’été, Stari Grad est un endroit rare où l’air est
rafraichissant. Le palais Hektorovic, arige pendant la Renaissance avec un étang est le meilleur symbole de l’histoire et de l’architecture de
Hvar. Le port de Stari Grad offre 40 emplacement pour bateaux avec électricité et eau. 40 bouées sont placées dans une baie naturellement
intacte vous offrant un emplacement sûr et une saveur de liberté.
Stari Grad - Pharos ist die älteste Stadt in Kroatien. Sie wurde im Jahre 384 v. Chr. von den Griechen gegründet und ist das historische Herz
der Insel Hvar. Die Stadt liegt an einem Ort, wo sich das Blau der tiefen Bucht mit dem Grün des geräumigen und berühmten Feld (Ager von
Pharos) berührt. In dieser einzigartigen Stadt regen moderne touristische Inhalte zusammen mit dem geschichtlichen und kulturellen Erbe die
Phantasie an und rufen zum Entdecken von neuen Erlebnissen auf. Der Hafen Stari Grad verfügt über 40 Liegeplätze, die mit Wasser- und
Stromanschluss ausgestattet sind, sowie 40 Stellplätze.
Stari Grad
28
www.ultra-sailing.hr