Catherine Ahonkoba Djeki la Njambé Véronique Deroide Le

03/05/11
Catherine Ahonkoba
Djeki la Njambé
Une saison de l’atelier Fahrenheit 451
au théâtre de la Vieille Grille
épopée du peuple sawa (Cameroun)
Narration
Djèki la Nyamb’a Inono est plus sorcier que son père
Njambé et bien plus encore que son grand-père Inono.
Mais c’est un sorcier de magie blanche. Il va combattre
les monstres, effacer les maléfices et donner au peuple
sawa la paix, si longtemps attendue.
Adolescents & adultes - 75 min.
08/03/11
« Ecoute le chant du monde,
il est plus extraordinaire
que tous les rêves fabriqués en usine. »
Ray Bradbury
Véronique Deroide
Le Petit Prince
d’après Antoine de Saint-Exupéry,
Editions Gallimard 1946 - Narration
« Il était une fois un petit prince qui habitait une planète
à peine plus grande que lui et qui avait besoin d’un ami. »
Saint-Exupéry aurait aimé commencer ainsi son histoire
mais il douta d’être pris au sérieux par les adultes.
Tout public à partir de 10 ans - 60 min.
Venus de la France entière, parfois de
bien plus loin, les conteurs de l’atelier
Fahrenheit 451 ont choisi de s’inscrire
16 /11/10 et 29/03/11
dans la lignée des trouvères.
Nadyne Fleury
Humbles et fiers à la fois, ils posent
Robert le Diable
un regard d’aujourd’hui sur des chefs
un texte anonyme normand
d’oeuvre du patrimoine de l’Humanité. d’après
du XIIIe siècle - Narration
Ils en prennent soin, ils s’en font l’écho, Assassin, voleur, violeur, Robert apprend que son âme a
en proposent parfois des variantes ou des été vendue au Diable avant même sa naissance. Pour la
reconquérir, il acceptera d’être plus maltraité que le plus
déclinaisons nouvelles.
maltraité des chiens.
Ils se retrouvent chaque mois au CLiO, à Tout public à partir de 10 ans - 60 min.
Vendôme, autour de Bruno de La Salle,
pour partager leurs recherches.
24/05/11
Ce sont leurs œuvres récentes que
nous vous invitons à entendre.
les mardis soirs à 20h30
d’octobre à mai
au théâtre de La Vieille Grille
9, rue Larrey 75005 PARIS
Anne-Gaël Gauducheau
Njeddo Dewal
d’après une légende peul - Narration et chant
Au tout début du monde, le Bien et Mal se séparèrent. Alors
naquit la Mère de toutes les calamités. Un jour naîtrait celui
qui la ferait disparaître : un petit enfant au front étoilé. Où
était-il, quand allait-il arriver, comment allait-il faire ?
Tout public à partir de 7 ans - 60 min.
02/11/10 et 15/03/11
09/11/10
d’après l’épopée populaire arménienne
Narration
Héritier d’une longue lignée de héros, le petit et
zozotant berger David exhume les armes de son père,
retrouve son cheval prodigieux et libère son peuple de
l’oppression d’un tyran.
Adolescents & adultes - 75 min.
Narration et danse
Tantôt Lièvre qui se pavane, se prélasse, broute ou
s’exerce à la nage, tantôt Moucheron qui tel un chevalier,
vêtu de son armure, provoque le lion au combat, ou
encore Grenouille qui se veut aussi grosse que le Boeuf,
Nathalie Le Boucher dit et danse les fables.
Tout public à partir de 8 ans - 60 min.
Christine Kiffer
Les Lions du Sassoun
Magda-Lena Gorska
05/04/11
Conrad Wallenrod
d’après le roman poétique d’Adam Mickiewicz
accompagnée par Serge Tamas (percussions)
Narration et chant en polonais sur-titré
Alf Walter, un enfant lituanien, a été kidnappé et élevé par
les Chevaliers Teutoniques qui ont écrasé les siens. Sous
le nom d’emprunt de Conrad Wallenrod, il va gagner
l’estime et la confiance de ses ennemis et devenir leur
maître pour les mener à la défaite et sauver son peuple.
Adolescents & adultes - 90 min.
10/05/11
Le Chant du Rossignol Brigand
byline russe modernisée d’après le texte d’Elli Kronauer
Narration, chant et accordéon
Ilia, fils de pauvres paysans, est paralysé depuis trente
longues années. Trois vieux pèlerins arrivent chez lui. Ils
réveillent en lui une force qui le fait se dresser contre le
mal qui le ravage et ravage son pays. Ilia se lève et se met
en marche à travers la terre russe jusqu’à Kiev pour se
confronter au grand prince Vladimir Radieux Soleil.
Tout public à partir de 10 ans - 75 min.
30/11/10, 15/02/11 et 19/04/11
Annie Kiss
Le Magicien d’Oz
d’après le roman de Lyman Frank Baum - Narration
Emportés par un cyclone, Dorothée et son chien Toto
doivent demander au Magicien d’Oz de les ramener chez
eux. L’homme de fer, l’homme de paille et le lion peureux
vont les aider et en seront récompensés.
Tout public à partir de 7 ans - 75 min.
Martine Tollet
Nathalie Le Boucher
Les Fables de La Fontaine
Assistante de l’atelier
17/05/11
31/05/11
d’après plusieurs textes de l’Antiquité
hellénique - Narration
Heraklès, fils de Zeus et d’une mortelle, est en proie à la haine
de Héra, l’épouse légitime de Zeus. C’est elle, qui par ses
manigances, l’obligera à réaliser ses douze fameux travaux qui
délivreront le monde des monstres venus des temps anciens.
Tout public à partir de 8 ans - 90 min.
d’après les textes de Jean Racine
et Louis Isaac Lemaître de Sacy - Narration
Esther est une jeune fille juive qui devient reine de Perse. Par
sa douceur, sa piété, son courage, elle obtiendra de sauver son
peuple exilé de l’extermination et lui rendra sa dignité.
Adolescents & adultes - 50 min.
Magda Kossidas
Heraklès
Mary Myriam
Esther
19/10/10, 22/02/11 et 12/04/11
d’après le roman de James Matthew Barrie
Narration et musique (hang)
Ne vous fiez pas aux apparences, Peter Pan n’est pas un gentil
garçon malicieux qui veut rester jeune à tout jamais. Il cache
un secret, très secret… Il est caché dans l’entremêlement
des motifs poétiques, joyeux, mélancoliques et profonds qui
se révèlent à l’écoute du roman de James Matthew Barrie.
Tout public à partir de 7 ans - 70 min.
Inanna et Dumuzzi
récit mythologique sumérien
accompagnée par Emmanuelle Parrenin (vielle et
autres instruments) - Narration, chant et musique
Il y a six mille ans, entre Tigre et Euphrate, Inanna,
déesse de l’Amour et de la Guerre, abandonne son amant
Dumuzzi pour descendre aux Enfers à la recherche d’un
secret perdu.
Adultes - 60 min.
25/01/11
18/01/11
Paule Latorre
Le Secret de Peter Pan
23/11/10 et 26/04/11
Le Chevalier à la Peau de Tigre
d’après le roman géorgien de Chota Roustavéli
Narration avec tentures peintes
Pour l’amour de la reine du Caucase, le chevalier
Avtandil part à la recherche d’un mystérieux personnage
vêtu d’une peau de tigre. Ce récit d’amour et d’amitié
est considéré comme l’un des chefs-d’oeuvre de la
littérature médiévale mondiale.
Tout public à partir de 8 ans - 60 min.
Hélène Touzel-Paillard 22/03/11
La Navigation de la Le Merveilleux Voyage
Barque de Maël Duin de Nils Holgersson
d’après l’épopée irlandaise traduite par Ferdinand Lot
Narration
Maël Duin découvre qu’il n’est pas le fils du roi et décide
de partir sur l’océan à la recherche de ses origines. Il errera
pendant trois ans avant de pouvoir regagner l’Irlande.
Tout public à partir de 12 ans - 60 min.
d’après le roman de Selma Lagerlöf - Narration
Un garnement transformé en farfadet à cause de son
manque de cœur, s’envole vers la Laponie sur le dos
d’un jars domestique, au milieu d’un troupeau d’oies
sauvages. C’est avec elles qu’il apprendra la compassion
et le respect de toute forme de vie.
Tout public à partir de 8 ans - 80 min.
07/12/10 et 01/03/11
Aimée de La Salle
Kaïdara
d’après le récit peul d’Amadou Hampâté Bâ - Narration et chant
Trois amis partent en voyage, à la recherche du monde
mystérieux de Kaïdara. Ils devront traverser des épreuves
qui plus tard, pourtant, leur dévoileront la vérité sur la
réalité et sur eux-mêmes.
Tout public à partir de 8 ans - 50 min.
01/02/11
François Vincent
La Véritable Histoire du Haricot Magique
d’après plusieurs versions traditionnelles - Narration, chant et guitare acoustique
La fameuse histoire que l’on appelle « Jack et le Haricot Magique » n’est qu’un tissu
de mensonges. La vérité sur ce qui s’est vraiment passé, je la connais puisque j’y
étais. C’est moi qui suis monté sur le haricot !
Tout public à partir de 6 ans - 45 min.
19 Le Secret de Peter Pan Paule Latorre
26 L’Amour Interdit Bruno de La Salle et Aimée de La Salle
11/01/11
26/10/10
L’Amour Interdit
Méga Nada
d’après Les Mille et une Nuits
accompagné par Aimée de La Salle (tempura) sur une
musique de Jean-Paul Auboux - Narration, chant et musique
L’une des plus belles histoires d’amour est celle du conte
dit de « L’Amour Interdit » entre le Prince persan Ali Ben
Bekar et la Princesse Shams al Naar, favorite du Calife
Haroun al Rachid, qui s’éprennent l’un de l’autre. Mais
cet amour est impossible.
Adolescents & adultes - 80 min.
épopée mytho-lyrico-philo-écolo !
accompagné par Nathalie Le Boucher, Aimée de La Salle et John
Boswell (percussions) - Narration, danse, chant et musique
Rien-Rien vit seul dans le Grand Néant. Un jour, lui qui
pense être tout dans le rien, découvre son ombre. Cette
surprenante rencontre provoque le Big-Bang Eclatement
et la naissance de deux enfants : Megasi qui dit toujours
oui et Méga Nada qui dit toujours non.
Tout public à partir de 8 ans - 70 min.
08/02/11
représentation exceptionnelle
vendredi 03/12/10 de 18h à minuit
poème épique contemporain
accompagné par Leonid Karev (piano) - Narration et musique
Petit Jean est soldat sous l’empire d’un borgne
impitoyable. Un jour, un enfant d’une ville que son
bataillon a envahie lui jette des pierres. Il voit dans cet
enfant sa propre image et se révolte. Chassé de l’armée,
il part sur les traces de son passé, de sa vie et d’une jeune
femme qu’il aime secrètement : Beauté du monde.
Tout public à partir de 12 ans - 90 min.
d’après L’Odyssée d’Homère, version intégrale - Narration
De retour de la guerre de Troie, Ulysse traversera de
nombreux obstacles avant de retrouver son île d’Itaque
et sa famille. Après avoir rencontré Calypso, Nausicaa, les
Cyclopes, Circé et les Sirènes, il parviendra à rentrer chez
lui et à y reprendre sa place.
Tout public à partir de 12 ans - 6 heures avec entractes
(tarif particulier)
La Chanson des Pierres
Le Chant de l’Odyssée
Le CLiO
Conservatoire contemporain de Littérature Orale
Production et diffusion de spectacles
Le Conservatoire contemporain de
Littérature Orale a été fondé en 1981 par
Bruno de La Salle.
Le CLiO produit les spectacles de Bruno de La Salle et accompagne les conteurs
de l’atelier Fahrenheit 451 dans la recherche artistique, la création et la diffusion.
Il a pour mission de promouvoir et
de développer la connaissance et les
pratiques artistiques de l’oralité, dans une
volonté de transmission et d’adaptation du
patrimoine oral et narratif dans le monde
d’aujourd’hui.
Chaque année, il organise EPOS, le festival des histoires, à Vendôme, et le
festival Amies-Voix pour le Conseil Général de Loir-et-Cher. Il participe au projet
Mondoral et aux actions du Réseau National du Conte et des Arts de la Parole.
« Conter, pour Bruno de La Salle, n’est
pas affaire d’archéologie, il s’affiche
clairement du côté des modernes, de ses
frères les chroniqueurs, les humoristes,
comme Raymond Devos, Guy Bedos ou
Dario Fo qui s’engagent par la parole
dans la société »
Télérama
Événements
Centre de formation agréé
Précurseur dans la formation professionnelle, le CLiO propose, tout au long de
l’année, des stages courts et l’atelier professionnel Fahrenheit 451.
Actions culturelles
Le CLiO intervient dans les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux, et tous les
lieux qui lui permettent de rencontrer et de sensibiliser un nouveau public.
Centre de ressources
Le CLiO possède une bibliothèque de 4000 ouvrages et un fonds sonore et
iconographique. Ces ressources sont accessibles sur place ou sur le site Internet.
www.clio.org
Saison
2010-2011
Octobre 2010
Fondateur et directeur artistique du CLiO et de l’atelier Fahrenheit 451
Novembre 2010
les mardis à 20h30
2 Les Lions du Sassoun Christine Kiffer
9 Les Fables de La Fontaine Nathalie Le Boucher
16 Robert le Diable Nadyne Fleury
23 Inanna et Dumuzzi Martine Tollet et Emmanuelle Parrenin
30 Le Magicien d’Oz Annie Kiss
Mars 2011
Décembre 2010
3 Le Chant de L’Odyssée Bruno de La Salle *
7 Kaïdara Aimée de La Salle
1 Kaïdara Aimée de La Salle
8 Le Petit Prince Véronique Deroide
15 Les Lions du Sassoun Christine Kiffer
22 Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson Martine Tollet
29 Robert le Diable Nadyne Fleury
Janvier 2011
Avril 2011
11 Méga Nada Bruno de La Salle, Nathalie Le Boucher,
Aimée de La Salle et John Boswell
18 La Navigation de la Barque de Maël Duin
Hélène Touzel-Paillard
25 Le Chevalier à la Peau de Tigre Martine Tollet
Février 2011
1 La Véritable Histoire du Haricot Magique François Vincent
8 La Chanson des Pierres Bruno de La Salle et Leonid Karev
15 Le Magicien d’Oz Annie Kiss
22 Le Secret de Peter Pan Paule Latorre
5 Conrad Wallenrod Magda Lena Gorska et Serge Tamas
12 Le Secret de Peter Pan Paule Latorre
19 Le Magicien d’Oz Annie Kiss
26 Inanna et Dumuzzi Martine Tollet et Emmanuelle Parrenin
Mai 2011
3 Djeki la Njambé Catherine Ahonkoka
10 Le Chant du Rossignol Brigand Magda Lena Gorska
17 Heraklès Magda Kossidas
24 Njeddo Dewal Anne-Gaël Gauducheau
31 Esther Mary Myriam
SAISON 2010 - 2011
* représentation exceptionnelle le vendredi 3 décembre de 18h à minuit
(tarif particulier)
Tarifs
Renseignements
Les mardis soirs à 20h30
Tarif plein : 18 euros
Tarif réduit : 13 euros
Le CLiO
02 54 72 26 76
[email protected]
Quartier Rochambeau 41100 Vendôme
(adhérents Oxymore, étudiants et demandeurs d’emploi)
Tarif enfant : 5 euros
Réservations
Contact diffusion des artistes
Maud Thullier
02 54 72 98 98 / [email protected]
Théâtre de La Vieille Grille
Association Oxymore
01 47 07 22 11 (répondeur)
[email protected]
9, rue Larrey 75005 PARIS
www.vieillegrille.fr
Découvrez les artistes du CLiO
sur le site Internet,
rubrique Spectacles / Les conteurs
www.clio.org
(moins de 13 ans)
Photos S.D. : Gilles Juhel / Visuel : Atelier Hervé Frumy / Maquette : CLiO
Bruno de La Salle
Le CLiO présente
les conteurs Fahrenheit 451
au théâtre de La Vieille Grille
« Ecoute le chant du monde, il est plus extraordinaire
que tous les rêves fabriqués en usine. » Ray Bradbury