Brochure V.A.C. ATS

25.06.2004
16:18 Uhr
Seite 1
Afrique du Sud
KCI Medical South Africa (Pty) Ltd
Block 6 · Thornhill Park
94 Bekker Road · Midrand 1685
Afrique du Sud
24h Cust. Service +27 82 494 2984
Tel
+27 11 315 0445
Fax +27 11 315 1757
www.kci-medical.com
Allemagne
KCI Medizinprodukte GmbH
Am Klingenweg 10
D-65396 Walluf bei Wiesbaden
Allemagne
24h Free Call Cust. Service
+49 (0)800 783 3524
Fax +49 (0)800 329 3524
www.kci-medical.com
Asie
KCI Medical Asia Pte Ltd.
50 Ubi Crescent #01-01
Singapore 408568
Tel
+65 6742 6686
Fax +65 6749 6686
Toll Free 1 800 742 9929
www.kci-medical.com
Australie
KCI Medical Australia Pty Ltd.
Unit 2A-B
6 Boundary Road
Northmead NSW 2152
Australie
Tel
+61 (0)2 9630 8877
Fax +61 (0)2 9630 8855
www.kci-medical.com
Autriche
KCI Austria GmbH
Franz-Heider-Gasse 3
A-1230 Wien
Autriche
24h Cust. Service +43 1 86 330
Fax +43 1 86 3306
Belgique
KCI Medical Belgium B.V.B.A.
Ambachtslaan 1031
3990 Peer
Limburg
Belgique
Freephone 0800 524 63342
Freefax
0800 825 99691
Int. Tel+31 (0)30 635 5885
Int. Fax
+31 (0)30 637 7690
www.kci-medical.com
Canada
KCI Medical Canada Inc.
95 Topflight Drive
Mississauga
Ontario L5S 1Y1
Canada
Toll free 1 800 668 5403
Tel
1 905 565 7187
Fax 1 905 565 7270
www.kci-medical.com
Danemark
KCI Medical ApS
Nybrovej 83
DK-2820 Gentofte
Danemark
Tel
+45 3990 0180
Fax +45 3990 1498
www.kci-medical.com
Espagne
KCI Clinic Spain SL
Calle Basauri 17 · Edificio A 2-F
28023 Madrid
Espagne
Tel
+34 91 708 0835
Fax +34 91 372 8648
www.kci-medical.com
France
Equipement Médical KCI Sarl
Parc Technopolis
17, Avenue du Parc
91380 Chilly Mazarin
France
Tél
+ 33 (0)1 69 74 71 71
Fax + 33 (0)1 69 74 71 72 – Service Clients
Fax + 33 (0)1 69 74 71 73 – Administration
www.kci-medical.com
Irlande
KCI Medical Ltd.
H17 Centrepoint Business Park
New Nangor Road
Dublin 12
Irlande
24h Cust. Service 1 800 33 33 77
Phone +353 (1) 465 9510
Fax +353 (1) 465 9500
www.kci-medical.com
Italie
KCI Medical Srl
Via Albert Einstein 6
20090 Assago (MI)
Italie
24h Cust. Service +39 02 457 1742 18
Tel
+39 02 457 1741
Fax +39 02 457 1742 10
www.kci-medical.com
Royaume-Uni
KCI Medical Ltd.
Two Rivers · Station Lane · Witney
Oxon OX28 4LA
Royaume-Uni
24h Cust. Service +44 (0) 800 980 8880
Phone +44 (0)1993 707 300
Fax +44 (0)1993 776 799
www.kci-medical.com
KCI Medical Products (UK) Ltd.
11 Nimrod Way
Ferndown Industrial Estate
Wimborne, Dorset BH21 7SH
Royaume-Uni
Tel
+44 (0)1202 654 100
Fax +44 (0)1202 654 140
www.kci-medical.com
KCI UK Holdings Ltd.
1st Floor 3 Cedar Park
Cobham Road
Ferndown Industrial Estate
Wimborne, Dorset BH21 7SB
Royaume-Uni
Tel
+44 (0) 1202 866 400
Fax +44 (0) 1202 866 408
www.kci-medical.com
Suède
KCI Medical AB
Pyramidvägen 7
SE-169 56 Solna
Suède
Tel
+46 8 544 996 90
Fax +46 8 544 996 91
Jourtel+46 8 544 996 90
www.kci-medical.com
Suisse
KCI Medical GmbH
Grindlenstrasse 5
CH-8954 Geroldswil
Suisse
24h Cust. Service +41 0848 848 900
Fax Cust. Service +41 0848 848 901
Main +41 43 455 3000
Fax +41 43 455 3020
www.kci-medical.com
Pays-Bas
KCI International
KCI Europe Holding B.V.
Parktoren, 6th Floor
Van Heuven Goedhartlaan 11
PO Box 129
1180 AC Amstelveen
Pays-Bas
Tel
+31 (0) 20 426 0000
Fax +31 (0) 20 426 0099
www.kci-medical.com
KCI Medical B.V.
Bergveste 12
3992 DE Houten
Pays-Bas
24h Cust. Service +31 (0) 30 635 60 60
Tel
+31 (0) 30 635 5885
Fax +31 (0) 30 637 7690
www.kci-medical.com
® 2004 KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de KCI, ses filiales et ses donneurs de licence. Les marques commerciales de KCI désignées par « ® » ou « TM » sont déposées dans au moins un mais pas nécessairement
tous les pays où ce produit est vendu. La plupart des produits KCI mentionnés ici sont soumis à des brevets et des brevets en attente.
Cette brochure est réservée à la distribution dans les pays listés ci-dessus.
KCII 1005-06-04-F (P) · Printed in The Netherlands
F_VAC_ATS_RZfinal
Un système
non invasif,
actif, facilitant
la cicatrisation
des plaies
V.A.C.® ATS
Une thérapie innovante
pour la cicatrisation rapide
des plaies
Cicatrisation optimale des
plaies avec la V.A.C.® Therapy™
« L a V. A . C . ® T h e r a p y
peut être appliquée à
une grande variété
Principes de la V.A.C.® Therapy
La V.A.C.® Therapy (Vacuum Assisted Closure®
La V.A.C.® Therapy a été utilisée avec succès
ou fermeture assistée par pression négative)
pour traiter des milliers de plaies d’étiologies
est le seul système non invasif, actif, facilitant
variées, dans tous les types d’environne-
de plaies, améliorant
la cicatrisation des plaies.
ments de soins. Les médecins prescrivent la
ainsi la qualité de vie
L’unité de V.A.C.® Therapy applique une pres-
de nos patients. »
sion négative (sous-atmosphérique) au site de
la plaie, celle-ci décompresse un pansement
Louis C. Argenta, MD,
et Michael J. Morykwas, PhD, États-Unis
en mousse de façon continue ou intermittente (par exemple cinq minutes d’activité,
deux minutes d’arrêt) en fonction du type de
V.A.C.® Therapy chez beaucoup de patients
présentant des plaies chroniques, aiguës,
subaiguës et traumatiques, qu’ils soient à
l’hôpital, dans un établissement de soins
prolongés ou qu’ils bénéficient de soins à
domicile.
plaie à traiter et des objectifs cliniques.
élimination des exsudats
T.R.A.C.™ Pad
V.A.C.® GranuFoam™
stimulation
du tissu de
granulation
élimination
du liquide
interstitiel
diminution de la
charge bactérienne
amélioration de la
circulation sanguine
Plaie profonde traitée avec
le V.A.C.® GranuFoam™
Indications :
Plaies chroniques (escarres et plaies diabétiques), subaiguës (déhiscences chirurgicales, plaies abdominales) et aiguës (plaies
traumatiques, brûlures d’épaisseur partielle, lambeaux et greffes).
Précautions d’emploi :
Toutes les précautions doivent être prises dans le cas de patients
présentant des saignements actifs, une hémostase difficile ou sous
anticoagulants. Des précautions à caractère universel sont de
rigueur. Lors du positionnement d’un pansement V.A.C.® Dressing
Contre-indications :
Cette thérapie est contre-indiquée pour les patients présentant des
plaies malignes, une ostéomyélite non traitée, des fistules non
entériques et non explorées ou des tissus nécrosés. Ne pas placer le
pansement V.A.C.® Dressing sur des vaisseaux sanguins ou sur des
à proximité de vaisseaux sanguins ou d’organes, s’assurer qu’ils
sont correctement protégés par des fascia sus-jacents, des tissus ou
d’autres interfaces de protection. Prendre toutes les précautions
d’emploi particulières en cas de vaisseaux ou d’organes affaiblis,
irradiés ou suturés. Des fragments osseux ou des bords tranchants
risquent de percer une protection, un vaisseau ou un organe.
Les plaies présentant des fistules entériques exigent des précautions
particulières pour optimiser la V.A.C.® Therapy. Consulter les
Directives cliniques pour la V.A.C.® Therapy de KCI pour des
exemples de directives.
organes à nu.
2
Patient de 26 ans
avec fracture ouverte
de la jambe
1
« L’application de pression négative à la surface des plaies accélère la régénération
tissulaire. Un mécanisme d’action suggéré est la déformation mécanique des cellules
1 Perte de tout le tissu
suivi d’une mitose accrue. »
sous-cutané et nécrose
A. Argenta, K. Webb, J. Simpson, S. Gordon, B. Kortesis, M. Wanner, L. Kremers et M. Morykwas.5
musculaire
2
Avantages cliniques de la V.A.C.® Therapy:
䡵
1. Offre un environnement clos et
humide propice à la cicatrisation
Environnement de cicatrisation clos et
humide, favorise la formation du tissu
1
de granulation dans la plaie et réduit
la contamination par des bactéries
2 Application d‘un panse-
extérieures
ment V.A.C.® GranuFoam,
䡵
Diminue la lyse cellulaire par déshydratation
taille Extra Large
䡵
Rapproche les bords de la plaie, optimise
3
2. Diminue le volume de la plaie 2
l’affrontement des bords
䡵
3. Élimine l’excès de
bactérienne de la plaie 4
liquide qui peut entraver
la cicatrisation
Contribue à réduire la colonisation
3
3 Formation du tissu de
4. Contribue à éliminer le
䡵
positif sur la reduction d’œdème, améliorant
liquide interstitiel 4
l’apport sanguin dans la plaie
5. Stimule la formation du
tissu de granulation
䡵
granulation après 3
Élimine le liquide interstitiel avec un effet
semaines de thérapie
4
Pression négative contrôlée et localisée pour
rapprocher les bords de la plaie de façon
4
uniforme
䡵
Des études récentes suggèrent que
l’étirement mécanique peut augmenter la
mitose cellulaire
5
4 Lambeau libre et greffe en
filet à 29 jours.
Photos reproduites avec
1 Charles K. Field et al. Overview of Wound Healing in a Moist Environment. American Journal of Surgery, 1994.
2 Joseph E., Hamori CA., Bergman S., Roaf E., Swann N., Anastasi G. Prospective Randomized Trial of Vacuum-Assisted Closure versus
Standard Therapy of Chronic Non-healing Wounds. Wounds, 2000; 12(3): 60–67.
3 Brian Bucalo MD, William H. Eaglestein, MD, Vincent Falanga, MD. Inhibition of Cell Proliferation by Chronic Wound Fluid.
Wound Repair and Regeneration, 1993.
4 Argenta, L. C., Morykwas, M. J. Vacuum-Assisted Closure: A New Method for Wound Control and Treatment: Animal Studies and Basic
Foundation. Annals of Plastic Surgery, 1997; 38(6).
5 Argenta, A., Webb K., Simpson J., Gordon S., Kortesis B., Wanner M., Kremers L., Morykwas M. Deformation of Superficial and Deep
Abdominal Tissues with Application of a Controlled Vacuum. European Tissue Repair Society, Focus group meeting Topical Negative Pressure
(TNP) Therapy, 4–6 December 2003, London.
l’aimable autorisation de
University Clinic for Accident
Surgery in Austria*
* Schintler, Michael Valentin, Spendel,
Stephan, Seibert, Franz*, Hellbom, Bengt,
Scharnagl, Erwin. Clinical Department of
Plastic Surgery. University Clinic for Surgery
Graz. (*University Clinic for Accident Surgery). Auenbruggerplatz 29, A 8036 Graz
3
V.A.C.® ATS
Thérapie de pointe facilitant les
Avantages cliniques du
V.A.C.® ATS
Confort accru pour les patients
䡵
Système de filtre spécial diminuant les odeurs
provenant de la plaie
䡵
Traite tout type de plaies
䡵
La technologie T.R.A.C.™ et les alarmes
䡵
Intensité de contraction du pansement réglable
visuelles et sonores aident à garantir la
䡵
Réduction du nombre de changements de
䡵
䡵
sécurité du patient
pansement et de visites du personnel infirmier
Grand écran tactile et intuitif avec guide
par rapport aux traitements
de l’utilisateur intégré
conventionnels
Tampon T.R.A.C.™ Pad simplifiant le
changement des pansements
䡵
Réservoir de grande capacité (500 ml)
minimisant les remplacements
䡵
4 heures d’autonomie sur
batterie, facilitant le
transport des patients
Écran tactile intuitif avec
guide de l’utilisateur
intégré
Tubulure T.R.A.C.™ et
tampon T.R.A.C.™ Pad
assurant la sécurité des
patients et simplifant
le changement du
pansement
Traitement des plaies
profondes avec la mousse
V.A.C.® GranuFoam™
4
soins aux patients
Bouton de
libération rapide du
réservoir
Réservoir de
grande capacité
(500 ml)
Traitement des plaies
superficielles avec la mousse
V.A.C.® Vers-Foam™
5
Utilisation facile du
V.A.C.® ATS
Écran d’accueil
Menu Thérapie
Accéder
aux services
Accéder à
la thérapie
État de
la thérapie
Appuyer pour mettre la
thérapie en MARCHE/ARRET
Menu
d’aide
Indicateur
de batterie
Fonction
de blocage
Appuyer pour régler les
paramètres de thérapie
Sélectionner le mode
continu ou intermittent
Régler
l’intensité
Pansements spécialisés
pour plaies spécifiques
Les plaies chroniques et aiguës peuvent être complexes et difficiles à cicatriser. Les systèmes
de pansements de pointe V.A.C.® Therapy™ utilisent deux technologies en fonction du type de
plaie à traiter et des objectifs de cicatrisation fixés :
V.A.C. GranuFoam est une
®
mousse en polyuréthane
V.A.C.® GranuFoam™
V.A.C.® Vers-Foam™
Plusieurs formes et tailles disponibles
Deux tailles de pansement disponibles
selon la plaie.
selon la plaie.
Principaux avantages :
Principaux avantages :
䡵
䡵
réticulé ouvert
Aide à stimuler la formation du tissu de
croissance du tissu dans le pansement
granulation
䡵
Capacité de drainage élevée, donc
Caractéristiques physiques empêchant la
䡵
Résistance élevée à la traction facilitant
particulièrement adaptée aux plaies très
le positionnement et le retrait en cas de
exsudatives et infectées
tunnels et d’espaces réduits
䡵
Non adhérent
V.A.C.® Vers-Foam est une
Il est également possible de combiner les deux pansements, par exemple, le V.A.C.® Vers-Foam
mousse en polyvinylalcool
comme sous-couche au V.A.C.® GranuFoam pour limiter la croissance du tissu dans le pansement.
micro-poreux
6
Technologie T.R.A.C.™
Fournit une thérapie plus efficace en surveillant et en maintenant
la pression négative cible au site de la plaie, même en cas de
mouvement du patient
Assure une V.A.C.® Therapy contrôlée,
Chemin
du liquide
constante et sûre :
䡵
Optimise la sécurité du patient en
signalant à l’utilisateur les blocages
Tubulure T.R.A.C.
de tubulure et les fuites de
pression
䡵
Offre une pression constante au site
de la plaie quel que soit le mouvement ou la position du patient
䡵
Offre la possibilité de régler l’aspi-
Chemin des capteurs
de pression
ration du pansement, pour améliorer
le confort du patient
T.R.A.C. (Therapeutic Regulated Accurate Care™)
Le T.R.A.C. Pad simplifie les changements de pansement
et permet un gain de temps considérable
1
2
1 Découper le pansement V.A.C.®
3
2 Découper le champ pour qu’il
3 Pratiquer une petite
Dressing pour qu’il corresponde
recouvre le pansement et
ouverture circulaire dans
aux dimensions et à la forme de
déborde sur 3 à 5 cm de peau
le champ et appliquer le
la plaie, en incluant les tunnels et
périphérique intacte
T.R.A.C. Pad
les tissus sous-jacents envahis
7
Allemagne
KCI Medizinprodukte GmbH
Am Klingenweg 10
D-65396 Walluf bei Wiesbaden
Allemagne
24h Free Call Cust. Service
+49 (0)800 783 3524
Fax +49 (0)800 329 3524
www.kci-medical.com
Canada
KCI Medical Canada Inc.
95 Topflight Drive
Mississauga
Ontario L5S 1Y1
Canada
Toll free 1 800 668 5403
Tel
1 905 565 7187
Fax 1 905 565 7270
www.kci-medical.com
Danemark
KCI Medical ApS
Nybrovej 83
DK-2820 Gentofte
Danemark
Tel
+45 3990 0180
Fax +45 3990 1498
www.kci-medical.com
Asie
KCI Medical Asia Pte Ltd.
50 Ubi Crescent #01-01
Singapore 408568
Tel
+65 6742 6686
Fax +65 6749 6686
Toll Free 1 800 742 9929
www.kci-medical.com
Espagne
KCI Clinic Spain SL
Calle Basauri 17 · Edificio A 2-F
28023 Madrid
Espagne
Tel
+34 91 708 0835
Fax +34 91 372 8648
www.kci-medical.com
Australie
KCI Medical Australia Pty Ltd.
Unit 2A-B
6 Boundary Road
Northmead NSW 2152
Australie
Tel
+61 (0)2 9630 8877
Fax +61 (0)2 9630 8855
Toll Free 1 800 815 529
Customer Service 1 300 136 546
www.kci-medical.com
France
Equipement Médical KCI Sarl
Parc Technopolis
17, Avenue du Parc
91380 Chilly Mazarin
France
Tél
+ 33 (0)1 69 74 71 71
Fax + 33 (0)1 69 74 71 72 – Service Clients
Fax + 33 (0)1 69 74 71 73 – Administration
www.kci-medical.com
Autriche
KCI Austria GmbH
Franz-Heider-Gasse 3
A-1230 Wien
Autriche
24h Cust. Service +43 1 86 330
Fax +43 1 86 3306
www.kci-medical.com
Belgique
KCI Medical Belgium B.V.B.A.
Ambachtslaan 1031
3990 Peer
Limburg
Belgique
Freephone 0800 524 63342
Freefax
0800 825 99691
Int. Tel
+31 (0)30 635 58 85
Int. Fax
+31 (0)30 637 76 90
www.kci-medical.com
Irlande
KCI Medical Ltd.
H17 Centrepoint Business Park
New Nangor Road
Dublin 12
Irlande
24h Cust. Service 1 800 33 33 77
Phone +353 (1) 465 9510
Fax +353 (1) 465 9500
www.kci-medical.com
Italie
KCI Medical Srl
Via Meucci, 1
20090 Assago (MI)
Italie
24h Cust. Service +39 02 457 174 218
Tel
+39 02 457 174 1
Fax +39 02 457 174 210
www.kci-medical.com
Pays-Bas
KCI International
KCI Europe Holding B.V.
Parktoren, 6th Floor
Van Heuven Goedhartlaan 11
PO Box 129
1180 AC Amstelveen
Pays-Bas
Tel
+31 (0) 20 426 0000
Fax +31 (0) 20 426 0099
www.kci-medical.com
KCI Medical B.V.
Bergveste 12
3992 DE Houten
Pays-Bas
24h Cust. Support +31 (0) 30 635 60 60
Tel
+31 (0) 30 635 58 85
Fax +31 (0) 30 637 76 90
www.kci-medical.com
Royaume-Uni
KCI Medical Ltd.
KCI House
Langford Business Park · Langford Locks
Kidlington OX5 1GF
Royaume-Uni
24h Cust. Service +44 (0) 800 980 8880
Tel
+44 (0)1865 840 600
Fax +44 (0)1865 840 626
www.kci-medical.com
KCI Medical Products (UK) Ltd.
11 Nimrod Way
Ferndown Industrial Estate
Wimborne, Dorset BH21 7SH
Royaume-Uni
Phone +44 (0)1202 654 100
Fax
+44 (0)1202 654 140
www.kci-medical.com
KCI UK Holdings Ltd.
1st Floor 3 Cedar Park
Cobham Road
Ferndown Industrial Estate
Wimborne, Dorset BH21 7SB
Royaume-Uni
Phone +44 (0) 1202 866 400
Fax
+44 (0) 1202 866 408
www.kci-medical.com
Suède
KCI Medical AB
Pyramidvägen 7
SE-169 56 Solna
Suède
Tel
+46 8 544 996 90
Fax +46 8 544 996 91
www.kci-medical.com
Suisse
KCI Medical GmbH
Grindlenstrasse 5
CH-8954 Geroldswil
Suisse
24h Cust. Service +41 0848 848 900
Fax Cust. Service +41 0848 848 901
Main +41 43 455 3000
Fax +41 43 455 3020
www.kci-medical.com
© 2005 KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de KCI, ses filiales et ses donneurs de licence. Les marques commerciales de KCI désignées par « ® » ou « TM » sont déposées dans au moins un mais pas nécessairement
tous les pays où ce produit est vendu. La plupart des produits KCI mentionnés ici sont soumis à des brevets et des brevets en attente.
Cette brochure est réservée à la distribution dans les pays listés ci-dessus.
KCII 1005-05-05-Fr
Afrique du Sud
KCI Medical South Africa (Pty) Ltd.
Block 6 · Thornhill Park
94 Bekker Road · Midrand 1685
Afrique du Sud
24h Cust. Service +27 82 494 2984
Tel
+27 11 315 0445
Fax +27 11 315 1757
www.kci-medical.com