conseils pour le choix d`un répertoire - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 18”
CONSEILS POUR LE CHOIX D’UN RÉPERTOIRE
À L’OCCASION DES CONCOURS ET FESTIVALS
DE CHANSONS FRANÇAISES EN POLOGNE
Par Richard SORBET : [email protected]
Chers Collègues Professeurs de Français en Pologne, je me permets dans ce nouveau
numéro de “PROF EUROPE EN CHANTANT” de vous donner quelques conseils
concernant le choix d’un répertoire pour vos élèves à l’occasion des Concours et
Festivals de Chansons Françaises en Pologne.
Tout d’abord, pourquoi cette idée m’est venue ? Eh bien tout simplement en assistant à
différents Jurys et en recevant des compte rendus de Concours et Festivals de Chansons
Françaises. J’ai constaté, avec mes collègues des Jurys, que le répertoire des candidats
ne se renouvelait pas beaucoup ces dernières années. Nous écoutons souvent pour un
même Concours la même chanson en plusieurs exemplaires ... Je ne citerai pas de noms
d’artistes souvent interprété(e)s car je ne veux pas faire de publicité négative. Il serait
plus judiciable de choisir des chansons moins connues de ces artistes ou tout simplement
choisir d’autres artistes.
Afin de vous guider dans la recherche d’un répertoire original, je joins à cet article ma
liste d’artistes français et francophones mise à jour le 5 juillet 2004 ; il s’agit bien sûr
d’une liste alphabétique non exhaustive.
À partir des noms de la liste, vous pouvez visiter plusieurs sites internets utiles :
- http://platea.pntic.mec.es/~cvera/ressources/recurfr40.htm : Site très complet sur
l’utilisation du karaoké en classe de FLE.
- http://194.117.210.41/siteFr/biographie/biographie_a.asp : Site de Radio France
Internationale avec les biographies complètes de tous vos artistes préférés.
N’oubliez pas aussi de recommander à vos élèves une chanson lente et une chanson
rapide quand le réglement du Concours ou du Festival exige deux chansons.
Il est également souhaité d’adapter le sujet de la chanson interprétée à l’âge et la
personnalité de votre élève.
Afin de tenir compte de vos efforts d’animation pédagogique, la majorité des
organisateurs des concours et festivals délivrent un diplôme pour les Professeurs de
français qui préparent les candidats : cela vous aidera pour la promotion professionnelle
(awans zawodowy).
Alors, bonne chance à vos candidats pour les Concours et Festivals de Chansons
Françaises en Pologne, ou pour les superstitieux : « M.... » (le mot de Cambronne) !
1
ARTISTES FRANÇAIS ET FRANCOPHONES
LISTE ALPHABÉTIQUE NON EXHAUSTIVE
Mise à jour le 5/7/2004
A) 113, Adamo (Salvatore), Adjani (Isabelle), Aglaé, Alizée, Alliance Ethnik, Allwright
(Graeme), Amadou et Mariam, Amiel (Thierry), Amont (Marcel), Angeli (Ève), Animo,
Annegarn (Dick), Anthony (Richard), Arena (Tina), Arletty, Arno, Arthur H, Aston
Villa, Atlas (Natasha), Aubert (Jean-Louis), Aubret (Isabelle), Au Bonheur des Dames,
Aufray (Hugues), Autant en emporte le vent, Autour de Lucie, Aznavour (Charles).
B) Bachelet (Pierre), Badi (Chimène), Baker (Joséphine), Balavoine (Daniel), Bandolero,
Barbara, Barbelivien (Didier), Bardot (Brigitte), Barney (Phil), Barrière (Alain),
Barzotti (Claude), Bashung (Alain), Bauer (Axel), Béart (Guy), Beau Dommage, Bécaud
(Gilbert), Bélanger (Daniel), Belle (Marie-Paule), Bénabar, Bertola (Jean), Bertrand,
Bertrand (Plastic), Bérurier Noir, Bézu, Bigras (Dan), Biolay (Benjamin), Birkin (Jane),
Bisso na Bisso, Bizier (Joelle), Blanc (Gérard), Blanchard (Gérard), Blouin (Johanne),
Boccara (Frida), Bois Joli, Boogaerts (Mathieu), Boucher (Daniel), Boulay (Isabelle),
Boulet (Gerry), Bouliane (Levis), Bourvil, Brassens (Georges), Brel (Jacques), Breut
(Françoiz), Brillant (Dany), Bruant (Aristide), Bruël (Patrick), Bruni (Carla), Butler
(Édith).
C) Cabrel (Francis), Cali, Calogero, Campagne (Carmen), Caplan (Jil), Caradec (JeanMichel), Cardone (Nathalie), Carli (Patricia), Carlos, Caussimon (Jean-Roger), Cerrada
(Jonatan), Ceux qui marchent debout, Chagrin d’amour, Cham (Thierry), Chamfort
(Alain), Charden (Éric), Charlebois (Robert), Charlots (Les), Charvet (David),
Chaussettes Noires (Les), Cayouche, Charlebois (Robert), Chelon (Georges), Cheryl
(Karen), Chevalier (Maurice), Chevaliers du Fiel (Les), Christiani (Hervé), Christophe,
Cindy-Cendrillon 2002, C. Jérôme, Claveau (André), Clay (Philippe), Clerc (Julien),
Close (Curt), Cocciante (Richard), Coluche, Corcoran (Jim), Cordy (Annie), Corneille,
Corringe (Michel), Cossette (Sylvain), Couture (Charlélie), Croisille (Nicole), Cummings
(Jean-Rock).
D) Dabatch’az, Dacq (Muriel), Daho (Étienne), Dalida, D’Amour (France), Dan Ar Braz,
Danel (Pascal), Daraiche (Julie), Daran, Darmon (Gérard), Dassary (André), Dassin
(Joe), Daumas (Emma), David et Jonathan, Debout (Jean-Jacques), Débranchés (Les),
Début de Soirée, De Godewaersvelde (Raoul), De Larochellière (Luc), Delerm (Vincent),
Delyle (Lucienne), Delmas (Sophie), Delon (Alain), Delpech (Michel), Delver (Célia),
Deneuve (Catherine), Denis (Joël), Densey (Willy), De Palmas (Gérald), Deraime (Bill),
Dès (Henri), Deschamps (Martin), Desireless, Desjardins (Richard), De Suza (Linda),
Diam’s, Didier (Romain), Diétrich (Marlène), Dion (Céline), Disiz la Peste, Distel
(Sacha), Djoloff, Doc Gynéco, Dommage (Beau), Dreu (Gilles), DS. 21, Dubmatique,
Dubois (Claude), Dufault (Luce), Dufresne (Dyane), Dumont (Charles), Duteil (Yves),
Dutronc (Jacques), Dyonisos.
E) Eicher (Stephan), El Chato, Elsa, Émilie Jolie, Ensemble, Escudéro (Leny), Ester
(Pauline).
F) Fabian (Lara), Fanatiques (Les), Faran (Samia), Farmer (Mylène), Faudel, Feldman
(François), Ferland (Jean-Pierre), Fernandel, Fernandel (Franck et Vincent), Ferrat
(Jean), Ferré (Léo), Ferrer (Nino), Fersen (Thomas), Fêtards (Les), FFF, Fiori (Patrick),
Foly (Liane), Fontaine (Brigitte) et Areski, Forbans (Les), Formule II, François (Claude),
François (Frédéric), François (Jean-Pierre), Fréhel, Fugain (Michel).
2
G) Gabin (Jean), Gainsbourg (Serge), Gall (France), Garcimor, Garolou, Garon
(Jesse), Garou, Gérard (Danyel), Gignac (Fernand), Gold, Goldman (Jean-Jacques),
Gomez et Dubois, Gotainer (Richard), Goya (Chantal), Gozlan (Samy), Grand Jojo (Le),
Gray (Félix), Gréco (Juliette), Gribouille, Groscolas (Pierre), G Squad, Guétary
(Georges), Guichard (Daniel), Guidoni (Jean).
H) Hallyday (David), Hallyday (Johnny), Hanna H., Hardy (Françoise), Harmonium, Hart
Rouge, Hazard (Thierry), Head (Murray), Hermès (Corinne), Higelin (Jacques).
I) IAM, Idir, Il était une fois, Images, I Muvrini, Indochine, Innocents (Les), Interview.
J) Jaïro, Jalane, Jalbert (Laurence), Jenifer, Jéronimo, Jorane, Jordy, Julian (Charlotte),
Julien (Pauline), Juliette, Juvet (Patrick).
K) Kaas (Patricia), Kacel (Karim), Kana, Kassav’, Kassis, Katsoulos (Yanna), Kazero,
Keren Ann, Khaled, Kobé, K.O.D., Kova Réa, Kyo.
L) L 5, Lââm, La Bande à Basile, La Bottine Souriante, La Brigade, La Caution, La
Chicane, La Compagnie Créole, L’Affaire Louis Trio, Lafforgue (René-Louis), Lafleur
(Hippolyte), Lafontaine (Philippe), Laforêt (Marie), Lagaf’, Lahaye (Jean-Luc), Lalanne
(Francis), Lalonde (Pierre), Lama (Serge), Lapointe (Boby), Lapointe (Éric), Lapointe
(Éric), Lara (Catherine), Larusso, Lasso (Gloria), La Tordue, Latraverse (Plume), Laure
(Carole), Laurens (Rose), Lautrec (Donald), Lavil (Philippe), Lavilliers (Bernard),
Lavoie (Daniel), Lavoine (Marc), Le 6-9, Leclerc (Félix), Le Club , Lefel (Édith), Le
Forestier (Maxime), Leloup (Jean), Lemarque (Francis), Lemay (Lynda), Lenorman
(Gérard), Léonard (Herbert), Le Petit Prince, Lerner (Frédéric), Leroy (Nolwenn), Les
1001 vies d’Ali Baba, Les 10 Commandements, Les Amis de ta Femme, Les Avions, Les
Bel Air, Les Classels, Les Colocs, Les Compagnons de la Chanson, Les Demoiselles de
Rochefort, Les Enfoirés , Les Fils de Teuhpu, Les Frères Jacques, Les Hurlements
d’Léo, Les Inconnus, Les Musclés, Les Nubians, Les Ogres de Barback, Les Sages Poètes
de la Rue, Les Sales Majestés, Levi (Daniel), Leyrac (Monique), Licence IV, Lio, Lionel
(J.J.), Loeb (Caroline), Lo’Jo, Lorie, Lorio (Natali), Louise Attaque, Louki (Pierre),
Ludwig Von 88, Lumière (Jean), Lunatic.
M) “M” (Mathieu Chédid), Macias (Enrico), Mader (Jean-Pierre), Mad in Paris, Magny
(Colette), Malavoi, Malicorne, Mama Bea Tekielski, Manau, Mandeville (Gaston), Mano
Solo, Manset (Gérard), Manson (Jeane), Manu Chao, Marchand (Guy), Mardel (Guy),
Mardel et Chantal Goya, Mariano (Luis), Marjo, Marocco (Cristina), Marquez (Jessica),
Mars (Mélissa), Martel (Renée), Martin Circus, Mas (Jeanne), Massilia Sound System,
Mathieu (Mireille), Matmatah, Maurane, Maurice (Jean-François), Mayereau (Isabelle),
MC Solaar, Melgrove, Menelik, Menez (Bernard), Merzhin, Mestari (Sofia), Michaël
(Franck), Michael (Jean-François), Mickey 3D, Miossec, Mitchell (Eddy), Montagné
(Gilbert), Montand (Yves), Montéro (Germaine), Moreau (Jeanne), Morelli (Monique),
Moréna (Éric), Morisod (Alain), Mouloudji, Mouskouri (Nana), Moustaki (Georges),
Movie Music, Murat (Jean-Louis).
N) Nacash, Négresses Vertes (Les), Niagara, Nicoletta, Noah (Yannick), Noir Désir, Nord
(Léopold) et vous, Normand (Patrick), Notre-Dame de Paris, Nougaro (Claude),
Novembre (Tom), Nuttea, Nyolo (Sally).
O) Obispo (Pascal), Offenbach, Ogeret (Marc), Okoumé, Ollano.
3
P) Pagliaro (Michel), Pagny (Florent), Panama, Papayes (Les), Paradis (Vanessa), Parent
(Kevin), Paris Combo, Partenaire Particulier, Pascal (Jean-Claude), Passi, Pastor
(Thierry), Patachou, Patti (Guesh), Pelletier (Bruno), Perret (Pierre), Perry (Réjane),
Peter et Sloane, Peyrac (Nicolas), Piaf (Édith), Piche (Paul), Pierpoljak, Piétri (Julie),
Plana (Georgette), Polnareff (Michel), Pow Wow, Pruvot (Michel), Psy 4 de la Rime,
R) Raphël, Rapsat (Pierre), Raymond (Francine), Red (Axelle), Reggiani (Serge), Regrets,
Renard (Colette), Renaud, Renaud (Line), Renée (Anne), Réno (Ginette), Restos du
coeur (Les), Ribeiroe (Catherine), Richard (Zachary), Rita Mitsouko, Rivard (Michel),
Rivers (Dick), Rivière (Véronique), Rohff, Rossi (Tino), Roméo et Juliette, Roussos
Demis, Ryan (Kate).
S) Sablon (Jean), Saïan Supa Crew, Salvador (Henri), Sanson (Véronique), Sardou
(Michel), Sauvage (Catherine), Sauvat (Bernard), Sawt El Atlas, Saya, Schulteis (Jean),
Seba, Sébastien (Patrick), Ségara (Hélène), Seguin (Richard), Sergent Garcia, Sheila,
Sheller (William), Simon (Émilie), Simon et les Modanais, Sinclair, Sniper, Soldat Louis,
Sol en Si, Sol en Cirque, Souchon (Alain), Soundkail, Starmania, Stéphanie, Stomy
Bugsy, Stone et Charden, Stivell (Alan), St-Clair (Martine), St-Pier (Natasha), Superbus,
Sweet People.
T) Tachan (Henri), Taxi Girl, Téléphone, Tell (Diane), Tété, Théo (Allan), Thibeault
(Fabienne), Thiéfaine (Hubert-Félix), Ti’ Bonheur Créole, Tiersen (Yann), Tiken Jah
Fakoly, Tonton David, Topaloff (Patrick), Torr (Michèle), Tovati (Élisa), Tragédie,
Tranchant (Jean), Traoré (Rokia), Trenet (Charles), Tribal Jam, Tri Yann, Tristan,
Tryo, 2B3.
U) Un air deux familles.
V) Vaissade (Jean), Valéry (François), Vallée, Valmont (Laroche), Vartan (Sylvie),
Vaucaire (Cora), Vertigo (Louise), Vian (Boris), Vigneault (Gilles), Vilar (Marie-Josée),
Vilard (Hervé), Vincent (Francky), Voisine (Roch), Voulzy (Laurent).
W) Whatfor, Winter (Ophélie).
Z) Zaak, Zabé (Patrick), Zaraï (Rika), Zazie, Zebda, Zenatti (Julie), Zig Zag, Zouk Machine.
N.B. J’ai également inséré dans cette liste les Comédies Musicales et les Associations Caritatives.
4