Baxi. CREATIS | , :

CREATIS
XENIUM
FF
FFB
Légende des schémas de câblage et de principe
Beschreibung Schaltbild- u. Prinzipschemata
Key to wiring and outline diagrams
Leyenda de los esquemas de cableado y de principio
Экспликация к схеме электрических соединений и принципиальной схеме
Legende van de bekabelings- en princiepschema’s
Réf. : CI - 980 - PC - 1
01/2003
1
Réf. : CI - 980 - PC
Réf. : CI - 980 - PC
2
Français
B-C-B
Boîtier contrôle brûleur
Allemand
B-C-B
Brenner-Überwachungselektronik
Anglais
B-C-B
Burner Control Box
C - base
Basisverdrahtung
C - base
CD
Condensateur démarrage
CD
Startkondensator
CD
Start-up capacitor
EA
Électrode d'allumage
EA
Zündelektrode
EA
Spark electrode
EI
Électrode d'ionisation
EI
Ionisationselektrode
EI
Ionisation electrode
F1
Fusible
F1
Schmelzsicherung
F1
Fuse
C - base
MST
N
PA
P-CH
P-ECS
S-CH
Câblage base
Voyant de mise sous tension
MST
SpannungsKontrolleuchte
N Nulleiter
Neutre
Pressostat air
Pompe chauffage
Pompe E.C.S.
Sonde chaudière
PA
P-CH
P-ECS
S-CH
MST
N
Luftdruckwächter
Heizungspumpe
Brauchwasserpumpe
Kessel-Fühler
PA
P-CH
P-ECS
S-CH
Basic wiring
Power ON lamp
Neutral
Air pressure swicht
Heating pump
DHW (domestic hot water) pump
Boiler sensor
SEC-O
Sécurité option
SEC-O
Option Sicherheitseinrichtung
SEC-O
Safety device option
S-ECS
Sonde E.C.S.
S-ECS
Brauchwarmwasserfühler
S-ECS
DHW sensor
STB
Tecs
TH A-pb
Thermostat de sécurité
Thermostat E.C.S.
Thermostat ambiance
STB
Tecs
TH A-pb
Kesselsicherheitsthermostat
Brauchwasserthermostat
Raumthermostat
STB
Tecs
DHW thermostat
TH A-pb
Room thermostat
(Wirkung auf die Pumpe und den
(action sur pompe et brûleur)
Overheat thermostat
(action on pump and burner)
Brenner)
TH A - p
Thermostat ambiance
TH A-p
Thermostat limiteur
TH A - p
(Wirkung auf die Pumpe)
(action sur pompe)
TL
Raumthermostat
TL
Brauchwasser Begrenzer-
Room thermostat
(action on pump)
TL
Limiter thermostat
TR
Control thermostat
Thermostat
TR
Thermostat de régulation
TR
Voyant marche brûleur
VMB
VSB
Voyant de sécurité brûleur
VSC
Voyant sécurité de surchauffe
VMB
Regelthermostat
Brenner Betriebsleuchte
VMB
Burner ON indicator light
VSB
Brenneralarmkontrolleuchte
VSB
Burner flame faliure indicator light
VSC
Kesselüberhitzungskontrolleuchte
VSC
Overheat indicator light
VT
Ventilateur
VT
Lüfter
VT
Fan
ZG
M/A général
ZG
Hauptschalter EIN/AUS
ZG
Mains ON / OFF switch
ZP
Ein/Ausschalter - Pumpe
ZP
Pump ON / OFF switch
ZP
ZSB
Interrupteur pompe
Réarmement brûleur
ZSB
Brennerentriegelung
Test sécurité
ZT
4
Masse Boîtier
4
Erde Gehäuse
4
5
Jaquette
5
Verkleidung
5
Boiler jacket
6
Phase L
6
Leiter L
6
L Line (phase)
7
Fil bleu
7
Blaue Ader : Nulleiter N
7
Blue wire : N Neutral
8
Fil jaune/vert : Terre
8
Grün/gelge Ader : Erde
8
Yellow/green wire
13
Réglage thermostat limiteur
13
Einstellung des Temperatur-
ZT
Burner reset
ZT
: Neutre N
Testschalter Sicherheitsthermostat
ZSB
Safety test switch
Control box earthing
Earth
13
Limit thermostat setting
14
Depending on country
begrenzers
14
Suivant pays
14
Je nach Bestimmungsland
3
Réf. : CI - 980 - PC
135134.TIF
Réf. : CI - 980 - PC
4
5
Réf. : CI - 980 - PC
P - ECS
P - CH
TA - p
SON-ECS
SON-CH
TA - pb
EI
EA
ZP
TR
14
B-C-B
ECOCONTROL / SP OC
(non disponible en FRANCE)
P - CH
ECOCONTROL / SP OB
TA - pb
VSC
VMB
STB ZT
N03806.DSF
VSB
ZSB
230 V
ZG
MST
C - BASE
F1
PA
VT
CD
Espagnol
B-C-B
C - base
Caja de control del quemador
Cableado base
Flamand
Russe
B-C-B
C - base
Блок управления горелкой
Кабельный монтаж основания
B-C-B
Branderautomat
C - base
Basisbedrading
CD
Condensador de arranque
CD
Пусковой конденсатор
CD
Startcondendator
EA
Electrodo de encendido
EA
Поджигающий электрод
EA
Ontstekingselektrode
EI
Electrodo de ionización
EI
Ионизирующий электрод
EI
Ionisatie elektrode
F1
Fusible
Плавкий предохранитель
F1
Zekering
MST
Piloto de puesta en tensión
F1
MST
Индикатор подключения
MST
Onder spanningslampje
питания
N
PA
P-CH
P-ECS
Neutro
Presostato de aire
Bomba calefacción
Bomba A.C.S.
N
PA
P-CH
P-ECS
Нейтральный провод
Реле давления воздуха
Тепловой насос
Насос горячей технической
N
PA
P-CH
Nulleider
Luchtpressostaat
Verwarmingspomp
P-ECS
Sww-pomp
S-CH
Ketelvoeler
воды
S- CH
SEC-O
Sonda caldera
S - CH
Seguridad opcional
SEC-O
Датчик котла
Блок безопасности (вариант
SEC-O
Beveiliging optie
S-ECS
Sww-sonde
поставки)
S-ECS
Sonda A.C.S.
S-ECS
Глубиномер для горячей
технической воды
STB
Tecs
Termostato de seguridad
STB
Защитное термореле
Termostato A.C.S.
Tecs
Термореле горячей
STB
Tecs
Veiligheidsthermostaat
Sww-thermostaat
технической воды
TH A-pb
TH A - p
Termostato ambiente
TH A-pb
Камерное термореле
(acción sobre la bomba y el
(регулирование насоса и
quemador)
горелки)
Termosto ambiente
TH A-p
Камерное термореле
TH A-pb
(sturing pomp en brander)
TH A - p
(регулирование насоса)
(acción sobre la bomba)
Kamerthermostat
Kamerthermostat
(sturing pomp)
TL
Termostato limitador
TL
Ограничивающее термореле
TL
Begrenzingsthermostaat
TR
Termostato de regulación
TR
Регулирующее термореле
TR
Ketelthermostaat
VMB
Piloto funcionamiento quemador
VMB
Индикатор включения горелки
VMB
Werkingslampje brander
VSB
Piloto de seguridad quemador
VSB
Индикатор безопасности
VSB
Storingslampje brander
VSC
Storingslampje oververhitting
горелки
VSC
Piloto de seguridad de
VSC
Индикатор перегрева
sobrecalentamiento
Ventilador
VT
Вентилятор
VT
ZG
M/P general
ZG
Главный выключатель
ZG
Hoofdschakelaar
ZP
Marcha / parada bomba
ZP
Выключатель насоса
ZP
Pompschakelaar
VT
ZSB
Rearme quemador
ZSB
Устройство повторного
ZSB
Ventilator
Ontgrendeling brander
включения горелки
ZT
Prueba de seguridad
ZT
Система проверки блока
ZT
Veiligheidstest
безопасности
4
Masa Caja
4
Заземление на корпус
4
Massa bedieningsbord
5
Envolvente
5
Обшивка
5
Mantel
6
Fase L
6
фазный L
6
Fase L
7
Hilo azul: Neutro N
7
Синий провод: нейтральный N
7
Blauwe geleider : Nulleider N
8
Hilo amarillo/verde: Tierra
8
Желто-зеленый провод
8
Geel/groene geleider : Aarding
Ajuste termostato limitador
13
заземления
13
Регулировка
13
ограничительного
Afstelling van de
begrenzingsthermostaat
термостата
14
Según el país
Réf. : CI - 980 - PC
14
В зависимости от страны
6
14
Naargelang het land
7
Réf. : CI - 980 - PC
157, AVENUE CHARLES FLOQUET
93158 LE BLANC MESNIL CEDEX. FRANCE.
TÉLÉPHONE : 01 45 91 56 00 - TÉLÉCOPIE : 01 45 91 59 50
IMPRIMÉ À L' USINE DE SOISSONS - FRANCE
Réf. : CI - 980 - PC
8