La chanson germanophone - Lycée Porte de Normandie

La chanson germanophone
Extrait du Lycée Porte de Normandie
http://porte-normandie-lyc.spip.ac-rouen.fr/spip.php?article61
La chanson germanophone
- Enseignement - Langues - Allemand -
Date de mise en ligne : jeudi 10 novembre 2005
Lycée Porte de Normandie
Copyright © Lycée Porte de Normandie
Page 1/5
La chanson germanophone
Autant dire que la chanson germanophone est assez différente de celle que les Français
écoutent ! Le but de cette rubrique est de faire un bref panorama des différentes tendances
outre-Rhin afin de vous faire découvrir des artistes qui vous sont peut-être inconnus. Nous
nous efforcerons de citer les chanteurs les plus célèbres actuellement.
1. LA VARIETE (DER SCHLAGER)
2. LA « VOLKSMUSIK »
3. LE POP-ROCK
4. LA MUSIQUE EN EX-RDA
5. LES CHANTEURS ETRANGERS CHANTANT EN ALLEMAND
6. LIENS
Stefanie Hertel
1. LA VARIETE (DER SCHLAGER)
La variété allemande est parfois proche de la « Volksmusik », une musique aux sonorités traditionnelles. Comme en
France, les paroles sont souvent sentimentales, mais les mélodies sont très différentes de l'autre côté du Rhin. 3
artistes ont beaucoup de succès actuellement. Stefanie Hertel et Oliver Thomas, qui ont débuté en chantant de la «
Volksmusik », ont un public de tous les âges. Quant à Michelle, elle représente exactement ce que l'on appelle
couremment le « Schlager », la variété à succès. Elle a d'ailleurs concouru pour l'Allemagne à l'Eurovision, au début
des années 2000.
Florian Silbereisen
2. LA « VOLKSMUSIK »
Copyright © Lycée Porte de Normandie
Page 2/5
La chanson germanophone
La « Volksmusik » est, comme je l'ai dit plus haut, une musique traditionnelle, folklorique, festive, dont les origines
sont lointaines. Il est courant d'entendre de l'accordéon ou des orchestres à vent dans ces chansons-là. Le terme «
volkstümlicher Schlager » désigne les mélodies traditionnelles commerciales que l'on entend à la radio. Florian
Silbereisen, âgé de 24 ans, présentateur d'une émission sur ARD qui remporte des records d'audience, indique
l'engoument d'une partie de la jeunesse pour cette musique. Ses chansons, dans lesquelles il fait l'éloge de sa
région, la Bavière, sont parfois chantées en dialecte bavarois. En Suisse, Géraldine Olivier représente le mieux cette
catégorie musicale qui n'a absolument rien de « kitsch », si l'on excepte toutefois des artistes plus âgés, telles que
Maria & Margot Hellwig.
Nina Hagen
3. LE POP-ROCK
Contrairement au rap, très peu écouté en Allemagne, on trouve de bons artistes dans la catégorie pop-rock. De
renommée internationale, Nina Hagen en est la représentante la plus célèbre, bien que son répertoire s'étende du
rock punk à la techno, en passant par le jazz et la pop. Née en Allemagne de l'Est, elle en est expulsée en 1976, tout
comme son beau-père Wolf Biermann. Provocatrice, très originale, extravagante et toujours à l'affût de nouveaux
talents, elle était très célèbre dans le monde entier à la fin des années 1970 ; sa popularité est toujours au sommet
en Allemagne et aux USA, où elle se produit régulièrement. D'un style moins « underground » et plus lisse, le groupe
Rammstein a aujourd'hui des fans dans toute l'Europe, même si leur provocation rime souvent avec produit
commercial. Enfin, les chansons de Marianne Rosenberg, icône disco dans les années 70, sont faciles à comprendre
et les textes relativement simples.
Copyright © Lycée Porte de Normandie
Page 3/5
La chanson germanophone
Frank Schöbel
4. LA MUSIQUE EN EX-RDA
Jusqu'à la fin du régime communiste en 1989, il fallait faire des compromis avec son envie d'expression artistique et
le parti si l'on ne voulait pas être persécuté ou tout simplement expulsé, comme Wolf Biermann. C'est pourquoi les
thèmes des chansons n'étaient pas du tout sulfureux ... Les plus grands chanteurs est-allemands sont Frank Schöbel
et Veronika Fischer. Si le premier est plutôt un artiste de variété, la deuxième appartiendrait plutôt à la catégorie
pop-rock. Comme eux, la plupart des artistes est-allemands ont profité de la réunification et leur renommée s'est
répendue dans toute l'Allemagne, même si leurs concerts ont lieu, encore et toujours, dans la partie est. Certains,
comme Rosemarie Ambé ou Lutz Jahoda, n'ont pas réussi à faire face à la réunification, malgré un réel talent. Leur
réputation atteint aujourd'hui surtout les personnes d'un certain âge, nostalgiques d'un passé où seules les chansons
allemandes ou est-européennes étaient réellement mises en avant et, de toutes façons, préférées du public. Le style
musical de la RDA est bien particulier.
Karel Gott
5. LES CHANTEURS ETRANGERS CHANTANT EN ALLEMAND
Beaucoup plus ouvert et plus fidèle que le public français, le public allemand affectionne tout particulièrement les
artistes étrangers qui font l'effort de chanter en allemand. La star tchèque Karel Gott a depuis 40 ans une carrière
aussi triomphale en République Tchèque qu'en Allemagne. Le jeune chanteur Jan Smit, 20 ans, est originaire des
Pays-Bas, mais depuis son plus jeune âge, les médias allemands l'apprécient beaucoup ... tout comme Mireille
Mathieu, qui a vendu 40 millions d'albums outre-Rhin. Cette dernière, très médiatisée, chante presque toutes ses
chansons en allemand, contrairement à Patricia Kaas, plus discrète ces dernières années en Allemagne, qui chante
très rarement des chansons dans la langue de Goethe. Ses albums sont entièrement en français, bien que sa mère
soit d'origine allemande. Certaines vedettes des années 60 (Françoise Hardy, Séverine, Jacqueline Boyer ...) ont fait
carrière en Allemagne, avec plus ou moins de succès. Généralement, les paroles de ces artistes sont plus
compréhensibles pour des non-germanophones car ils soignent beaucoup leur prononciation.
6. LIENS
Stefanie Hertel : www.stefaniehertel.de
Copyright © Lycée Porte de Normandie
Page 4/5
La chanson germanophone
Oliver Thomas : www.oliver-thomas.com
Michelle : www.michelle-aktuell.de
Géraldine Olivier : www.geraldine-olivier.de
Nina Hagen : www.motherofpunk.com
Marianne Rosenberg : www.rosenberg.de
Frank Schöbel : www.frank-schoebel.de
Veronika Fischer : www.veronikafischer.de
Karel Gott : www.karelgott.com
Jan Smit : www.jansmit.com
Si vous souhaitez écouter des disques allemands, je pourrai vous indiquer des sites à partir desquels vous pourrez,
de chez vous, commander des CD. A bientôt et ... musicalement vôtre ! A. Löser.
Copyright © Lycée Porte de Normandie
Page 5/5