Trop c`est comme pas assez

Trop c’est comme pas assez
Too much is no better than too little
CATHERINE MAYNARD
CATHERINE MAYNARD
Version Originale Française
English Translation
Jour après jour
Je fais milles demi-tours
Incapable de me brancher
Trop perdu pour t’aimer
Day after day
I take a thousand detours
Unable to find my way
I’m too confused to love you
J’aimerais pouvoir parler
T’avouer que je t’ai trompé
Mais j’préfère te mentir
Chu trop lâche pour te l’dire
I wish I could talk
And admit to you that I cheated
But I’d rather lie
I’m too weak to tell you
Trop d’une chose, de l’autre pas assez
Trop c’est comme pas assez
Giving too much of too little
Too much is no better than too little
Depuis toujours
Tu veux des preuves d’amour
Chaque fois j’te laisse tomber
Trop distant pour t’aimer
You’ve been waiting for me
To prove my love to you for so very long
But each time I let you down
I’m too distant to love you
J’devrais p’t-être te quitter
Pour plus que t’ai à pleurer
Mais j’sais que ca t’ferait souffrir
Pis chu trop lâche pour te l’dire
Maybe I should leave you
So you won’t have to cry anymore
But I know that too would hurt you
Besides, I’m too weak to tell you
Trop d’une chose, de l’autre pas assez
Trop c’est comme pas assez
Trop d’une chose, de l’autre pas assez
Trop c’est comme pas assez
Giving too much of too little
Too much is no better than too little
Giving too much of too little
Too much is no better than too little
Tous mes détours
T’ont fait fuir à ton tour
Maintenant que tu t’ai sauvé
Yé trop tard pour t’aimer
Tired of my avoidance
You took your turn to walk away
Only now do I come to my senses
When it’s too late to love you
J’voudrais tant te retrouver
Tout faire pour me racheter
Et te reconquérir
Mais chu trop fier pour te l’dire
I would do anything to find you again
I would make up for my mistakes and
Find a way to win you back
But the problem is, I’m just too proud…