stage toussaint 2012 - Maison des Cultures et de la Cohésion

OP
AT
II
RT
RT
ST
SS
RA
TR
RIBAUCOURT
D
OU
N
UC
MM
TO U R S E T
TA X I S
THURN EN
LE
TA X I S
OP
OL
D
II
LA
A
BA
RI
DE
RU
E
HT EM
RU
E M
O
ST
AL
NA
KA
NA
L
RC
É
OL
PA R V I S
S T-J E A N BAPTISTE
VO O R P L E I N
ME
E
D
A
H
ND
US
GA
SÉ
E
E
CA
S
LE
T
D
DE
US
AR
AE
W
N
E
E
RUE
M O M M A E R T S S T R A AT 4
ACCUEIL
ENTRÉE GÉNÉRALE
ONTHAAL - INGANG
CHA
EV
AA
ME
OP
EG
CHAUSSÉE DE
M E RC H T E M 67
ENTRÉE DE LA SALLE
D E S P E C TA C L E
INGANG ZAAL
UL
RCH
TEM
BO
C
CH
AU
SS
MAISON
COMMUNALE
GEMEENTE HUIS
EE
COMTE DE FLANDRE
GRAAF VAN
VLAANDEREN
P E T I T- C H Â T E AU
KLEIN
K A ST E E LTJ E
DE
GE
NT
ƒ.R. / V. U. : Ph. Moureaux, rue Comte de Flandre 20 Graaf van Vlaanderenstraat 1080 Sint-Jans-Molenbeek-Saint-Jean
STEEN
WEG O
P GEN
T
LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE
DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN
het huis van culturen en sociale samenhang
van sint-jans-molenbeek
INFOS : 02 415 86 03
HTTP://WWW.LAMAISON1080HETHUIS.BE
[email protected]
RUE MOMMAERTS 4 MOMMAERTSSTRAAT
CHAUSSEE DE MERCHTEM 67 STEENWEG OP MERCHTEM
1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN
Metro Comte de Flandre / Metro Graaf van Vlaanderen
Sous l’égide de Philippe Moureaux, Bourgmestre de Molenbeek-Saint-Jean
Onder beschermheerschap van Philippe Moureaux, Burgemeester van Sint-Jans-Molenbeek
transformers
STAGE D’AUTOMNE
HERFSSTAGE
Du 29 octobre au 2 novembre
van 29 oktober
TOT 2 november 2012
Stage d’automne
‘transformers’
herfstSTAGE
‘transformers’
DU 29/10 AU 02/11/2012
VAN 29/10 TOT 02/11/2012
«Ça peut être difficile pour un œuf de
devenir un oiseau : mais c’est mille fois
plus difficile d’apprendre à voler alors
qu’on est qu’un œuf.»
«A vrai dire, j’ai tellement changé depuis
ce matin que je ne saurais plus dire qui
je suis.»
“ Het is misschien moeilijk voor een
ei om een vogel te worden: maar het
is oneindig veel moeilijker om te leren
vliegen als je een ei blijft.”
– C.S. Lewis
Imiter les autres, grandir, se
transformer... les métamorphoses,
les mutations, et les (r)évolutions
seront au rendez-vous cet
automne.
A la Maison des Cultures, deviens
une personne tout à fait différente
tout en découvrant de nouvelles
facettes de toi-même, tant à
l’extérieur qu’à l’intérieur!
“Eerlijk gezegd ben ik sinds deze morgen
zo veel veranderd, dat ik nu al niet meer
zeggen kan wie ik ben.”
– C.S. Lewis
Anderen imiteren en jezelf transformeren, gedaanteverwisselingen,
groeien, mutatie, (r)evolutie :
in het Huis van Culturen word je
deze week een totaal ander mens
en tegelijk ook meer jezelf, van
binnen en van buiten!
3 > 5 ans / jaar
FREEZE !
>> MOUVEMENT EN IMAGE / BEWEGING IN BEELD
Avec/Met Isabelle Ringoet
Chaque mouvement qu’on fait est un
changement. Bouger, c’est donc se
transformer constamment. Si tu captes
le mouvement en photo, est-ce ça veut
dire que le changement est terminé ?
Ou alors que tout reste figé ?
Met iedere beweging die je maakt verandert
er iets. Bewegen is constant transformeren.
Als je daarvan een foto maakt, stopt de
verandering dan? Blijft op de foto alles
hetzelfde?
LE CAMÉLÉON CHANTANT // DE ZINGENDE KAMELEON
>> MUSIQUE / MUZIEK
Avec/Met Déborah Ollevier
Ta voix est capable de faire tout ce
que tu veux : murmurer, souffler,
parler, fredonner, et …chanter ! Cette
semaine, tu transformeras cette voix
de mille manières. Comment parlent les
princesses? Et les pompiers?
Met je stem kan je meer dan je denkt:
mompelen, fluiten, praten, neurieën, en…
zingen ! Deze week transformeer je op
allerlei manieren je eigen geluid. Hoe praat
een prinses ? Hoe klinkt een brandweerman?
6 > 9 ans / jaar
Illustration de couverture extraite d’une oeuvre de Paul Klee
0 > 3 ans / jaar (avec les parents / met de ouders)
TOC TOC, QUI EST LÀ ? // KLOP KLOP, WIE IS DAAR ?
Avec/Met Monica Padilla et Isabelle Marchand
Une petite créature t’emmène dans une
aventure fabuleuse. Découvre comme c’est
facile de créer ta propre marionnette et
de l’animer. En jouant avec les ombres, les
couleurs et les émotions, tu créeras un
monde complètement nouveau.
Een klein wezen neemt je mee op een
grote ontdekkingstocht. Kom erachter
hoe gemakkelijk het is om een simpele
marionet te maken en tot leven te
wekken. Met schaduwspel, kleuren
en emoties creëer je een hele nieuwe
wereld.
MASQUERADE
>> ARTS PLASTIQUES / PLASTISCHE KUNST
Avec / Met Lucia Picaro
Découvre différentes techniques de
maquillage, sur soi ou sur l’autre,
pour se métamorphoser... Au fil des
jours, partant du maquillage sur la
peau «prêt de soi», on arrivera à la
confection d’un masque «loin de soi»,
avec une base de bandes plâtrées.
Peut-on on imaginer des masques à
porter sur d’autres parties du corps
comme le genou, le coude ou même
derrière de la tête… ?
Ontdek verschillende grimetechnieken, test
ze op jezelf en op anderen, voel je iemand
anders… In de loop van de week verlaten we
de huid « dichtbij » en beginnen we met de
creatie van een masker « verder weg » van
gipsen banden. Kun je ook maskers bedenken
voor andere delen van je lichaam: een
kniemasker, een elleboogmasker, een masker
voor de achterkant van je hoofd… ?
3
MUTATIONS // GEDAANTEVERWISSELINGEN
>> MOUVEMENT / BEWEGING
Avec / Met Eve-Coralie De Visscher
Les masques et maquillages formeront le
point de départ pour une recherche physique
d’imitation et de contraste, de manipulation
et de déformation, contact et coopération.
On explorera les différents moteurs et
rythmes du corps en mouvement, créant
ainsi de nouvelles façons de se déplacer
et de jouer avec l’espace et le temps. Petit
à petit on construira des scènes, on fera
naître des solos et duos, des défilés de
personnages étranges ou monstres à six
têtes…
De grime en de maskers vormen
het vertrekpunt voor een fysiek
onderzoek naar imitatie en contrasten,
manipulatie en deformatie, contact en
samenwerking. Ontdek de verschillende
ritmes van het lichaam in beweging,
verzin nieuwe manieren om je te
verplaatsen en te spelen met ruimte
en tijd. Beetje bij beetje ontstaan er
scènes, creëren we solo’s en duetten,
zelfs parades van vreemde figuren en
zeskoppige monsters…
CLÔTURE DES STAGES & GOÛTER COLLECTIF /
AFSLUISTER VAN DE WEEK EN 4-UURTJE
VENDREDI 2 NOVEMBRE // VRIJDAG 2 NOVEMBER - 15:45
Le vendredi 2 novembre, nous vous donnons rendez-vous à 15h45 pour être
spectateur d’une petite présentation du résultat de la semaine, ou pour visiter une
expo où vous pourrez voir le talent artistique de votre enfant.
Une occasion de voir le progrès de vos enfants au cours du stage, de s’amuser et de
partager un goûter garni par vos tartes, biscuits et bonbons ...
Op vrijdag 2 november om 15u45 heten wij jullie welkom op het einde van de
stageweek. Kom een kijkje nemen en ontdek de producties van de kinderen, aan de
muren of op het podium!
Een unieke kans om het werk van jouw kind of kinderen te ontdekken en een
gezellige babbel te hebben rond een feestelijke buffet waar ieder zijn lekkerste taart,
lievelingskoekjes of een drankje kan delen. Iets meebrengen dus !
+ 10
« « « ON AIR » » »
>> CREATION SON / GELUIDSCREATIE
Avec / Met Met Annelien van Heymbeeck
N’aies pas peur de ta propre voix ! Elle peut
sonner complètement différemment quand
elle sort d’un baffle. Comment fait-on le bruit
de la pluie? Invente une manière d’imiter
ce son, construis ton installation et fais-le.
Toutes nos voix et nos machines à bruitages
résonneront à la fin de la semaine dans une
expérience sonore insolite.
Niet schrikken van je eigen stem! Die
klinkt namelijk helemaal anders uit
een luidspreker. Hoe klinkt het geluid
van de regen eigenlijk? Bedenk hoe
je dat geluid kunt namaken, bouw
een installatie. Alle geluiden en alle
stemmen weergalmen aan het eind van
de week in een luisterspel
TUNING THE FUTURE
>> ARTS PLASTIQUES / PLASTISCHE KUNST
Avec / Met Ermias Kifleyesus
Après une expédition pour trouver des objets
spéciaux, perdus, bizarres, on réalisera une
maquette d’une ville futuriste et on tentera
de répondre à la question suivante : qui suisje dans cette ville? Une sorte de robot? Une
vidéo performance se formera tout au long
de la semaine.
4
Een zoektocht naar bijzondere, verloren,
vreemde objecten om een maquette te
bouwen van een futuristische stad en
dan de vraag : wie ben ik in die stad ?
Een soort robot? Uiteindelijk ontstaat
een futuristische videoperformance.
5
INFOS PRATIQUES
inlichtingen
INSCRIPTIONs
inscrijvingen
L’ACCUEIL DU MATIN ET LA COLLATION
L’accueil a lieu le matin entre 8h30 et
9h, à la Maison des Cultures pour tous
les enfants. Ce moment permet à chaque
enfant d’arriver et de s’installer à son
rythme, de retrouver son groupe et les
animateurs. Les ateliers de matin ont lieu
de 9h à 12h avec une pause à 10h30 où les
enfants recevront une collation.
HET ONTHAAL EN HET 10-UURTJE
Het onthaal is voor iedereen tussen 8u30
en 9u00 in het Huis van Culturen en Sociale
Samenhang. Dit moment geeft de kans aan
elk kind om zich op het gemak te installeren,
zijn of haar groep en begeleider te zoeken. Het
ateliers ‘s morgens is van 9 uur tot 12 uur met
een pauze om 10u30. De kinderen krijgen dan
een 10-uurtje.
> OÙ?
A la Maison des Cultures et de la
Cohésion Sociale de Molenbeek-SaintJean
> QUAND?
Samedi 13 octobre 2012
9h pour les enfants de 0-3 ans
10h pour les enfants hors ateliers
11h30 pour les enfants des ateliers
> WAAR?
In het Huis van Culturen en Sociale
Samenhang van Sint-Jans-Molenbeek
> WANNEER?
op zaterdag 13 oktober 2012 om
9u00 voor de kinderen van 0-3 jaar
10u00 voor niet-atelierkinderen
11u30 voor atelierkinderen
LE REPAS DE MIDI
À 12h tous les enfants mangent ensemble
leur pique-nique.
HET MIDDAGMAAL
Om 12 uur eet iedereen samen. De kinderen
brengen hun picknick mee.
LE REPOS ET LE SOMMEIL
Entre 12h30 et 13h30, les enfants de 3 à
4 ans ont la possibilité de faire une sieste.
Pour les autres, différentes activités
ludiques sont proposées et encadrées par
les animateurs.
RUST EN MIDDAGDUTJE
Van 12u30 tot 13u30 kunnen de kinderen van
3 en 4 jaar een dutje doen. Voor de andere
kinderen zijn toffe binnen en buitenspelen
voorzien die door de animatoren begeleid
worden.
L’APRÈS MIDI ET LE GOÛTER
À partir de 13h30, les ateliers
recommencent et continuent jusqu’à
16h30 avec une pause à 15h où les enfants
reçoivent un goûter.
NAMIDDAG EN 4-UURTJE
De ateliers starten weer op na de middagpauze
en lopen tot 16u30. Er is een pauze om 15u en
de kinderen krijgen een vier uurtje.
EINDE VAN DE DAG
De activiteiten zijn gedaan om 16u30.
De animatoren blijven bij de kinderen tot ze
naar huis gaan.
Om te zorgen voor een goede loop van zaken
en het welzijn van de kinderen, willen we jullie
graag enkele regels meegegeven :
FIN DE JOURNÉE
Les activités se terminent à 16h30.
Les animateurs restent auprès des
enfants jusqu’à leur départ.
Pour le bon déroulement des activités et
le bien-être de votre enfant, nous nous
permettons de vous rappeler quelques
règles importantes :
Voor kinderen van 0-3 jaar en hun ouders:
20 euro per familie voor de
Molenbeekenaars
30 euro per familie voor de nietMolenbeekenaars
Pour les enfants de 0-3 ans et leurs
parents
20 euros par famille pour les habitants
de Molenbeek
30 euros par famille pour les familles
non Molenbeekoises
> MEE TE BRENGEN
Identiteitskaart, foto, vignette van de
mutualiteit, juiste bedrag
> A PRÉVOIR
Carte d’identité, photo, vignette de la
mutualité, montant
> BELANGRIJK
In geval van annulering, gelieve het
onthaal te verwittigen, zodat een ander
kind de vrijgekomen plaats kan innemen.
> IMPORTANT
En cas de désistement, veuillez
prévenir l’accueil afin de pouvoir
proposer la place à un autre enfant.
RESPECTEREN VAN DE PLANNING
De activiteiten starten om 9u en eindigen om
16u30. De kinderopvang is open vanaf 8u30 tot
17u.
RESPECT DES HORAIRES
Les activités commencent à 9h00 et se
terminent à 16h30. Les garderies sont
ouvertes le matin à partir de 8h30 et sont
assurées le soir jusqu’à 17h00.
VÊTEMENTS
Si votre enfant est âgé entre 3 et 5
ans, veuillez lui remettre un sac à son
nom avec des vêtements de rechange.
En cas de mauvais temps, prévoir un
imperméable, une veste et des chaussures
adaptées. Si votre enfant participe à un
atelier de danse, veuillez prévoir une
tenue souple.
> PRIJS
20 euro voor de Molenbeekenaars
40 euro voor de niet-Molenbeekenaars
> PRIX
20 € pour les Molenbeekois
40 € pour les non-Molenbeekois
KLEREN
Als jouw kind tussen 3 en 5 jaar oud is, probeer
dan reservekleding in een zakje te steken met
de naam erop voor het geval dat...
Indien het slecht weer is, voorzie dan een pull,
schoenen en een regenjas.
Indien jouw kind(eren) een dansatelier doen,
voorzie dan soupele kleding.
6
7