OFFRIR UNE ECOLE PRIMAIRE A KOMPONG TRACH

1311
A.I.S.P.
Association Internationale
des Soldats de la Paix
S.P.I.A.
Soldiers of Peace
International Association
N.G.O in consultative status (category 1)
with the Economic and Social Council of the United Nations.
Résolution 12-96(XLIV) de la Commission d'Attribution du Conseil Economique et Social de l'Organisation des Nations
Unies du 03 juillet 1995
OFFRIR UNE ECOLE PRIMAIRE
A KOMPONG TRACH, CAMBODGE
Rénovation de la structure existante et construction d’un nouveau bâtiment ;
Apport de mobilier et de fournitures scolaires
AIDER LES ENFANTS A S’INSTRUIRE AUJOURD’HUI,
C’EST DONNER LA PAIX AUX ADULTES DE DEMAIN
L’esprit de solidarité permet aux plus beaux rêves de se réaliser
Association Internationale des Soldats de la Paix
178, rue Garibaldi 69003 LYON France Phone 33.(0)4.78.95.45.03 Fax : 33(0)4.78.60.32.98
Association régie par la loi de 1901, enregistrée à la Préfecture du Rhône sous le n°1/25636
e-mail : [email protected] site internet : www.aisp.fr
2
Association Internationale des Soldats de la Paix
SOMMAIRE
Contexte géographique et social ............................................................................................................................. 3
Situation géographique du village de Kompong Trach : ............................................................................... 3
Besoins actuels en terme de capacité d’accueil des élèves : ........................................................................... 3
Historique du projet et Objectifs : favoriser la paix et le développement scolaire dans les zones défavorisées ..... 3
Autorisation d’intervention et contexte politique.................................................................................................... 4
Chiffrage du projet .................................................................................................................................................. 5
Recherche de sponsors et mécènes ......................................................................................................................... 5
Mise en œuvre et calendrier .................................................................................................................................... 7
Communication et diffusion.................................................................................................................................... 8
Contacts .................................................................................................................................................................. 8
ANNEXE I : Localisation du village de Kompong Trach ...................................................................................... 9
ANNEXE II : Présentation de l’AISP ................................................................................................................... 10
ANNEXE III : Lettre de mandat (version originale et traduction)........................................................................ 11
ANNEXE IV : Relevé d’identité postal ................................................................................................................ 13
2
3
Association Internationale des Soldats de la Paix
Contexte géographique et social
Situation géographique du village de Kompong Trach :
Situé dans la province de Svay Rieng qui s’étale dans la partie Sud-Est du Royaume du Cambodge, le
village rural de Kompong Track est difficilement accessible notamment en période de la mousson. En
effet, aucune ligne de transports en commun ne relie la capitale Phnom Penh à Kompong Track. De
plus, le réseau routier est très défectueux voire impraticable en période de mousson, la piste reliant
Svay Rieng (chef lieu de la province) à Kompong Track étant constituée de latérite. La difficulté de
circulation sur cette chaussée, totalement défoncée en de nombreux passages, est également accentuée
par la présence de petits ponts à faible tonnage.
Pour rejoindre ce petit village comptant 3500 familles, il faut compter, en empruntant la voie routière,
plus d’une journée depuis Phnom Penh. (Cartes en Annexe I )
Besoins actuels en terme de capacité d’accueil des élèves :
En raison du dynamisme des autorités locales, ce village possède un groupe scolaire implanté sur un
vaste terrain communal qui accueille les élèves d’une partie du district de Romeas Hek. Cependant,
l’état de vétusté ainsi que le manque de bâtiments scolaires ne permettent pas de scolariser d’une façon
normale les enfants, obligeant le directeur de l’éducation à instituer un enseignement par rotation.
Ce groupe scolaire comprend 30 professeurs dont 9 femmes. Il compte 1341 élèves, dont 643 filles,
répartis en 27 classes.
Actuellement, cet établissement scolaire est constitué de trois bâtiments de 11 classes. Deux bâtiments
sont détériorés, représentant 6 classes indisponibles en l’état.
Afin de recevoir un enseignement dans des conditions normales, le nombre d’élèves justifierait la
construction de deux bâtiments supplémentaires. L’aménagement de sanitaires dans cet espace scolaire
est également une nécessité.
Le Royaume du Cambodge, par la Loi de 1994 sur l’aménagement du territoire, l’urbanisme et la
construction, garantit le développement équilibré et ordonné des villes et des zones rurales. Ainsi, la
rénovation de bâtiments déjà existants et la construction de bâtiments supplémentaires rentrent dans le
champ des dites dispositions légales.
Historique du projet et Objectifs : favoriser la paix et le développement
scolaire dans les zones défavorisées
En 1995, l’Association Internationale des Soldats de la Paix ( Présentation de l’association
en annexe II) a financé et aidé à la construction d’un bâtiment supplémentaire dans l’école du
village de Kompong Trach, qui dépend de la province de Svay Rieng, au Cambodge. Cette
structure, bien que principalement construite en bois, repose sur un socle en béton et est
recouvert d’un toit en tuiles. Il comprend 3 classes que 6 enseignants se partagent pour
accueillir selon un système de rotation les 336 écoliers âgés de 6 à 12 ans.
3
4
Association Internationale des Soldats de la Paix
En août 2005, la mission d’évaluation conduite sur place par une délégation de l’AISP a
constaté, outre l’état de vétusté de tout le bâtiment en bois et du mobilier scolaire, que la
capacité d’accueil actuelle de l’école de Kompong Trach est inadaptée au nombre d’écoliers
qui se présentent chaque jour. Faute de place suffisante, les enfants se succèdent dans les
classes, par rotation, pour 2 à 3 heures d’enseignement par jour.
Trois objectifs distincts sont donc apparus suite à cette visite :
-
-
la rénovation de la structure existante afin de maintenir un niveau de sécurité
suffisant au profit des élèves et des enseignants et de permettre d’assurer les cours
quelles que soient les conditions météorologiques,
la construction d’un nouveau bâtiment en dur en vue d’augmenter le nombre de
salles de classes disponibles, et l’aménagement de sanitaires.
l’apport de mobilier (tables, chaises et tableaux noirs) et de fournitures scolaires
De plus, une aire de jeux pourrait être aménagée dans l’enceinte de l’école qui dispose déjà
d’un terrain adapté.
Le projet sera articulé en 2 phases :
Phase 1 : la rénovation du bâtiment construit en 1995.
Le recueil des fonds nécessaires débutera en décembre 2005 pour se terminer en juillet 2006.
Nous désirons que les travaux de réfection débutent en août 2006 afin que les écoliers
puissent accéder à leurs nouvelles classes à la rentrée scolaire 2006 / 2007. Le coût de cette
phase sera de l’ordre de 10 000 €.
Phase 2 : la construction d’un bâtiment en dur
Cette phase comprend la construction complète d’un bâtiment en briques cimentées d’une
capacité de cinq classes et des sanitaires, l’apport du mobilier et de nouvelles fournitures
scolaires ainsi que la création d’une aire de jeu aménagée dans l’enceinte de l’école. Le
recueil des fonds nécessaires se fera tout au long de l’année 2006 et prendra fin en mars 2007.
Nous désirons que les travaux débutent en avril 2006 afin que les écoliers puissent accéder à
leurs nouvelles classes à la rentrée scolaire 2007 / 2008. Le coût de cette phase sera de l’ordre
de 50 000 €.
Autorisation d’intervention et contexte politique
Au cours du séjour effectué en août 2005, la délégation a rencontré les personnalités
cambodgiennes suivantes, dont l’aide et l’implication dans notre nouveau projet sont
essentielles:
Phnom Penh :
Ministre du département des bâtiments et du service des domaines de l’état (Ministère
de l’Education, de la Jeunesse et des Sports) : M. LOR LATH
Svay Rieng :
Chef de cabinet du gouverneur de la province : M. PROMRINA
4
5
Association Internationale des Soldats de la Paix
Kompong Trach :
Directeur de l’éducation du district : M. PRAK CHANTA
Directeur des écoles primaires : M. PRAK YON
Représentant des parents d’élèves : M. HOEM SAPHAY
Maire de Kampong Trach : M. MAO VIRAK
Député et adjoint au maire chargé de la scolarité : M. HEN SAKUN
Ces personnalités ont manifesté leur soutien à la démarche humanitaire de l’AISP et nous ont
fourni les devis et lettres de mandat pour les deux phases du nouveau projet (lettres de
mandat en annexe III)
A l’ambassade de France à Phnom Penh, Melle Vanessa MONTEZER, chargée des relations
avec les ONG, a expliqué à la délégation le type de soutien que pouvait assurer les services de
l’ambassade. Elle nous a informés du fonctionnement du fonds social de développement, qui
est un outil d’aide directe à la population cambodgienne.
Un dossier de demande de financement a été fourni. Il sera utilisé pour la seconde phase du
projet dont l’ampleur est plus en adéquation avec les critères de sélection du FSD.
En France, un rendez-vous a été pris avec l’ambassadeur du Cambodge à Paris pour lui
présenter le projet et obtenir son soutien.
Chiffrage du projet
Un budget prévisionnel du projet a été établi sur la base des rapports de réfection et de
construction fournis par le directeur d’école Prak Yon et les industriels de la région, et
approuvé par le président du comité. Aux frais d’achat du matériel, de la main d’œuvre et
d’achat du mobilier scolaire s’ajoutent les fournitures scolaires, les frais inhérents à la mission
(un responsable de projet et un interprète, pour un séjour de 10 jours) et les frais
administratifs et de communication.
En raison de la difficulté d’accès au village de Kompong Trach et du mauvais état de la route
(42 km de piste en latérite depuis Svay Rieng, passage de plusieurs ponts à faible tonnage), il
est raisonnable de prévoir un surcoût de 10% du montant des travaux au titre des frais
d’acheminement du matériel sur le chantier.
Recherche de sponsors et mécènes
Suite à l’établissement des devis pour les deux phases du projet, nous avons listé des sociétés
et organismes qui sont susceptibles de nous aider au financement du projet, soit du fait de leur
implication dans la région, de leur activité spécifique (bâtiment, transport, fournitures
scolaires…), ou de leur réputation établie de mécène.
5
6
Association Internationale des Soldats de la Paix
TRANSPORT
Fondation Air France
Airbus Industries
KLM (AirCares)
BTP
Bouygues
Mécénat humanitaire et social
[email protected]
Lafarge
BANQUES
LCL
Communication externe et mécénat
[email protected]
Société Générale
Fondation BNP Paribas
FOURNITURES
SCOLAIRES
Bic
Clairefontaine
Reynolds
Pilot
ORGANISMES
Ambassade de France
Melle Vanessa MONTEZER
Fondation de France
Caisse des dépôts et consignations
Ministère de l’éducation nationale
Institut Européen de Coopération
et de Développement
DIVERS
Total
Mécénat / Direction de la Communication
[email protected]
Renault Trucks
Fondation France Telecom
Toutes les sociétés participant au projet seront citées dans les communiqués de presse et tout support
de communication utilisé.
6
7
Association Internationale des Soldats de la Paix
Mise en œuvre et calendrier
Phase 1 : Rénovation du bâtiment construit en 1995.
Lorsque les fonds nécessaires seront réunis, une délégation formée de M Daniel CUOQ,
chargé de mission, assisté d’un interprète, se rendront au Cambodge pour remettre les fonds
au directeur des écoles primaires, M. PRAK YON et assister au lancement du chantier. Leur
séjour durera une dizaine de jours. Ce déplacement est prévu pour août 2006. L’évaluation de
la réussite des travaux se fera par l’envoi d’un descriptif photographique de l’avancement des
travaux.
Août 2005
Octobre à Novembre 2005
Décembre 2005 à Juillet 2006
Début Août 2006
Fin Août 2006
15 septembre 2006
Mission d’évaluation
Montage du dossier technique et administratif
Recueil des fonds
Début des travaux de réfection
Fin des travaux de réfection et règlement des travaux
Evaluation de la réussite du projet et bilan de la première
phase
Phase 2 : Construction d’un nouveau bâtiment en dur
La somme à réunir étant plus importante, un second déplacement est prévu afin de remettre
les sommes récoltées aux autorités et pour planifier et arrêter l’échéancier des différentes
phases de la construction et des règlements des travaux. Le suivi du chantier sera assuré sous
l’autorité de M. LOR LATH, Ministre du département des bâtiments et du service des
domaines de l’état (Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports). Un troisième
déplacement sera nécessaire en fin de réalisation afin de procéder à l’évaluation de la réussite
du projet.
Août 2005
Octobre à Décembre 2005
Année 2006 – Mars 2007
Avril 2007
Septembre 2007
15 septembre 2007
Mission d’évaluation
Montage du dossier technique et administratif
Recueil des fonds
Début des travaux de construction : ouverture du chantier
Fin des travaux de construction et réception du bâtiment
Règlement des travaux :
• 10 % à l’ouverture du chantier
• 25 % hors d’eau (à la pose de la couverture)
• 35 % à la fin des travaux
• 30 % à la réception du bâtiment
Evaluation de la réussite du projet : bilans descriptifs et
photographiques intermédiaires à la date de chaque règlement.
Bilan définitif de la seconde phase à la réception du bâtiment.
7
8
Association Internationale des Soldats de la Paix
Communication et diffusion
Dans un premier temps, un descriptif de la mission de 1995 et de celle d’août dernier a été
mis en ligne sur le site de l’AISP et un formulaire de don peut être téléchargé. L’évolution des
travaux (descriptif et photographique) sera également mis en ligne au fur et à mesure de la
progression des travaux. A la fin du chantier, un bilan du projet sera établi et mis à la
disposition des généreux donateurs.
Adresse du site internet : www.aisp.fr
Une plaquette et un formulaire seront également imprimés et envoyés aux adhérents de
l’AISP.
Contacts
Daniel CUOQ, chargé de projet :
Tel : 06 75 86 93 87
Mail : [email protected]
Virginie CANO, responsable administrative :
Tel : 04 78 60 38 44
Mail : [email protected]
8
9
Association Internationale des Soldats de la Paix
ANNEXE I : Localisation du village de Kompong Trach
9
10
Association Internationale des Soldats de la Paix
ANNEXE II : Présentation de l’AISP
L’Association Internationale des Soldats de la Paix est une association française de type Loi de 1901.
Elle a été fondée en novembre 1988 ; Elle a été déclarée auprès de la Préfecture du Rhône et
enregistrée sous le numéro 1/25636 ;
L’Association Internationale des Soldats de la Paix a obtenu le 26 juin 1995 le statut d’O.N.G.
(catégorie I), avec voix consultative au Conseil Economique et Social aux Nations Unies à New York.
Il s’agit d’une association qui a vocation de regrouper tous les anciens casques bleus qui ont servi les
Nations Unies depuis 1948 ;
Son objet premier est de créer une dynamique en vue de prolonger en terme humanitaire les actions
entreprises sous l’égide des Nations Unies.
Ses objectifs sont notamment :
-
-
Servir les nobles principes de la Charte des Nations Unies
Renforcer les liens d’amitiés et de solidarité entre les peuples
Mettre à la disposition des pays en déficit de structures, les compétences reconnues aux anciens
acteurs des actions de Paix, en vue de réaliser des programmes d’aide notamment dans le
domaine d’aide à l’éducation des enfants.
Coordonner et conduire sur le terrain, des projets d’action humanitaire.
L’Association Internationale des Soldats de la Paix développe depuis sa création de nombreuses
actions ponctuelles en terme humanitaire.
En effet, les anciens casques bleus sont convaincus qu’au-delà de toute action militaire, l’action
humaine basée sur la confiance et le respect mutuel, reste déterminant pour reconstruire la Paix.
CONDUIRE UNE ACTION HUMANITAIRE EN VUE DE DEVELOPPER L’AIDE A
L’EDUCATION AU PROFIT DES ELEVES DES ZONES RURALES DU CAMBODGE EST A LA
FOIS UN ETAT D’ESPRIT ET UN OBJECTIF DE PAIX ;
Siège de l’association : 178, rue Garibaldi 69003 LYON
Président : ATTAR-BAYROU Laurent
Adresse : 17 allée de Valombré 69300 CALUIRE
Responsable du projet : CUOQ Daniel
Adresse : quartier Marianne 26400 COBONNE
10
11
Association Internationale des Soldats de la Paix
ANNEXE III : Lettre de mandat (version originale et traduction)
11
12
Association Internationale des Soldats de la Paix
Traduction du document en français par Madame Phal Mélanie MICH, assistée de monsieur
Mich VATH
Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports
Ecole primaire de Kompong Trach
ROYAUME DU CAMBODGE
Nation - Religion - Roi
DEMANDE D’UN BATIMENT SCOLAIRE
Nous soussignés, les responsables de l’école : le directeur, les instituteurs, les institutrices, et
les parents d’élèves, de l’école primaire de Kompong Trach, commune de Kompong Trach,
district de Romeashek, province de Svay Rieng.
Nous exprimons nos souhaits
à monsieur Daniel CUOQ, représentant l’association AISP-France .
Objet : demande de construction d’un bâtiment de 5 classes et d’un budget de rénovation pour
la réfection de l’ancien bâtiment.
Nous responsables ci-dessus désignés de l’école de Kompong Trach, avons besoin de deux
bâtiments de huit classes pour la rentrée scolaire de 2005 et 2006.
Nous demandons à monsieur le représentant de l’association AISP-France de nous offrir un
nouveau bâtiment de cinq classes, construit en briques cimentées (en dur) et le toit en tuile.
Nous demandons une aide financière pour la réfection de l’ancien bâtiment de trois classes
construit par votre association en 1995. Maintenant ce bâtiment est en mauvais état. Il est
impossible de faire des cours aux élèves dans ce bâtiment.
Nous, le comité directeur de l’école, instituteurs, institutrices et les parents d’élèves de l’école
primaire de Kompong Trach, comptons sur le président de l’association AISP en le priant de
bien vouloir nous aider à construire un nouveau bâtiment dont nous vous fournissons les plans
et les devis.
Nous ne doutons pas un instant que vous nous viendrez en aide, Monsieur le représentant de
l’association, pour donner aux enfants ce dont ils ont besoin.
C’est pourquoi nous vous formulons la présente demande d’aide.
Kompong Trach, le 14 août 2005
Le comité directeur de l’école
(signé) HOEM SAPHAY
Le directeur de l’école
(signé ) PRAK YON
12
13
Association Internationale des Soldats de la Paix
ANNEXE IV : Relevé d’identité postal
Identifiant National de Compte :
Etablissement
20041
Guichet
01007
N° de compte
1455839G038
Clé RIP
91
Titulaire du compte :
Association Internationale des Soldats de la Paix
Section Cambodge
178 rue Garibaldi
69003 LYON
13