traductrice libérale - Société française des traducteurs

MODÈLE EUROPÉEN DE
CURRICULUM VITAE
TRADUCTRICE LIBÉRALE
.
INFORMATION PERSONNELLE
Prénoms
Adresse
Téléphone :
E-mail :
Nationalité
Date de naissance :
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
depuis le 01/04/2005
Freelance
Catherine Roussel
CATHERINE ROUSSEL
Via Teodosio, 6-20131 MILAN
+39-0226684626 - +39-3495536627
[email protected]
Française
11/06/1975
Traductrice libérale
Traductions depuis ou vers le français (langue maternelle) et l'italien, et depuis
l'anglais vers le français dans les domaines suivants :
• juridique
- contrats (d’agent commercial, de prêt, marchés
- statuts
- Kbis
- procès-verbaux d'assemblées générales
- assignations
- actes notariés divers (successions, ventes, groupements d’entreprises)
- Politiques de confidentialité
• économique et financier
- états financiers
- rapports financiers (sur l’évolution des résultats d’entreprises cotées en
bourse)
- sites internet et logiciels de gestion d’établissements bancaires leaders
(Groupes Monte Paschi di Siena, Unicredit et Intesa San Paolo)
• administratif
- actes de naissance, diplômes, certificats divers
• journalisme
- revue de presse (LVMH et L’Oréal, entre autres)
- revue institutionnelle semestrielle du Groupe Italcementi liée aux thèmes
de l'économie mondiale
• marketing
- présentations
- dépliants et plaquettes
- formations salariés (le principalement pour l’industrie du luxe, textile et la
GMS)
• commercial / entreprise
- correspondance commerciale
- Codes de bonne conduite
- Documentation qualité
• mode
- communiqués de presse
Production allant jusqu’à 4000 mots par jour.
Traductions italien-> français : 60%
Traductions anglais-> français 30%
Traductions français ->italien 10%
Clientèle constituée à 80% par des agences de traductions en Italie, France,
Suisse, Luxembourg et à 20% de clients directs (entreprises et particuliers)
Excellente maîtrise du logiciel de TAO Trados Studio 2014 (utilisateur certifié
Trados Studio 2011)
Inscrite à la Chambre de Commerce de Milan sous le numéro 2470.
Traductrice experte à la Cour de Milan sous le numéro 11771 pour les langues
français et anglais.
Traductrice inscrite sur la liste de notoriété du Consulat Français de Milan
(http://www.ambafrance-it.org/IMG/pdf/liste_traducteurs.pdf )
Membre correspondant de la SFT (http://www.sft.fr/traducteur-interprete-12298roussel-catherine.html#.U_IUEPl5Png) et membre ordinaire d’AITI (Association
italienne des Interprètes et Traducteurs, admission sur examen,
http://www.aiti.org/profilo/catherine-roussel)
INTERPRÉTATION DE LIAISON ITALIEN / FRANÇAIS DANS LES DOMAINES
SUSMENTIONNÉS.
par exemple ::
- l’interprète de Monsieur Macé, PDG du Groupe Pronuptia pendant deux
jours pour l’aider à recruter des agents commerciaux pour le territoire
italien
- accompagnement d’une jeune française ayant hérité d’un parent italien
dans toutes ses démarches liées à la succession.
du 01/03/2002 au 15/10/2012
SOGET SRL – MILAN
Via Roncaglia, 14
20146 Milano
Contact : Ornella Acerboni
Catherine Roussel
Services Linguistiques intégrés. Effectif de 20 personnes environ. CA :
3 000 000,00 €
Rôle : Chef de Projets Senior : suivi des dossiers (de traduction et de mise en
page) de l'envoi par le client, jusqu'à la livraison du produit fini. Encadrement d'un
Chef de projets junior.
Dans le cadre de cet emploi, l’éventail de mes tâches était très vaste, et m’a permis
de développer les compétences suivantes :
- organisation : avant de lancer un projet, la première étape consistait à
mettre au point une stratégie pour gérer le tout de manière efficace avec
des contraintes de délais et de budget. Il fallait examiner et préparer les
fichiers en vue de leur traduction, monter les équipes de traducteurs, en
les sélectionnant en fonction des outils de TAO nécessaires, les
coordonner pendant la réalisation des traductions, créer des glossaires,
les faire approuver par le client, activer les vérifications nécessaires sur
les traductions et suivre l’équipe de mise en page.
- GRH : je recrutais les nouveaux traducteurs, négociais tarifs et conditions.
- Compétences linguistiques : j’utilisais mes langues (anglais, français et
italien sans distinction) aussi bien dans le cadre de mes contacts
-
-
-
quotidiens avec clients et traducteurs, que pour relire les traductions et
créer des glossaires.
Relationnel : pour instaurer une relation de confiance avec le client qu’il
faut fidéliser (sachant que c’est parfois à travers la relation qu’il évalue la
qualité d’un produit – les langues - qu’il ne maîtrise pas forcément) et le
traducteur pour l’amener à donner le meilleur de soi-même, non seulement
en termes de qualité mais également de disponibilité (pour les moments
de rush et de problèmes).
Technologique : j’étais confrontée à des projets complexes (jusqu’à 20
langues, avec plusieurs centaines de pages à gérer en TAO (Trados,
Wordfast, Transit ou Across), à mettre en page (InDesign, FrameMaker,
Interleaf, etc) et à livrer prêtes à être publiées sur différents supports.
Budget : à chaque projet était attribué un budget (pas toujours « équilibré »
à gérer de manière à garantir quoi qu’il en soit la qualité du résultat final
Problem solving : pour gérer les imprévus qui peuvent se présenter
pendant le projet sans impacter le résultat final (problème au niveau du
traducteur, des programmes informatiques, connexions etc).
À noter que j’étais le seul chef de projets de la société à être également
traducteur. La combinaison des deux compétences me donnait un avantage
indéniable, j’étais capable de comprendre les problèmes rencontrés par les
traducteurs mieux que mes collègues, mais j’avais également le recul
nécessaire pour détecter les éventuels abus.
du 01/06/01 au 28/02/02
STUDIO FÜNF – PÉROUSE
(ITALIE)
Via degli Olivi, 17
06123 Perugia (Italy)
Tel.: +39 075 43724
Contact : Maria Katharina
Schellinger
Cabinet de traductions. Effectif de 4 personnes
Rôle : Chef de Projets, suivi des dossiers (tant du point de vue commercial que
de la gestion). Relecture des traductions effectuées par des collaborateurs
externes en français.
Traductrice et interprète.
Traductions effectuées pour les entreprises appartenant à différents secteurs
d'activité (juridique, alimentaire, textile, ingénierie, industrie pharmaceutique,
services, sites Web).
Services d'assermentation auprès du Tribunal de Pérouse
01/11/1999-25/05/01
BRUNELLO CUCINELLI SPA
Fabrication de pulls en cachemire (société actuellement cotée à la Bourse de
Milan, à l’époque environ 100 salariés)
Rôle : service export.
Suivi des clients français, américains et japonais au niveau back-office (insertion
commandes, résolution des problèmes des clients et agents commerciaux),
participation aux salons internationaux avec vente des collections.
Mon rôle prévoyait également la traduction des communiqués de presse et
des circulaires destinées à la force de vente (en français et en anglais).
01/02/1998-24/10/99
FLAURAUD SA
Catherine Roussel
Aurillac (Aujourd’hui Groupe Aurilis):
Distribution d'accessoires automobiles sous ses propres marques
Rôle : Assistante Commerciale
Mon rôle prévoyait également la traduction en français de la documentation
technique en provenance d'Italie
ÉDUCATION ET FORMATION
1993
Baccalauréat D
obtenu avec mention A. Bien
1996
Licence Langues Étrangères Appliquées Mention Affaires et Commerce (IAA)
obtenue avec mention A. Bien
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II) – France
2014
Maîtrise Langues Étrangères Appliquées
obtenue avec mention A. Bien (Validation du mémoire, le reste ayant été acquis
en 1997)
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand II) – France
LANGUE MATERNELLE
AUTRES LANGUES
• Lecture
• Écriture
• Expression orale
AUTRE
PERMIS DE CONDUIRE
Catherine Roussel
Française
ITALIEN
EXCELLENT
EXCELLENT
EXCELLENT
ANGLAIS
TRÈS BON
TRÈS BON
TRÈS BON
Je vis en Italie depuis 1999, j’ai ainsi une connaissance pratiquement parfaite
de la langue mais aussi de la civilisation italienne ce qui représente un gros
atout au niveau de la compréhension des textes que je traduis depuis l’italien.
Je me fais en revanche un point d’honneur à « entretenir mon français » (en
termes de fluidité et de richesse du lexique et du style). Pour la même raison, je
m’applique à éviter l’écueil de la facilité, en traduisant le plus possible depuis
l’anglais.
PERMIS B