Our Planet — Recycling of Electric and Electronic Appliances

Nr 3 – February 2007
Our Planet — Recycling of Electric and Electronic
Appliances & Solidarity
Beginning in November 2006, all retail outlets in France that sell electric or electronic
equipment and appliances are required to take back without any cost to the consumer all used
appliances from customers who purchase new equipment of the same type. They also have to
transport the returned equipment to recycling companies.
However, there is a much better way to recycle your old washing machine, computer or
television set: donating them to one of several charity organizations that repair, refurbish and
resell the appliances. The repairs are made by homeless or unemployed persons, or people
without professional experience who have a difficult time earning a living and who thus learn
valuable job skills through repairing the appliances while earning a salary at the same time.
The principle is simple: you just have to call one of the organizations listed below and explain
what type of equipment you don’t want anymore so that they can determine if it can be fixed
(it is better to call before bringing the appliances. If need be, you can certainly find a French
person to help you with the call). And then either you take the item to their shops, or they
will arrange to pick it up. After the washing machine or television has been repaired by the
workers of the organization, it is sold in their stores, at a very reasonable price, generally to
other people in need who cannot afford brand new appliances.
Here are the most important organisations:
Emmaüs & Les ateliers du bocage
www.emmaus-france.org
www.ateliers-du-bocage.com
The charity organization created by the well known late Abbé Pierre (who died last month at
the age of 94) has many small workshops all over France where such equipment is repaired by
the residents of their living accommodations. They have also established a chain of more
“professional” workshops called “Les ateliers du Bocage”, which are located in the Ile de
France region around Paris, most of the western part of the country and in the Rhône-Alpes
region. Almost 1,000 paid workers at six sites benefit from initial training, and help to
recycle in a more meaningful way some 58,000 tons of equipment every year.
Envie
www.envie.org
Founded 20 years ago, Envie is a national network of 45 economic rehabilitation companies
specialized in recycling and renovating household appliances, which are then sold in their
shops. The workers, formally unemployed, benefit from training by specialized technicians
and learn new skills while earning a salary, which helps them to become self-sufficient. More
than 800,000 appliances are collected and repaired each year from all over France, and 65,000
recycled items are sold afterwards.
Other initiatives:
Blan’Cass, 62 avenue Edmond Grasset, 17440 Aytré (Charente-Maritime) covering La
Rochelle and surroundings. Tel.: 05.46.07.60.25.
Ecomicro, in the Bordeaux and Toulouse regions: www.ecomicro.fr
EIFA, St-Christophe-sur-Roc (Deux Sèvres, close to Parthenay): www.eifa.biz
Recyclage “solidaire” d’équipement électrique et électronique
Depuis le mois de novembre 2006, tous les magasins de vente d’appareils électroménagers ou
électroniques ont l’obligation de reprendre gratuitement tous les appareils usagés des
consommateurs qui se présentent chez eux pour acheter des matériels du même type. Et ils
doivent retourner ces vieux appareils à des entreprises de recyclage.
Il existe toutefois une bien meilleure façon de recycler votre ancienne machine à laver,
ordinateur ou poste de télévision : les offrir à une association caritative qui, après une
formation dispensées sur place, et contre rémunération, les fera réparer, remettre en état, et
revendre, par des sdf (sans domicile fixe), des chômeurs, ou des personnes sans qualifications
professionnelles qui ont du mal à gagner leur vie. Le principe est simple : il vous suffit
d’appeler un des organismes mentionnés ci-dessous et d’expliquer de quel genre de matériel
vous voulez vous débarrasser de sorte qu’ils puissent évaluer les possibilités de remise en état
(il vaut mieux téléphoner avant d’apporter les appareils. Si nécessaire, vous pouvez
certainement trouver un Français qui pourra vous aider à les appeler). Et ensuite, soit vous les
apportez vous-mêmes sur place, soit ils viennent chez vous les récupérer avec un camion.
Après que la machine à laver ou le poste de télévision aient été réparées par les travailleurs de
l’organisation, ils seront revendus dans leurs entrepôts ou magasins, à un prix très
raisonnable, le plus souvent à d’autres personnes dans le besoin qui ne pourraient pas s’offrir
un équipement neuf.
Voici les plus importants de ces organismes:
Emmaüs, et Les ateliers du bocage
www.emmaus-france.org
www.ateliers-du-bocage.com
L’organisation caritative créée par le fameux feu Abbé Pierre (décédé le mois dernier à l'âge
de 94 ans) a de nombreux petits ateliers partout en France où un tel équipement est réparé par
les résidents de ses foyers d’accueil. Mais elle a aussi créé un ensemble plus professionnel de
petites entreprises, appelées les Ateliers du bocage, couvrant l’Ile de France autour de Paris, la
plus grande partie de l’ouest de la France et la région Rhône-Alpes. Près de 1000 salariés sur
dix sites reçoivent une formation, et aident à recycler d’une bien meilleure façon environ
2
58.000 tonnes d’équipement chaque année.
Envie
www.envie.org
Créée il y a 20 ans, Envie est un réseau national de 45 entreprises d’insertion économique
spécialisées dans le recyclage et la remise en état de matériel électroménager, vendu par la
suite dans leurs magasins. Les travailleurs, tous des personnes qui étaient auparavant sans
travail, sont formés par des techniciens spécialisés, et apprennent de nouvelles qualifications
tout en touchant des revenus leur permettant de subvenir eux-mêmes à leurs propres besoins.
En un an, plus de 800.000 appareils sont collectés sur toute la France, et réparés, et 65.000
machines recyclées sont ensuite revendues.
Autres initiatives:
Blan’Cass, 62 avenue Edmond Grasset, 17440 Aytré (Charente-Maritime) couvrant La
Rochelle et ses environs. Tél.: 05.46.07.60.25.
Ecomicro, dans les régions de Bordeaux et Toulouse: www.ecomicro.fr
EIFA, St-Christophe-sur-Roc (Deux Sèvres, près de Parthenay): www.eifa.biz
The Environment in Our Daily Life
Better light, increased energy savings
The low-energy, economical, long-lasting electric light bulbs (ampoules, or lampes à basse
consommation) are increasingly available on the shelves of super markets and DIY outlets,
lighting shops and furniture stores in France.
These relatively new products offer several advantages: they consume five times less
electricity and last up to ten times longer. While more expensive initially than conventional
incandescent bulbs – the prices range from 4.60 to over 20 € per bulb depending on the
manufacturer and the guaranteed longevity – they will be far cheaper in the long run.
Replacing 4 normal 60 watt bulbs with 4 low consumption bulbs of 11 watts with the same
lighting capacity as 60 watt incandescent bulbs, you can save nearly 200 kilowatts per year.
Your up-front investment will be paid back in 2 year's time, and the bulbs are guaranteed for
up to 9 years, again depending on the manufacturer.
On the other hand, you should definitely avoid using the nearly omnipresent halogen lamps
(lampes halogène). They are not only very energy hungry, but also produce high
temperatures that are potentially dangerous. A single halogen lamp with a 350 watt element
used just 3 hours per day will gobble up a total of 380 kilowatts per year, which is the
equivalent of 23 low-energy lamps!
3
No smoking!
Starting on 1 February 2007, by Government decree, it is totally forbidden to smoke in public
places: the workplace in all private companies, official administrative offices, train stations,
airports, schools, hospitals and all health-related buildings. And as of 1 January 2008, the
same will apply to all cafés, hotels, restaurants and discothèques.
France has finally decided to follow the example of Ireland and Italy because of the
confirmation that one regular smoker out of two dies from tobacco, and that a total of 5,000
persons per year are victims of tabagisme passif (the inhalation of others’ smoke) in France.
However the tobacco lobby, including the buralistes (tobacco shops) and the cafés-tabacs
owners (cafés selling tobacco), protested and demonstrated so much that the Government
agreed to give the food and lodging sector an additional delay.
For more information: www.tabac.gouv.fr
4
Did you know that?
Le saviez-vous ?
Nearly 30% of greenhouse gas emissions in
France comes from housing and individual
transportation. The transport of goods
accounts for 12%, industry 18% and
agriculture 21% (of which almost half from
raising cattle).
Environ 30% des émissions de gaz à effet de
serre en France sont dues à l’habitat et au
transport des particuliers. Les transports de
marchandises représentent 12% des
émissions, l’industrie 18% et l’agriculture
21% (dont presque la moitié pour l’élevage).
At home, the fridge and the freezer represent
an average consumption of 32% of overall
electricity expenses. The dishwasher, the
clothes dryer and lighting 14% each, and
television and radio 12%. The washing
machine accounts for 7% of the expenses, the
same for the other household appliances
(mixers, vacuum cleaners, hairdryers, etc.).
If it is not always convenient to turn off
one’s fridge, one can at least consider using
one’s dryer moderately, and turning the
lights off in a room when leaving it. As for
the dishwasher, it is not always
indispensable…
A la maison, le réfrigérateur et le congélateur
représentent en moyenne 32% des dépenses
d’électricité. Le lave-vaisselle, le sèchelinge et l’éclairage 14% chacun, et la
télévision et radio 12%. La machine à laver
représente 7% des dépenses, tout autant que
les autres dépenses occasionnelles (robot
ménager, aspirateur, séchoir à cheveux, etc.).
S’il n’est pas toujours pratique d’arrêter son
réfrigérateur, on peut au moins penser à
utiliser le sèche-linge avec modération, et à
éteindre la lumière dans une pièce lorsqu’on
ne s’y trouve pas. Quant au lave-vaisselle, il
n’est pas toujours indispensable…
A trip by plane produces 2.7 times more
CO2 than in a car, and 34 times more than by
train.
Un voyage effectué en avion émet 2,7 fois
plus de CO2 qu’en voiture et 34 fois plus
qu’en train.
Car-pooling might be a very good way to
save petrol, and at the same time emit less
greenhouse gas. Car-pooling is usually
organized with colleagues, neighbours or
friends close to home. Consider suggesting it
yourself if the French whom you know
haven’t thought of it! And there are websites
for longer trips or even some local trips close
to the larger cities:
www.123envoiture.com
www.covoiturage.com
Le covoiturage peut-être un bon moyen
d’économiser de l’essence, et donc de réduire
ses émissions de gaz à effet de serre. Il
s’organise en général avec ses collègues,
voisins ou amis, près de chez soi. Pensez à le
proposer si les Français que vous connaissez
n’y pensent pas ! Et il existe des sites
Internet pour les plus grands trajets ou
certains déplacements à proximité des
grandes villes :
www.123envoiture.com
www.covoiturage.com
5