Bulletin #2 August 2013 translation

7th.Canadian FF Conference Sept. 18-19, 2014
“Enhance and Grow Canadian Friendship”
“Accroitre et cultiver l’Amitié”
Bulletin 2 - August 2013
Contact – Lynne Duigou [email protected]
We are getting excited about this conference and your visit to Edmonton in September
2014. We want to show you the world famous West Edmonton Mall and all the city
and regions attractions. Mark your calendar today and plan to attend.
Bulletin #2 – Août 2013
Nous nous excitons de plus en plus au sujet du congrès canadien et de votre visite à
Edmonton en septembre 2014. On veut vous montrer le fameux West Edmonton Mall
et toutes autres attractions dans la ville et la région d’Edmonton. Soyez certains(es) de
marquer vos calendrier prenant conte de ces dates.
Rocky Mountain Bus Tours – We are pleased to offer pre and post conference tours
of the beautiful Canadian Rockies in conjunction with the Canadian FF Conference.
Both identical five day bus tours begin and end in Edmonton and include Jasper,
Maligne Lake, Icefields Parkway, a ride on the Ice Explorer on the Athabasca Glacier,
Lake Louise, Banff, Calgary, the Drumheller Hoodoos and Royal Tyrell Museum of
Palaeontology. Tour price includes eight meals, luxury coach, professional guide,
attractions and hotel accommodation
Cost based on 30 passengers– Double $1180.00+GST, Single - $1635.00+GST,
Triple - $1095.00+GST. (price could rise if less than 30 passengers)
Pre- conference tour dates are – September 12-16, 2014
Post conference tour dates are – September 20 – 24, 2014
We can accommodate 50 Ambassadors on each trip and will accept reservations on a
first come/first paid basis beginning JANUARY 1, 2014.
Tour des Rocheuses en autobus – Nous sommes fiers de vous offrir un tour pré- et
poste-congrès des magnifques Rocheuses canadiennes en conjonction avec le
congrès. Ce sont deux tours de cinq jours chaque qui débute à Edmonton et se termine
à Edmonton et inclu Jasper, Maligne Lake, Icefield Parkway, un trajet sur le glacier
Athabasca, Lac Louise, Banff, Calgary, les “hoodoos” de Drumheller et le musée Royal
Tyrell de Paléontologie. Le tour comprend huit repas, autobus luxe, guide prefessionel,
attractions et logement hôtelier.
Coûts basés sur 30 passagers—Couple 1180,00 $ chaque; Individuel 1635,00$; Triple
1095,00$ chaque. Ajoutez la taxe fédérale de 5%. Ces prix peuvent augmenter s’il y a
moins de 30 passagers .
Dates du tour pré-congrès—12 au 16, septembre 2014
Dates du tour poste-congrès—20 au 24 semptembre 2014
On peut accommoder jusqu’à 50 ambassadeurs en chacun des tours et nous
accepterons les réservations premier venu/premier payé commençant le 1er janvier
2014.
Conference Program – We need suggestion for Program sessions for the conference
from all clubs across Canada. Most sessions will be in English, some in French and
some will be bilingual.
Programme du congrès—Nous avons besoin de vos idées et suggestions pour les
différents atteliers du congrès. La plupart des atteliers sera en anglais, quellequesunes en français, et d’autres qui seront bilingues.
Conference Registration- 200 delegates
Nombre de conférenciers prévus: 200 participants
Registration begins – January, 2014
L’enregistrement commence: Janvier 2014
Venue – Fantasyland Hotel & Conference Centre at West Edmonton Mall
Hotel rooms - $164 + taxes/night [conference rate Booking #11000070077] WEM- Ice Palace
Lieu du congrès : Fantasyland Hotel and Conference Centre à West Edmonton Mall $164 + taxe par nuit (code de réservations 11000070077)
Canadian President’s Meeting – Wednesday, September 17, 2014
Réunion des présidents canadiens—Mercredi 17 septembre 2014
Conference – Thursday, September 18 and Friday, September 19, 2014
Dates du congrès: De Jeudi 18 au vendredi 19 septembre 2014
WEM Galaxyland
Homestays – 3 nights – Edmonton, Calgary, Medicine Hat, Lethbridge
7 nights – Hay River
These homestays will be booked at the time of registration on a first come basis
according to the numbers the participating clubs can host.
Séjour à domicile: trois nuits—Edmonton, Calgary, Medicine Hat, Lethbridge;
sept nuits—Hay River
Vous pourrez enregistrer pour les séjours lorsque vous faites l’enregistrement pour le
congrès sur une première base venue et selon les nombres que les clubs participants
peuvent accueillir