Merkblatt für Fussballfans - Schweizer Reise

Merkblatt für Fussballfans
Sie reisen an die Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika. Bereiten Sie sich auf die Reise vor! Je mehr Sie über
dieses vielfältige Land wissen, umso mehr können Sie von Ihrem Aufenthalt profitieren und ihn geniessen.
Gerne geben wir Ihnen einige Tipps, wo Sie Informationen zu verschiedenen Themen finden:
Allgemeine Informationen über Südafrika
Besorgen Sie sich einen Reiseführer und machen Sie sich bekannt mit Land und Leuten, Gepflogenheiten, Kultur
und Klima (Sie reisen in den Winter!).
Fussball
›› Schweizer Nationalmannschaft
www.football.ch / www.football.ch/fr / www.football.ch/it
›› Die FIFA informiert auf ihrer Internet-Seite (de, fr, en)
http://de.fifa.com/worldcup/index.html
http://fr.fifa.com/index.html?language=fr
Einreisevorschriften
Die südafrikanische Botschaft in Bern beantwortet alle Fragen betreffend Einreise und Aufenthaltsdauer. Sie
informiert also auch über die zugelassenen Ausweise und die erforderliche Gültigkeitsdauer. Das südafrikanische
Innenministerium publiziert ebenfalls Informationen zum Thema. Es wird empfohlen, dass die Reisepässe
mindestens zwei freie Seiten für die Ein- und Ausreisestempel enthalten.
›› Südafrikanische Botschaft: http://www.southafrica.ch (Consular & Agency Services, Visa Information), Telefon:
031 350 13 13, E-Mail: [email protected]
›› Südafrikanisches Innenministerium: http://www.dha.gov.za/ (WM-Logo anklicken)
Sicherheit
›› Die Reisehinweise des EDA enthalten eine Einschätzung der Sicherheitslage in Südafrika und empfehlen
Vorsichtsmassnahmen: www.eda.admin.ch/reisehinweise
Beachten Sie auch die zusätzlichen Informationen auf derselben Internetseite, z.B. Tipps vor und während
der Reise etc. Diese allgemein gültigen Informationen und Ratschläge sind Bestandteil der Reisehinweise für
Südafrika.
›› Auf der Internet-Seite der Schweizer Botschaft in Pretoria finden Sie zusätzliche, lokale Informationen und
Tipps: http://www.eda.admin.ch/pretoria.
Besuchen Sie diese Internet-Seite regelmässig – sie wird laufend mit neuen Informationen ergänzt!
Gesundheit
Auf zahlreichen Internet-Seiten können Sie sich über Krankheiten und Schutzmassnahmen informieren, z.B. bei
www.safetravel.ch. Ihr Hausarzt oder ein Impf-Institut berät Sie persönlich.
Klären Sie mit Ihrer Krankenkasse ab, ob sie für Behandlungskosten im Ausland und für eine allfällige
medizinische Heimschaffung aufkommt. Wenn nicht, schliessen Sie eine Zusatzversicherung ab.
Wir wünschen Ihnen eine schöne Fussball-Weltmeisterschaft!
Petit guide à l’intention des supporters
de foot
Vous allez en Afrique du Sud pour la Coupe du monde de football. Alors préparez-vous à ce voyage ! Plus vous
en saurez sur ce pays aux multiples facettes, plus vous pourrez profiter et apprécier votre séjour.
Nous avons compilé pour vous quelques conseils vous permettant d’accéder à diverses informations :
Informations générales sur l’Afrique du Sud
Procurez-vous un guide et familiarisez-vous avec le pays, la population et ses coutumes, la culture et le climat
(n’oubliez pas que vous voyagez en hiver !).
Football
›› Equipe nationale suisse
www.football.ch / www.football.ch/fr / www.football.ch/it
›› Vous trouverez également des informations sur le site Internet de la FIFA (de, fr, en)
http://de.fifa.com/worldcup/index.html, http://fr.fifa.com/index.html?language=fr
Prescriptions d’entrée
L’Ambassade d’Afrique du Sud à Berne répondra à toutes vos questions concernant les conditions d’entrée
et la durée de séjour. Elle pourra également vous renseigner sur les pièces d’identité acceptées et sur leur
durée de validité minimale. Le Ministère de l’Intérieur sud-africain publie aussi des informations à ce sujet.
Recommandation : vérifiez que votre passeport dispose encore d’au moins 2 pages vides pour l’apposition des
timbres d’entrée et de sortie.
›› Ambassade d’Afrique du Sud: http://www.southafrica.ch (Consular & Agency Services, Visa Information), tél.
031 350 13 13, email [email protected]
›› Ministère de l’Intérieur sud-africain : http://www.dha.gov.za/ (cliquez sur le logo de la Coupe du monde)
Sécurité
›› Les Conseils aux voyageurs du DFAE fournissent une évaluation de la situation sécuritaire en Afrique du Sud
et des recommandations quant aux précautions à prendre. www.dfae.admin.ch/voyages
Lisez aussi les informations complémentaires publiées dans les autres rubriques de ce site, comme les
Recommandations avant le départ et pour le séjour, etc. Ces recommandations et informations d’ordre
général font partie intégrante des conseils aux voyageurs pour l’Afrique du Sud.
›› Sur la page Internet de l’Ambassade de Suisse à Pretoria, vous trouverez en outre des informations et
conseils locaux : http://www.eda.admin.ch/pretoria.
Cette page Internet fait l’objet de mises à jour périodiques : consultez-la régulièrement !
Santé
Il existe sur Internet nombre de sites fournissant des informations sur les maladies et les mesures de protection
à prendre, par ex. www.safetravel.ch. Pour un conseil personnalisé, consultez votre médecin ou un centre de
vaccination.
Informez-vous auprès de votre caisse-maladie pour savoir si elle couvre les frais médicaux à l’étranger et un
éventuel rapatriement sanitaire. Si ce n’est pas le cas, souscrivez une assurance complémentaire.
Nous vous souhaitons une coupe du monde passionante !
Promemoria per i tifosi di calcio
Se intendete recarvi in Sudafrica ai Campionati mondiali di calcio, preparate bene la vostra partenza. Quanto
più saprete su questo Paese variegato, tanto più potrete beneficiare del vostro soggiorno e apprezzarlo.
Qui di seguito alcuni consigli su dove reperire informazioni utili in diversi ambiti:
Informazioni generali sul Sudafrica
Procuratevi una guida turistica e documentatevi sul Paese e la sua popolazione, gli usi e costumi, la cultura e il
clima (vi troverete in inverno!).
Calcio
›› Nazionale svizzera di calcio
www.football.ch / www.football.ch/fr / www.football.ch/it
›› La FIFA fornisce informazioni sul suo sito (de, fr, en)
http://de.fifa.com/worldcup/index.html
http://fr.fifa.com/index.html?language=fr
Informazioni in merito all’entrata nel Paese
L’Ambasciata del Sudafrica a Berna risponde a tutte le domande concernenti l’entrata nel Paese e la durata del
soggiorno. Informa pure sui documenti di viaggio necessari e sulla durata di validità richiesta. Anche il Ministero
degli interni sudafricano pubblica informazioni sul tema. Si consiglia di assicurarsi che nel passaporto vi siano
almeno due pagine libere per i timbri d’entrata e d’uscita.
›› Ambasciata del Sudafrica: http://www.southafrica.ch (Consular & Agency Services, Visa Information), telefono:
031 350 13 13, e-mail: [email protected]
›› Ministero degli interni sudafricano: http://www.dha.gov.za/ (clic sul logo dei mondiali)
Sicurezza
›› I Consigli di viaggio del DFAE contengono una valutazione sul grado di sicurezza in Sudafrica e
raccomandano misure precauzionali: www.dfae.admin.ch/viaggi
Leggete anche le informazioni supplementari sullo stesso sito, quali le raccomandazioni prima e durante il
viaggio ecc. Tali informazioni e consigli, di validità generale, sono parte integrante dei consigli di viaggio per il
Sudafrica.
›› Sul sito dell’Ambasciata di Svizzera a Pretoria trovate ulteriori informazioni e consigli locali: http://www.eda.
admin.ch/pretoria.
Visitate regolarmente questo sito – esso è costantemente aggiornato!
Salute
Diversi siti offrono informazioni sulle malattie e sulle misure preventive, per esempio www.safetravel.ch. Il
vostro medico di famiglia o un istituto di vaccinazione vi forniranno una consulenza personale.
Verificate se la vostra cassa malati copre i costi di cura all’estero o di un eventuale rimpatrio sanitario. In caso
contrario, stipulate un’assicurazione complementare.
Vi auguriamo un appassionante campionato mondiale di calcio!