CCD 573X (Informazione sul prodotto)

Information produit/Informazione sul prodotto
Le détecteur d’incendie combiné CCD 573X (Carbon Monoxide MultiCriteria Detector)
combine les avantages de la détection de la fumée avec ceux de la détection de
la chaleur et la détection du monoxyde de carbone au sein d’un seul détecteur.
Une logique d’analyse intelligente garantit un très bon comportement de réponse
avec un taux de fausses alarmes extrêmement réduit. Le comportement de
réponse du détecteur s’adapte dynamiquement aux températures ambiantes.
Il rivelatore d’incendio combinato CCD 573X (Carbon Monoxide MultiCriteria
Detector) riunisce i vantaggi della rivelazione di fumo, di calore e di CO in un
unico apparecchio. La sua analisi con logica intelligente assicura un
comportamento di reazione ottimale e la minima incidenza possibile di
falsi allarmi dovuti a fenomeni di simulazione. Il comportamento di reazione
del rivelatore si adatta dinamicamente alle condizioni ambientali.
SecuriStar CCD 573 X
Détecteur de fumée,
chaleur et monoxyde
de carbone combiné
Rivelatore combinato
di fumo, calore e CO
Fonction
Le CCD 573X est un détecteur d’incendie combiné: détecteur de fumée avec assistance de la
température et du CO, il détecte rapidement les
feux couvants, les feux de braises et les feux
ouverts avec dégagement de fumée. La sensibilité à la fumée s’adapte automatiquement
aux températures ambiantes. Le détecteur règle
automatiquement la sensibilité à la fumée sur la
base de la température et de la proportion de CO
(nivellement de Cubus et Cubus+).
En cas de propagation rapide du feu avec des
températures élevées, le détecteur thermique
détecte aussi les feux sans dégagement de
fumée. La détection de la fumée offre 2 niveaux
de présignal programmables. La détection de la
chaleur peut être réglée sur les classes A1,
A2 et B, chacune combinable avec les index S ou R.
La cellule CO détecte la montée du gaz d’incendie et du monoxyde de carbone émis lors
d’incendie. Les trois critères, fumée, chaleur
et CO, peuvent être analysés séparément ou
comme algorithmes combinés fumée et température de même que CO et température. Autosurveillance, signalisation d’encrassement à
deux niveaux et correction des seuils d’alarme
garantissent un fonctionnement optimal.
Funzionalità
Il CCD 573X è un rivelatore d’incendio combinato. Il sensore di fumo supportato dalla temperatura e dal CO riconosce tempestivamente
i fuochi covanti, le combustioni senza fiamma e
gli incendi aperti con sviluppo di fumo. La sensibilità al fumo si adegua alle condizioni circostanti: il rivelatore la regola automaticamente in
base alla temperatura e al tenore di CO (livellamento Cubus e Cubus+).
Il sensore di calore rileva anche gli incendi senza
fumo caratterizzati da un decorso rapido e da
temperature elevate. Il riconoscimento del fumo
offre 2 livelli di segnalazione di presegnale programmabili; la rivelazione di calore può essere
impostata nelle classi A1, A2 e B, ognuna combinabile con l’indice S o R.
La cella CO rileva l’aumento del gas monossido
di carbonio sprigionato dagli incendi.
I tre criteri fumo, calore e CO possono essere
analizzati individualmente o come algoritmi combinati: fumo e temperatura nonché CO e temperatura. L’automonitoraggio, due livelli di segnalazione del grado di sporcizia e l’aggiustamento
della soglia d’allarme garantiscono una funzionalità ottimale del rivelatore.
Détection du CO
La cellule CO intégrée au CCD 573X mesure en
permanence la concentration de CO régnant
dans le local. Cette information peut être affichée, en plus de l’alarme normative, comme
une alarme CO technique selon EN 50291-1 sur
la centrale de signalisation d’incendie. Il est en
outre possible, avec le présignal de CO à technique réglable (20–320ppm), d’émettre un avertissement précoce et de protéger ainsi les personnes d’une éventuelle asphyxie.
Intégration système parfaite
Le CCD 573X est un détecteur d’incendie avec
identificateur individuel pouvant être connecté
Rivelazione di CO
La cella CO incorporata nel rivelatore CCD
573X misura costantemente la concentrazione
di monossido di carbonio presente nel locale.
Oltre all’allarme normativo, l’informazione corrispondente può essere visualizzata sulla centrale
antincendio come allarme tecnico CO secondo
EN 50291-1. In più, il presegnale tecnico CO
impostabile (20-320 ppm) permette di dare un
avvertimento precoce per proteggere le persone
dal rischio di soffocamento.
Perfetta integrazione di sistema
Il CCD 573X è un rivelatore d’incendio con
indirizzamento individuale integrabile nel sistema
di rivelazione d’incendio SecuriFire di Securiton.
• Détecteur combiné fumée, chaleur
et monoxyde de carbone (CO) selon
EN 54-5/7/26/29/30
• Sensibilité optimale
• Sécurité contre les fausses alarmes grâce
à une analyse de l’alarme fumée avec prise
en compte de la température (nivellement
de Cubus) et du température et monoxyde
de carbone (nivellement de Cubus+)
• Alarme CO technique selon EN 50291-1
• Présignale CO technique réglable
de 20…320ppm
• Rivelatore combinato di fumo, calore e
monossido di carbonio (CO) secondo EN
54-5/7/26/29/30
• Sensibilità ottimale
• Immunità ai fenomeni di simulazione grazie
all’analisi del fumo supportata dalla temperature (livellamento Cubus) e dalla temperatura dal monossido di carbonio (livellamento
Cubus+)
• Allarme tecnico CO secondo EN 50291-1
• Presegnale tecnico CO impostabile
(20…320 ppm)
Esso è dotato di una connessione integrata
per la linea ad anello multifunzione SecuriLine
eXtended. In caso di interruzione o cortocircuito,
un isolatore di cortocircuito assicura il funziona­
mento ineccepibile dei rivelatori sulla linea ad
anello. Per tutti i rivelatori d’incendio SecuriStar
viene utilizzato lo stesso zoccolo. La rivelazione
di fumo, calore e CO può essere inserita e
disinserita in funzione della situazione. A
seconda della parametrizzazione, i vari segnali
possono attivare diverse reazioni del sistema.
Sous réserve de modifications
techniques, ainsi que de possibilités
de livraison.
58,1 mm
42,1 mm
118,8 mm
Con riserva di modifiche tecniche
e disponibilità di consegna.
au système de détection d’incendie SecuriFire.
Ce détecteur dispose d’un connecteur intégré
pour la connexion à la boucle multifonctionnelle
SecuriLine eXtended. En cas d’interruption ou
de court-circuit, un isoleur de court-circuit veille
à ce que les détecteurs de la boucle continuent
de fonctionner sans restriction. Le même socle
est utilisé pour tous les détecteurs d’incendie
SecuriStar. Les détections de fumée, chaleur et
CO peuvent être activées ou désactivées selon
la situation. Les divers signaux peuvent déclencher différentes réactions du système en
fonction de la paramétrisation.
Caractéristiques techniques/Dati tecnici
24 V DC
7 à/a 31 V DC 150 µA 20 mA EN 54-5/7/26/29/30
LED rouge/rosso
5,0 V
5 mA/1 mA/0,1 mA
–20 °C à/a +50 °C
15…90%
IP 40 Blanc/bianco
ABS/PC Jaune/giallo
125 g 7 ans/anni
8 ans/anni
G 212 187
0786-CPD-21215
Affichage
La signalisation individuelle intégrée signale
l’alarme sur place. Elle est visible sous tous les
angles, quel que soit le montage. Il est en outre
possible de raccorder une signalisation extérieure directement au détecteur et de la placer à
distance comme, par exemple, à l’extérieur de
la pièce. La signalisation externe qui est contactée à la sortie de commande programmable,
peut être programmée indépendamment de
la signalisation individuelle du détecteur. L’affichage individuel intégré peut être para­métré de
manière à clignoter de manière cyclique lorsque
le détecteur est entièrement opérationnel.
Segnalazione
L’allarme è segnalato localmente tramite l’indicatore individuale incorporato, riconoscibile da
qualsiasi angolazione indipendentemente dal
montaggio del rivelatore. Il rivelatore può anche
essere connesso direttamente con un indicatore
esterno montato a distanza, ad es. al di fuori
del locale. Collegato all’uscita di comando programmabile, l’indicatore esterno si lascia programmare indipendentemente dall’indicatore
individuale incorporato nel rivelatore. Quest’ultimo è parametrizzabile in modo da lampeggiare
ciclicamente per segnalare la piena efficienza
del rivelatore. Tension de fonctionnement
Gamme de tensions autorisée Courant de service, repos (max.)
Courant de service, alarme (max.)
Normes Signalisation individuelle
Signalisation externe, sortie de commande programmable
Conditions d’ambiance Plage de températures en fonct.
Humidité de l’air rel., ≤ 34 °C
Type de protection
Couleur
Matériau du boîtier
Marquage
Poids
Durée de fonctionnement
Durée de vie
Homologation VdS
Homologation CPD
Tensione d’esercizio
Gamma di tensione consentita
Corrente d’esercizio, riposo (max.)
Corrente d’esercizio, allarme (max.)
Norme
Indicatore individuale
Indicatore esterno,
uscita di comando programmabile
Condizioni ambientali
Temperatura d’esercizio
Umidità rel. dell’aria, ≤ 34 °C
Grado di protezione
Colore
Materiale dell’alloggiamento
Contrassegno
Peso
Durata in servizio
Durata della vita
Omologazione VdS
Omologazione CPD
Securiton SA
Systèmes d’alarme et de sécurité
Siège principal
Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen
Tél. +41 31 910 11 22, fax +41 31 910 16 16
www.securiton.ch, [email protected]
Securiton SA
Sistemi d’allarme e di sicurezza
Sede principale
Alpenstrasse 20, CH-3052 Zollikofen
Tel. +41 31 910 11 22, fax +41 31 910 16 16
www.securiton.ch, [email protected]
Une entreprise du Groupe Securitas Suisse
Una società del Gruppo Securitas Svizzera
820199 03.2013
Aperçu des produits/Panoramica del prodotto
CCD 573X
Détecteur de fumée, de chaleur et du CO combiné Rivelatore combinato di fumo, calore e CO
USB 501-1/-6
Socle universel pour SecuriStar
Zoccolo universale per SecuriStar