Forum Internazionale delle Donne del Mediterraneo

Centro UNESCO di
Torino
Forum Internazionale
delle Donne del Mediterraneo – F.I.D.M
Forum Internationale
des Femmes de la Mediterranée – F.I.F.M.
International Mediterranean Women Forum – I.M.W.F.
ONG UNESCO e ECOSOC
INCONTRO INTERNAZIONALE DI FORMAZIONE
“Pari opportunità per tutti in Italia e
nel bacino euro-mediterraneo"
"L'Egalité des chances pour tous en Italie et
dans la région euro-méditerranéenne"
"Equal Opportunities for All in Italy and
the Euro-Mediterranean Area"
Torino – Italia
giovedì 14 - venerdì 15 giugno 2007
CIRCOLO DEI LETTORI
Palazzo Graneri della Roccia via Bogino 9 - Torino
Il Forum Internazionale delle Donne del Mediterraneo,
ONG UNESCO ed ECOSOC, è una rete nata nel 1992 a Valencia sotto l’egida dell’UNESCO
(Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza, la Cultura e la Comunicazione), per
realizzare lo scambio e la collaborazione tra donne delle differenti rive del Mediterraneo, a favore
della pace e della promozione dei Diritti Umani.
Dal 1997 l’Ufficio di Presidenza e il coordinamento delle attività sono curati e sostenuti dal Centro
UNESCO di Torino.
I paesi aderenti sono: Albania, Algeria, Croazia, Egitto, Francia, Giordania, Grecia, Israele,
Italia, Libano, Marocco, Palestina, Slovenia, Spagna, Tunisia e Turchia.
Comitato permanente
Presidente
Vicepresidente
Tullia Carettoni Italia
Wassyla Tamzali Algeria
Nadia Attar (Palestina), Maria Paola Azzario Chiesa (Italia), Aziza Bennani (Marocco), Soukaina
Bouraoui (Tunisia), Ivana Burdelez (Croazia), Maria Chackhtura (Libano), Silvia Fajarnes (Spagna),
Esther Fouchier (Francia), Zahra Hosny Hussein (Egitto), Tulin Icli (Turchia), Zofia Klemen Krek
(Slovenia), Asunción Miura (Spagna), Yasmina Ouzrout (Algeria), Saïda Rahmouni (Tunisia), Mazal
Renford (Israele). Ketty Tzitzikosta (Grecia).
Oltre alle molte attività nazionali il Forum organizza, ogni due anni, un Congresso internazionale per
dibattere un tema specifico inerente lo status delle donne nel Mediterraneo e nel mondo. Dai lavori
scaturiscono Dichiarazioni Finali che indicano possibili soluzioni e richieste che ci si impegna a
proporre ad autorità internazionali e nazionali. Dal 1992 i Congressi sono stati:
1992, Valencia, “La donna creatrice e trasmettitrice della cultura mediterranea”
-
1995, Tunisi, “Il tempo per la donna del Mediterraneo”
-
1999, Torino, “Donne, Scienza e Biotecnologie: quale futuro per il Mediterraneo?”
-
2001, Dubrovnik, “ Le Donne e la Città: dalla periferia al centro?”
-
2003, Atene, “Donne, migrazione e dialogo interculturale”
-
2005, Torino, "A 10 anni da Pechino e Barcellona: le politiche Euro-mediterranee dal
partenariato al ‘buon vicinato’. Posizione e diritti delle donne tra realtà e utopia”.
-
2007, Torino, “Pari Opportunità per tutti in Italia e nel bacino Euro-mediterraneo”
Per attuare le richieste dell’Anno europeo per le Pari Opportunità e festeggiare i suoi 10 anni a
Torino, il Forum Internazionale delle Donne del Mediterraneo, sez. Italia, organizza il meeting
internazionale, di due giorni, a Torino il 14 e 15 giugno 2007, aperto alla partecipazione di tutte le reti
di donne italiane, del Mediterraneo e dei Balcani che intendano realizzare iniziative per l’attuazione
delle Pari Opportunità per tutti.
2
Incontro internazionale di Formazione
“Pari Opportunità per tutti in Italia e nel bacino Euro-mediterraneo”
14 – 15 Giugno 2007
Circolo dei lettori
Palazzo Graneri della Roccia, Via Bogino, 9 – Torino
Giovedì 14 giugno
Mattina 9,30 – 13
Saluti delle autorità locali, nazionali e internazionali
Gülser Corat
Responsabile Divisione Pari Opportunità - UNESCO
Vladimir Spidla
Commissario della Direzione Generale Occupazione,
Affari Sociali e Pari Opportunità - Unione Europea
Giuliana Manica
Assessore alle Pari Opportunità – Regione Piemonte
Aurora Tesio
Assessore alle Pari Opportunità – Provincia di Torino
Laura Cima
Consigliera di Parità – Provincia di Torino
Marta Levi
Assessore alle Pari Opportunità – Comune di Torino
“A 10 anni da Pechino e Barcellona: le politiche Euro-mediterranee
dal partenariato al ‘buon vicinato’”
presentazione del volume frutto del VI Congresso del Forum
Internazionale delle Donne del Mediterraneo, Torino 2005.
Relazioni di:
Tullia Carettoni Romagnoli (Italia),
Milena Corradini (Italia),
Presidente Forum Internazionale delle Donne
del Mediterraneo F.I.D.M, Presidente onoraria ISIAO e
Direttrice CAO
Operations Department ETF (European
Training Foundation)
Wassyla Tamzali (Algeria),
Vicepresidente F.I.D.M
Ivana Burdelez (Croazia),
Direttrice ICCU
Coordina: Maria Paola Azzario,
Responsabile Forum per l'Italia, Presidente del Centro
UNESCO di Torino
3
Pomeriggio 15-18
Le Pari Opportunità per tutti:
come costruirle nel Bacino euro-mediterraneo?
Ore 15 – 17:
Tavola rotonda
Testimonianze e presentazioni di buone pratiche
Coordina
Vicky Franzinetti (Italia),
Specialista di Genere e Pari Opportunità
Paola Pozzi (Italia),
Soukaina Bouraoui (Tunisia),
Consigliere Regionale del Piemonte, già
Assessore alle Pari Opportunità del Comune di Torino
Presidente C.A.T.W.A.R. (Center of Arab
Women for Training and Research)
Giovanna Boschis (Italia),
Presidente FEM International
Mazal Renford (Israele),
Direttrice del MCTC (Golda Meir Mount
Carmel International Training Center)
Presidente Forum Femmes Méd. di Marsiglia
Esther Fouchier (Francia),
Ore 17- 18:
Workshop
Gruppi di lavoro tematici per costruire attività interregionali
da attuarsi nel 2007/2008
Gruppo 1: L’educazione alle Pari Opportunità
Coordina Paola Pozzi
Gruppo 2: L’Imprenditorialità femminile
Coordina Giovanna Boschis
Gruppo 3: Assessorati, Commissioni e Comitati alle pari Opportunità. Strumenti di crescita nella
democrazia.
Coordina Monica Cerutti
4
Venerdì 15 giugno
Mattina ore 9,30 – 13
Ore 9,30-11 Continuazione del lavoro dei gruppi, stesura dei progetti di lavoro.
Ore 11-13 Conclusioni operative
-
Presentazione lavori dei gruppi
Modalità di monitoraggio on-line dei progetti concordati sul territorio torinese, nazionale e
internazionale.
Per celebrare la Giornata Mondiale per l'Africa il Centro Ipazia-UNESCO “Donne e
Scienza” conferirà le due borse di studio annuali “Francesca Buzzetti” rispettivamente a
Paola Pellegrinetti e Vestine Kaligirwa per il “Progetto di psicomotricità per educatrici
– Rwanda 2007” di NutriAid-NutriPa Onlus.
5
Le Forum International des Femmes de la Méditerranée,
ONG UNESCO et ECOSOC, est un réseau fondé en 1992 à Valence sous l’égide de l’UNESCO
(Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science, la Culture et la Communication), afin
d’encourager les échanges et la collaboration entre les femmes provenant des différentes rives de
la Méditerranée, et cet en faveur de la paix et de la promotion des Droits humains.
Depuis 1997, le Bureau de la Présidence et la coordination des activités sont à la charge du Centre
UNESCO de Turin.
Les pays adhérents sont: Albanie, Algérie, Croatie, Egypte, Espagne, France, Italie, Israël,
Jordanie, Grèce, Liban, Maroc, Palestine, Slovénie, Tunisie et Turquie.
Comité permanent
Présidente
Tullia Carettoni, Italie
Vice-présidente
Wassyla Tamzali, Algérie
Nadia Attar (Palestine), Maria Paola Azzario Chiesa (Italie), Aziza Bennani (Maroc), Soukaina
Bouraoui (Tunisie), Ivana Burdelez (Croatie), Maria Chackhtura (Liban), Silvia Fajarnes ( Espagne),
Esther Fouchier (France), Zahra Hosny Hussein (Egypte), Tulin Icli (Turquie), Zofia Klemen Krek
(Slovénie), Asunción Miura (Espagne), Yasmina Ouzrout (Algérie), Saïda Rahmouni (Tunisie),
Mazal Renford (Israël), Ketty Tzitzikosta (Grèce).
Au delà des activités nationales le Forum International des Femmes de la Méditerranée organise tous les
deux ans un Congrès international pour discuter sur un thème spécifique inhérent au statut des femmes
dans la Méditerranée et dans le monde.
Les travaux se concluent par les Déclarations Finales qui formulent des requêtes précises et proposent
aux autorités nationales et internationales des solutions pour les femmes de la Méditerranée et du monde
entier. Depuis 1992 les Congrès organisés ont été:
-
1992, Valence, “La femme créatrice et trasmetteuse de culture dans le bassin
méditerranéen, terre de rencontre”
1999, Tunis, “Le temps des femmes de la Méditerranée”
1999, Turin, Femmes, Sciences, Biotechnologie: quel avenir pour la Méditerranée?”
2001, Dubrovnik, “La Femme et la Ville: de la périphérie au centre?”
2003, Athènes, “Femmes, migration et dialogue interculturel”
2005, Turin,“10 ans après Pékin et Barcelone: les politiques euro-méditerranéennes du
partenariat au ‘bon voisinage’. Position et droits des femmes entre la réalité et l’utopie”.
2007, Turin,"L’Egalité des chances pour tous en Italie et dans la Région euroméditerranéenne"
Pour satisfaire à la demande de l’Année Européenne de l’Egalité des Chances pour tous et pour célébrer
ses dix ans à Turin, le Forum International des Femmes de la Méditerranée, section Italie, organise à
Turin, les 14 et 15 juin 2007, la rencontre internationale. La rencontre est ouverte à tous les réseaux des
femmes, qui désirent prendre des initiatives en faveur de l’Egalité des chances pour tous, en Italie et
dans les pays de la Méditerranée et des Balkans.
6
Rencontre Internationale de Formation
“L’Egalité des chances pour tous
en Italie et dans la region Euro-Méditeranéenne”
14 – 15 Juin 2007
Circolo dei lettori
Palazzo Graneri della Roccia, Via Bogino, 9 – Torino
Jeudi 14 Juin
Matinée 9,30 – 13,00.
Bienvenue des Autorités locales, nationales et internationales.
Gülser Corat
Chef de Section pour l’Egalité des Genres - UNESCO
Vladimir Spidla
Commisaire de la Direction Génerale chargé de l’Emploi, des
Affaires Sociales et de l’Egalité des chanses Union Européenne
Giuliana Manica
Aurora Tesio
Adjointe Egalité des Chances – Région Piémont
Adjointe Egalité des Chances – Province de Turin
Laura Cima
Conseillère d’égalité – Province de Turin
Marta Levi
Adjoint Egalité des Chances – Mairie de Turin
“10 ans après Pékin et Barcelone: les politiques
euro-méditerranéennes du partenariat au ‘bon voisinage’”
présentation du livre résultant du VIème Congrès du Forum International
des Femmes de la Méditerranée, Turin 2005.
Interviennent:
Tullia Carettoni Romagnoli (Italie),
Wassyla Tamzali (Algérie),
Présidente du Forum International des Femmes de la
Méditerranée F.I.F.M.,
Présidente honoraire ISIAO et directrice CAO
Operations Department ETF (European Training
Foundation)
Vice-présidente F.I.F.M.
Ivana Burdelez (Croatie),
Directrice ICCU
Préside Maria Paola Azzario,
Responsable Forum Section Italie,
Présidente du Centre UNESCO de Turin.
Milena Corradini (Italie),
7
Après-midi 15,00-18,00
Egalité des chances pour tous:
comment la construire dans la Région euro méditerranéennes?
Heures 15 – 17:
Table ronde
Témoignages et présentation des “bons usages”
Préside:
Viky Franzinetti (Italie),
spécialiste de Genre et d’Egalité des Chances
Paola Pozzi (Italie),
Conseillère Régionale du Piémont, ex-adjointe à la
Division Egalité des Chances, Mairie de Turin
Soukaina Bouraoui (Tunisie),
Présidente - C.A.T.W.A.R. (Center of Arab Women for
Training and Research)
Giovanna Boschis (Italie),
Présidente - FEM (Female Europeans of Medium and
Small Enterprises)
Mazal Renford (Israël),
Directrice du MCTC (The Golda Meir Mount Carmel
International Training Center)
Esther Fouchier (France),
Heures 17-18!:
Présidente Forum F. M. – Section de Marseille
Workshop
Groupes de travail thématiques pour construire des
activités inter-régionales à réaliser dans l’année 2007/2008.
Group 1: L’Education à l’Egalitè des Chances
Préside Paola Pozzi
Group 2: Femmes Entrepreneurs
Préside Giovanna Boschis
Group 3: Divisions, Commissions et Comité pour l’Egalité des Chances.
Instruments pour l’amélioration de la démocratie
Préside Monica Cerutti
8
Vendredi 15 Juin
Matinée 9,30- 13,00
Heures 9,30- 11,00
Suite des travaux des groupes, rédaction des projets de travail.
Heures!11,00 – 13,00
Conclusions operationelles
-
Présentation des! travaux des groupes
modalités d’insertion on-line des projets à Turin et à niveau national et international.
Pour célébrer la Journée Mondiale pour l’Afrique le Centre Ipazia-UNESCO. Femmes
et science confèrera les deux bourses d’études annuelles "Francesca Buzzetti!" à Paola
Pellegrinetti et Vestine Kaligirwa pour le «!Projet de psychomotricité pour éducatrices
–Rwanda 2007!» de NutriAid- NutriPa Onlus.
9
The International Mediterranean Women’s Forum,
a UNESCO and ECOSOC NGO, is a network founded in 1992 in Valencia under the aegis of the
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) in order to support
interchange and cooperation between women from the different shores of the Mediterranean and
to promote peace and human rights.
Since 1997 the UNESCO Centre in Turin has supported the Presidency of the Forum and the activities
of the coordination division.
The member countries are: Albania, Algeria, Croatia, Egypt, France, Greece, Israel, Italy, Jordan,
Lebanon, Morocco, Palestine, Slovenia, Spain, Tunisia e Turkey.
Permanent Committee
President, Tullia Carettoni Italy;
Vicepresident, Wassyla Tamzali Algeria
Nadia Attar (Palestine), Maria Paola Azzario Chiesa (Italy), Aziza Bennani (Morocco), Soukaina
Bouraoui (Tunisia), Ivana Burdelez (Croatia), Maria Chackhtura (Leabanon), Silvia Fajarnes
(Spain), Esther Fouchier (France), Zahra Hosny Hussein (Egypt), Tulin Icli (Turkey), Zofia Klemen
Krek (Slovenia), Asunción Miura (Spain), Yasmina Ouzrout (Algeria), Saïda Rahmouni (Tunisia),
Mazal Renford (Israel). Ketty Tzitzikosta (Greece).
The International Mediterranean Women’s Forum organises an International Congress every
two years to discuss specific topics connected to the status of women in the Mediterranean basin and in
the rest of the world, in addition to various national activities. The final Declarations are developed
during these Congresses, with possible solutions and requests that will be proposed to national and
international authorities.
Since 1992 the Congresses has had the following subjects:
-
1992, Valencia, “Women as creators and transmitters of culture in the Mediterranean
region”
-
1995, Tunis, “The time of Mediterranean women”
-
1999, Turin, “Women, Science, Biotechnology: what future for the Mediterranean?”
-
2001, Dubrovnik,“Women and the city: from the outskirts to the centre?”
-
2003, Athens,“Women, migration and intercultural dialogue”
-
2005, Turin, “10 years after Beijing and Barcelona: Euro-Mediterranean Policies from
partnership to ‘good neighbourhood’ The rights and positions of women: reality or utopia"
-
2007, Turin, "Equal Opportunities for All in Italy and the Euro-Mediterranean Area"
In order to satisfy the requests for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and to
celebrate its ten years activities in Turin, the International Mediterranean Women’s Forum, Italian
Section, will organise the two-day International Meeting in Turin on the 14th and 15th June 2007.
The participation will be open to all the networks of women in Italy, the Mediterranean and the Balkans
that intend to carry out initiatives for the implementation of Equal Opportunities for All.
10
International Meeting
"Equal Opportunities for All in Italy
and the Euro-Mediterranean Area"
14th and 15th June 2007
Circolo dei lettori
Palazzo Graneri della Roccia, Via Bogino, 9 – Torino
Thursday 14th June
Morning from 9:30 a.m. to 1:00 p.m.
Greetings from authorities
Gülser Corat
Head of Gender Division - UNESCO
Vladimir Spidla
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities – European Union
Giuliana Manica
Chairperson of the Committee for Equal Opportunities –
Piedmont Region
Chairperson of the Committee for Equal Opportunities –
Turin Province
Member of Equal Opportunities Council – Turin Province
Aurora Tesio
Laura Cima
Marta Levi
Chairperson of the Committee for Equal Opportunities –
Turin Municipality
“10 years after Beijing and Barcelona: Euro-Mediterranean Policies from partnership to ‘good
neighbourhood’. The rights and positions of women: reality or utopia”
presentation of the book, result of the VI Congress
of the International Mediterranean Women’s Forum, Turin 2005.
Speakers:
Tullia Carettoni Romagnoli (Italy),
President of the International
Mediterranean Women’s Forum
(I.M.F.W.), Honorary President of the
ISIAO and Director of CAO
Milena Corradini (Italy),
Operations Department ETF
(European Training Foundation)
Wassyla Tamzali (Algeria),
Vice President I.M.W.F.
Ivana Burdelez (Croatia),
ICCU Director
Chaired by: Maria Paola Azzario,
person in charge for the Forum in Italy,
President of the UNESCO Centre of Turin..
11
Afternoon from 3p.m. to 6 p.m.
Equal Opportunities for all:
haw to achieve them in the Euro-mediterranean Area?
From 3 p.m. to 5 p.m.:
Chaired by:
Round table
Accounts and presentations of good practices
Vicky Franzinetti (Italy),
Gender and Equal Opportunities Specialist
Paola Pozzi (Italy),
Councillor of Piedmont Region, former Chairperson
of the Committee for Equal
Opportunities – Turin Municipality
President - C.A.T.W.A.R. (Centre of Arab Women
for Training and Research)
Soukaina Bouraoui (Tunisia),
Giovanna Boschis (Italy),
President of FEM INTERNATIONAL (Female Europeans
of Medium and Small Enterprises)
Manager of MCTC (Golda Meir Mount
Carmel International Training Center)
Mazal Renford (Israel),
Esther Fouchier (France),
From 3 p.m. to 5 p.m.:
President of the M. W. Forum of Marseille
Workshop
Working groups to build interregional activities
to activate in the year 2007/2008.
Group 1: Gender Equality Education
Chaired by: Paola Pozzi
Group 2: Women enterpreneurship
Chaired by: Giovanna Boschis
Group 3: Public Departments, Commissions and Committees for Gender Equality. Tools to improve the
democracy growth
Chaired by: Monica Cerutti
12
Friday 15th June
Morning: from 9:30 a.m. to 1 p.m.
From to 9,30 to 11 a.m.
Continuation of the working groups
From to 11 a.m. to 1 p.m. Operative conclusions
-
Presentation of the workshops’ works
on-line follow up procedures of the agreed projects, in the Turin area and at national and
international level.
In order to celebrate the Internazional Day of Africa the Centre Ipazia-UNESCO
“Women and Science” will give the two scholarships named after “Francesca Buzzetti”
to Paola Pellegrinetti and Vestine Kaligirwa, for the “Project of psychomotility for
educators – Rwanda 2007” of the NutriAid-NutriPa Onlus.
13
14