Chanson « POUR LE PLAISIR »

„PROF EUROPE EN CHANTANT 67”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Zielona Góra le samedi 16 octobre 2004, coorganisée par Elżbieta JASTRZĘBSKA,
coordinatrice COFRAN pour la Région « Lubuskie », et moi-même pour le module “CHANSON
FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Chanson « POUR LE PLAISIR » - HERBERT LÉONARD
Fiche pédagogique élaborée par: Joanna Jaros, Liliana Kozar,
Sonia Miralles et Grażyna Zaleska, Zielona Góra.
Auteurs: Julien Lepers, Vline Buggy.
Niveau: intermédiaire, avancé.
Objectifs:
- fonctionnels:
*parler de ses préférences/goûts/plaisirs et des ses ennuis/déplaisirs.
*exprimer son opinion.
- linguistiques:
*enrichir son vocabulaire.
*pratiquer l’emploi de l’infinitif.
- socioculturels:
*connaître Léonard Herbert et un tout petit peu son oeuvre.
- psychopédagogiques :
*développer son imagination.
*travailler dans des[ petits groupes.
*respecter les avis des autres.
Durée: 1,5 h.
Déroulement:
1. Mise en route:
Ex.1: Remue-méninges oral :
Dites ce que vous feriez juste pour votre propre plaisir, pour le plaisir de vos proches.
Échangez vos idées.
1
2. Compréhension orale :
Ex. 2: Première écoute de la chanson (sans le texte) :
Repérez le thème principal de la chanson. Faites des hypothèses sur le message délivré par
les paroles (ambiance, voix du chanteur, musique, etc.).
Ex. 3: Deuxième écoute (avec le texte lacunaire) :
Écoutez la chanson et complétez le texte.
Quelle est la catégorie grammaticale des mots trouvés ?
3. Compréhension écrite / expression orale :
Ex. 4: Comment comprenez-vous les deux phrases suivantes:
« Trimé comme un fou »
« Et un soir tout claquer d’un seul coup … »
Les deux verbes “trimer” et “claquer” appartiennent-ils à un registre de langue familier,
courant ou soutenu? Trouvez des synonymes de ces verbes.
Qu’est-ce qui ne vous fait pas plaisir ? Trouvez les verbes exprimant cette idée.
4. Expression écrite :
Ex.5: dans des groupes de deux personnes :
Réécrivez la chanson en commençant par “pour ton plaisir, je …” tout en gardant les
rimes.
Ex. 6: dans des groupes de deux personnes :
Relisez plusieurs fois les paroles, réécoutez plusieurs fois la musique. Imaginez le
déroulement d’un clip pour cette chanson. Écrivez un scénario en dessinant sommairement
la succession des scènes, paysages, personnages et lieux possibles.
5. Pour aller plus loin :
Voici quelques titres des chansons d’Herbert Léonard . Essayez de deviner de quoi traitentelles ? Justifiez votre avis.
Amoureux fous – Commencez sans moi – Est-ce que tu penses à moi –
Jaloux de vous – Pour le plaisir – Puissance et gloire – Quand tu
m’aimes
2
HERBERT LÉONARD : « POUR LE PLAISIR »
TEXTE INTÉGRAL
Sans en attendre rien
Mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire
Qu'elle est belle
Sans même aller plus loin
Mais pour le plaisir
En passant simplement lui sourire
Pour le plaisir
Il faut savoir prendre le temps
De refaire d'un homme un enfant
Et s'éblouir
Pour le plaisir
S'offrir ce qui n'a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et faire plaisir
Pour le plaisir
Ne plus courber le dos
Même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau que sourire
Sur commande
Avoir pendant des mois
Trimé comme un fou
Et un soir tout claquer d'un seul coup ...
Pour le plaisir ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté
Pour le plaisir
Pour le plaisir
On peut aussi tout foutre en l'air
Faire souffrir comme on a souffert
Et revenir
Pour le plaisir
Oublier qu'on a dit un jour
Ca sert à rien les mots d'amour
Et te les dire
Pour le plaisir
3
HERBERT LÉONARD : « POUR LE PLAISIR » EXERCICE À TROUS
Sans en .......... rien
Mais pour le plaisir
............... une fille dans la rue et se .........
Qu'elle ......... belle
Sans même ......... plus loin
Mais pour le plaisir
En ............ simplement lui ...........
Pour le plaisir
Il ...... ........... prendre le temps
De .......... d'un homme un enfant
Et s'............
Pour le plaisir
S'............. ce qui n'a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie
Et ........ ...............
Pour le plaisir
Ne plus .......... le dos
Même pour ..........
................ ........ bien dans sa peau que
..........
Sur commande
............. pendant des mois
........... comme un fou
Et un soir tout ............... d'un seul coup ...
Pour le plaisir ne plus .........., ne plus
...........
........ la vie du bon côté
Pour le plaisir
Pour le plaisir
On .......... aussi tout .......... en l'air
........... ................. comme on .....
..................
Et ..............
Pour le plaisir
............. qu'on ..... ........ un jour
Ça ....... à rien les mots d'amour
Et te les ...........
Pour le plaisir
4
HERBERT LÉONARD
(SITE D’UN FAN)
(Hubert Loenhard)
Né le 25 février 1947
Né à Strasbourg, il est guitariste du groupe rock Les Lionceaux, dans les années 1960. Il
enregistre son premier album solo en 1967, qui débouche sur deux tubes l'année
suivante : "Quelque chose en moi tient mon cœur" et "Pour être sincère", puis avec "Le
Printemps ne viendra pas" en 1970. Un accident l'éloigne de la scène, jusqu'à son retour
en 1981, où "Pour le plaisir", signé Julien Lepers et Vline Buggy, impose un nouveau
Herbert Léonard, chanteur de charme. Il fait appel aux mêmes auteurs pour
"Amoureux fous", chanté en duo avec Julie Pietri en 1984. Il compose lui-même,
toujours sur des textes de Vline Buggy, "Quand tu m'aimes" en 1987, nouvelle étape
dans la suggestion sexuelle, puis "Laissez-nous rêver" et "Sur des musiques érotiques"
en 1989. Après un album de rhythm'n'blues en 1991, il revient en 1995 à un album
conforme à son image ("Le Plus bel amour", "Mets ta robe rouge").
Ses 7 meilleurs succès:
Amoureux fous
Commencez sans moi
Est-ce que tu penses à moi
Jaloux de vous
Pour le plaisir
Puissance et gloire
Quand tu m'aimes
5