MIROIRS CROISÉS CHINE – FRANCE

le_6_titres_rm_000_titres.qxd 28.10.14 08:01 Page5
MIROIRS CROISÉS
CHINE – FRANCE
(XVIIe-XXIe siècles)
Textes réunis par Béatrice DIDIER et MENG Hua
Avec la collaboration de Cécile PLANCHON
PARIS
HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR
2014
www.honorechampion.com
LE_6_miroirs_chine.qxp_RM-000-02-Texte.qxd 29.09.14 10:01 Page377
TABLE DES MATIÈRES
PROLOGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Béatrice DIDIER
PREMIÈRE PARTIE
XVIIe ET XVIIIe SIÈCLES
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Béatrice DIDIER
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meng HUA
LES CHEMINS DE LA CHINE
ASPECTS DU MYTHE DE LA CHINE
AU XVIIIe SIÈCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gérard LAHOUATI
CONNAISSONS-NOUS ARCADE HUANG ? . . . . . . . . . . . . . . .
XU Minglong
VOLTAIRE ET CONFUCIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MENG Hua
LES PHILOSOPHES ET LA MUSIQUE DES CHINOIS :
MYTHES ET POLÉMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Béatrice DIDIER
LES ARCHÉOLOGUES FRANÇAIS EN CHINE :
UNE CONTINUITÉ D’ACTIONS DU XVIIe AU XXe SIÈCLE .
Christophe COMENTALE
7
11
15
33
49
61
79
89
LE_6_miroirs_chine.qxp_RM-000-02-Texte.qxd 29.09.14 10:01 Page378
378
TABLE DES MATIÈRES
DEUXIÈME PARTIE
XIXe SIÈCLE
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muriel DÉTRIE
LE BINÔME BEN/MO
OU FONDAMENTAL/SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHI Kangqiang
TÉMOIGNAGE CHINOIS DE LA COMMUNE
DE PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHE Jinshan
VERS UN NOUVEAU « DEVISEMENT DU MONDE »,
NATURALISTES ET BOTANISTES FRANÇAIS EN CHINE,
DE L’ARRIVÉE DES JÉSUITES AUX VOYAGEURS
DU XIXe SIÈCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ninette BOOTHROYD
À PROPOS DE L’UNE DES PREMIÈRES TRADUCTIONS
FRANÇAISES DE ROMAN CHINOIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
André LÉVY
TROISIÈME PARTIE
1900-1949
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catherine MAYAUX
103
117
129
137
163
181
QUAND LA CHINE S’ÉVEILLE À LA MODERNITÉ
OCCIDENTALE. INFLUENCE DE LA CULTURE FRANÇAISE
SUR LA CHINE DURANT LA PREMIÈRE MOITIÉ
DU XXe SIÈCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
QIN Haiying
INCONNU ET (MAL) CONNAISSANT :
CLAUDEL EN CHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YU Zhongxian
213
LE_6_miroirs_chine.qxp_RM-000-02-Texte.qxd 29.09.14 10:01 Page379
379
TABLE DES MATIÈRES
LA « DESCRIPTION », LA « COMPARAISON »
ET L’« ALLÉGORIE », TROIS CLEFS CHINOISES
DE LA POÉTIQUE SEGALÉNIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Philippe POSTEL
LA POÉSIE CHINOISE DE SAINT-JOHN PERSE . . . . . . . . . . .
Catherine MAYAUX
VOIES, CULTURES ET NIVEAUX DE PERFORMANCE
RÉFLÉCHIR AVEC PIERRE TEILHARD DE CHARDIN
SUR LA ROUTE DE L’EST ET LA ROUTE DE L’OUEST . . . .
WANG Haiyan
QUATRIÈME PARTIE
DE 1949 À NOS JOURS
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jean-Marc MOURA
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZHANG Yinde
LES ÉCHANGES CULTURELS ENTRE LA CHINE
ET L’OCCIDENT AUJOURD’HUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frédéric WANG
PROUST EN CHINE :
DE LA RÉCEPTION À LA RÉÉCRITURE . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZHANG Yinde
LA RENCONTRE ENTRE YOURCENAR
ET LA CHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUAN Yinghong
219
255
271
283
293
315
333
351
QUELLE EST L’IMAGE DE LA FRANCE EN CHINE ? . . . . . .
DING Yifan
361
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
371