Entrée, Transit et sortie des marchandises

AIP
ASECNA
0 GEN 1.4 - 01
21 FÉVRIER 2002
GEN 1.4
ENTRÉE, TRANSIT ET SORTIE DES MARCHANDISES
ENTRY, TRANSIT AND DEPARTURE OF CARGO
1. EXIGENCES DOUANIÈRES RELATIVES AUX MARCHANDISES
1. CUSTOMS REQUIREMENTS CONCERNING CARGO
Les marchandises de toutes nature transportées par voie aérienne
sont soumises au contrôle douanier à l'entrée et à la sortie. Le
service des Douanes a toute latitude pour effectuer le contrôle des
marchandises à l'exportation et à l'importation.
All kinds of goods transported by air are subjected to the customs
control on entry and on exit. The Customs Service has full
discretion to do the inspection of goods upon exportation and
upon importation.
Les marchandises en transit sont dispensées de toute visite, sauf
soupçon de fraude. Le dépôt du manifeste correspondant n'est
donc pas exigé.
The goods in transit are exempted from all inspection, except
fraud suspicion. The deposit of courant manifest is not required
therefore.
A l'importation, certains documents tels que LTA, facture, inventaire,
certificat d'origine, manifeste fret, licence d'importation, etc..., sont
exigés pour le dédouanement des marchandises.
For importation, some documents such as LTA, invoice, inventory,
certificate of origin, cargo manifest, import licence, etc...,. are
required for the clearance of goods through customs.
Ces documents doivent accompagner l'expédition.
These documents must accompany the expedition.
Des franchises ou facilités sont accordées à certaines expéditions
de marchandises de faible importance et n'excédant pas une
certaine valeur (poids et valeur)
Some exemptions and facilities may be accepted to any expeditions of weak importance goods but not exceeding a definite
value (weight and value).
Aucun document de dédouanement n'est exigé en ce qui concerne
les marchandises laissées à bord pour être ultérieurement
transportées vers une autre destination.
No clearance document is required with respect to goods retained
on board an aircraft to be transported subsequently toward another destination.
Le simple transfert de fret aérien d'un vol à un autre sur le même
aéroport s'effectue sous la supervision des douanes.
The simply air cargo transfer from one flight to another flight at the
same airport is carried out under customs supervision.
A l'exportation, des documents tels que LTA, facture, inventaire,
certificat d'origine ou déclaration, manifeste fret, licence d'exportation
sont exigés pour l'obtention du congé d'expédition de marchandises
transportées par voie aérienne.
For exportation, some documents such as LTA, invoice, inventory, certificate of origin or declaration, cargo manifest, export licence are required for the clearance of goods transported by air
through customs.
2. QUARANTAINE AGRICOLE
2. AGRICULTURAL QUARANTINE
Des certificats de vaccination et documents phytosanitaires sont
exigés à l'égard des expéditions d'animaux et de certaines plantes.
Vaccination certificates and sanitary documents are required in
respect of the shipment of animals and some plants.
Pour la sécurité des passagers et des bagages, les gros animaux
doivent être transportés dans des cages spéciales et soumis à une
tranquilisation avant l'embarquement.
For the security of passengers and baggage, the big animals
must be transported in special cages and subject to a tranquillizing before the embarking.
Les oiseaux destinés à l'exportation doivent être gardés durant
quelque temps dans les volières en quarantaine sous contrôle
vétérinaire.
Birds destined to be exported must be kept during some time in
aviary in quarantine under veterinary control.
Certaines marchandises (vivres frais, mollusques,...) et les
animaux vivants sont examinés par le Service Vétérinaire.
Some goods (cool provisions, mollusks,...) and live animals are
inspected by the Veterinary Service.
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AMDT 02/02