« Collisionneur de hadrons », car il “Hadron collider” because it

Le LHC, accélérateur de science | The LHC, accelerating science
L’anneau du LHC à travers la campagne francogenevoise.
“So how do you get the particles
to circulate?”
The LHC ring runs beneath the French & Swiss
countryside near Geneva.
1
“Using very special magnets using
superconductivity.
They produce magnetic fields
strong enough to keep the protons
on a circular course. But in order
to function they have to be cooled
down to a really cold temperature
of -271°C!!”
“But
why
is
A 100 mètres sous vos pieds passe un fabuleux instrument de recherche,
the LHC so
le LHC. LHC, ça veut dire Grand collisionneur de hadrons. « Grand », car il est
large?”
5
Ça semble énorme comme énergie. Mais, l’énergie
d’une collision correspond en fait à celle d’une dizaine de moustiques en vol. Ce qui
est exceptionnel c’est de concentrer cette petite énergie dans un espace bien plus
petit, 10 000 milliards de fois plus petit que nos moustiques…
It sounds like a huge amount of energy. But the energy of a collision
is only equivalent to that of a dozen mosquitoes colliding in mid-flight. What’s
exceptional is that it’s concentrated into a much, much smaller space, 10,000 billion
times smaller than the mosquitoes.»
Le centre de calcul du CERN, point de départ d’un réseau
de 140 centres informatiques dans le monde : la Grille.
vraiment très grand : 27 km de circonférence !
CERN’s Computing Centre is at the heart of the Grid, a
network of 140 Computer centres around the world.
A spectacular research tool, the LHC, is 100 metres down below you,
4
right under your feet. LHC stands for Large Hadron Collider. «Large» because it’s
huge: 27 km in circumference!
Les collisions du LHC recréent des énergies proches
de celles qui existaient juste après le Big Bang, quand tout
l’Univers était concentré dans un espace grand comme une
tête d’épingle.
The collisions in the LHC reproduce energies close
2
« Collisionneur de hadrons », car il
accélère à une vitesse phénoménale d’infimes
particules, les hadrons*, avant qu’elles ne se percutent de plein fouet.
“Hadron collider” because it accelerates
tiny particles called hadrons* to an incredible
speed and then smashes them into each other
head-on.
3
to those that existed immediately after the Big Bang when
the whole Universe was concentrated into a space the size
of a pin-head.
Les particules doivent parcourir d’immenses distances avant d’être assez
rapides pour produire des collisions intéressantes ; c’est pourquoi on les fait
tourner en rond dans un anneau. C’est pratique, mais malheureusement il est
très difficile de faire tourner les particules en rond car plus elles ont de vitesse,
plus leur trajectoire est difficile à incurver.
The particles have to travel enormous distances in order to reach a sufficient
speed to produce interesting collisions; that’s why we circulate them in a ring.
This is a practical solution, but unfortunately the faster the particles travel, the
more difficult it is to bend their path around a ring.
“That’s why we opted for
a compromise: a ring that
is sufficiently large and
sufficiently gently curved for us
to be able to bend the particles’
trajectory around”
Quelques uns des échanges de données sur la Grille.
Examples of data flows trough the Grid.
Les volumes de données générées par les expériences du LHC sont si énormes qu’elles pourraient
former une pile de plus de 3 millions de DVD : presque aussi haut que le Mont Blanc !
The quantities of data generated by the LHC experiments are so huge they could form a pile of 3
million DVDs stretching nearly as high as Mont Blanc !