Perfecta HZ 78 Hand-Ausschneidemaschine Machine à découper à

Perfecta HZ 78
Hand-Ausschneidemaschine
Machine à découper à tirage à
main
Perfecta Schmid AG
Säntisstrasse 11
CH-9401 Rorschach
Switzerland
Phone ++41 (0) 71 844 15 15
Fax
++41 (0) 71 844 15 10
E-Mail: [email protected]
Internet:www.perfecta.ch
Perfecta HZ 78
Das Schneidsystem ist stufenlos bis zu
einem Winkel von 45° drehbar und kann
somit den verschiedenen Anfor­derungen
(Länge und Höhe der gestickten Bogen)
problemlos angepasst werden.
Le système de découpe peut être tourné
progressivement jusqu’à un angle de 45°
et peut donc être adapté sans problème
aux différentes exigences (Longueur
et hauteur de la lisière festonnée ou
brodée).
Neu: Beim Öffnen des Messerschutzdeckels stoppt das Kreismesser sofort!
Achtung: Messer läuft nur bei geschlossenem Deckel. Unfallverhütung!
Nouveau: Lorsque vous soulevez
le couvercle de protection du couteau,
le couteau arrête immédiatement de
tourner! Attention: le couteau ne tourne
que lorsque le couvercle est bien fermé.
Protection contre les accidents!
Die halbautomatische Schleifvorrich­tung
SA 200 erlaubt es – auch ungeüb­ten Personen –, das Kreismesser absolut scharf
und geometrisch richtig nach­zuschärfen.
Mit zwei Handgriffen wird das Messer –
in 5 bis 6 Sekunden – wieder wie neu­
wertig.
La dispositif semi-automatique à aiguiser
SA 200 permet d’aiguiser très facilement
et parfaitement le couteau circulaire.
Par deux courtes manipulations le
couteau est parfaitement aiguisé en 5 à
6 secondes.
Die robust gebaute Arbeitsplatte kann
in zwei Richtungen bis zu einem Winkel
von 20° geneigt werden. Diese sinnvolle
Vorrichtung ermöglicht es, den je nach
Art der Arbeit ge­eignetsten und be­
quemsten Neigungswinkel stufenlos
einzustellen.
La table de travail est réglable en hauteur et en inclinaison (jusqu’à un angle
de 20°). Cela permet de pouvoir choisir
l’inclinaison la mieux adaptée et la plus
confortable pour le travail à effectuer.
Zum Einbau in vorhandene Tische oder
in Spezialmaschinen kann auch der
kom­­plette Schneidkopf einzeln (mit oder
ohne Motor) bestellt werden.
Il est possible de commander la tête de
découpe seule (avec ou sans moteur)
pour la monter sur une table existante
ou dans une machine spéciale.
Bestell-/Commande No. HZ 78 K
Die PERFECTA HZ 78 ist eine in der Praxis bewährte, halbautomatisch arbeitende Hand-Ausschneidemaschine für Spitzen
und Stickereien, im Besonderen für Tischtücher, Sets, Servietten,
Taschentücher, Bettwäsche, Krageneinsätze, Blusenfronten,
Abzeichen und Motive, bestickt oder festoniert, Vorhänge sowie
für kleinere Serien und Musterungen von Raschelspitzen und
Stickereibändern.
Die PERFECTA HZ 78 arbeitet nach dem sicheren Prinzip des
mit Fühlerleisten geschützten, rotierenden Kreismessers. Der
Transport des Stoffes wird von Hand ausgeführt, indem der auszuschneidende Festonrand entlang den Fühlerleisten gezogen
wird.
Die PERFECTA HZ 78 schneidet alle Arten von Natur-, Kunst- und
Mischfasern problemlos und sauber. Die Stundenleis­tung beträgt
schon nach kurzer Anlernzeit – die Bedienung ist denkbar ein­fach
– das Mehrfache der herkömmlichen Handarbeit. Die Maschine
eignet sich vorzüglich im Einsatz bei Heimarbeiterinnen.
La machine PERFECTA HZ 78 qui a fait ses preuves dans la
pratique est une machine à découper à main semi-automatique,
particulièrement adaptée pour la découpe des nappes, sets de
table, serviettes, mouchoirs, cols, empiècements de corsage,
draps de lit, insignes et motifs festonnés ou brodés, ainsi que
pour les petites séries et l’échantillonnage des galons de broderie ou de dentelle (Rachel et Leavers).
Le machine PERFECTA HZ 78 travaille selon le principe sûr de
la lame circulaire rotative protégée par un tâteur de lisière. Le
transport de la matière à découper se fait à la main, c’est-à-dire
que l’on amène le bord du galon ou feston à découpter vers le
tâteur de lisière.
La machine PERFECTA HZ 78 découpe toutes sortes de tissus,
en fibre animale végétale, synthétique et leurs mélanges, d’une
façon parfaite et nette. Après peu de temps de pratique, la production horaire de découpe dépasse de beaucoup le découpage
aux ciseaux. L’utilisation de la machine peut être confiée sans
problème aux personnes travaillant à domicile.
PERFECTA Universal Schneidkopf im
Kreismessersystem
– Einfache, sichere Konstruktion für saubersten Schnitt.
– Der drehbare Schneidkopf trägt zur vielfältigen Verwend­barkeit
des Schneidkopfes bei.
– Verschiedene Fühlertypen, welche sich dem Festonrand
(Randfaden) entlangtasten, sind Weiterentwicklungen einer
50-jährigen Erfahrung.
Tête de découpe universelle PERFECTA
– Construction simple et sûre pour découpe propre et travail
­rationnel.
– Tête de découpe pivotante contribuant à l’universalité
de la découpe.
– Différents types de tâteurs permettent la découpe de festons
simples et difficiles.
Technische Angaben:
– Robuste Konstruktion
– Grosse Betriebssicherheit
– Gewicht 61 kg
– Masse 100 x 80 x 100 cm
Elektrische Daten:
– 1 x 220 Volt oder
– 1 x 110 Volt
Andere Stromarten durch Transformer
möglich.
Détails techniques:
– Construction robuste
– Grande sécurité d’utilisation
– Poids 61 kg
– Encombrement 100 x 80 x 100 cm
Courant électrique:
– 1 x 220 Volt ou
– 1 x 110 Volt
Autres courants électriques possibles
avec transformateur.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de changements
­techniques.
Perfecta Schmid AG
Säntisstrasse 11
CH-9401 Rorschach
Switzerland
Phone ++41 (0) 71 844 15 15
Fax
++41 (0) 71 844 15 10
E-Mail: [email protected]
Internet:www.perfecta.ch