elementary school weekly news

/
ELEMENTARY SCHOOL WEEKLY NEWS
Wednesday, March 21, 2012
WEEKLY EVENTS / ÉVÉNEMENTS DE LA SEMAINE
•
BRAIN WEEK ACTIVITY- Gr. 6B
Thursday, March 22
Students in Neurology at McGill University will be visiting
the school to give a presentation on the brain to Grade 6
students.
•
ACTIVITÉ DE LA SEMAINE CERVEAU EN TÊTE- 6e,
groupe B
jeudi 22 mars
Nous recevrons des étudiants en neurologie de
l'Université McGill qui viendront faire une présentation
aux élèves de 6e année sur le cerveau.
•
PARENT/TEACHER CONFERENCES
Thursday, March 22 - 12:30 p.m.- 4:00 p.m. /5:00-8:00 p.m.
Students will be dismissed at 11:30 a.m. Interviews
for Kindergarten to Grade 2 students are for parents only.
Grade 3 to 6 students are invited to attend the interview
with their parents. They must be in full dress uniform.
•
RENCONTRES PARENTS/ENSEIGNANTES
jeudi 22 mars - 12h30 à 16h00/17h00 à 20h00
Les élèves termineront les cours à 11h30. Les
rencontres pour les élèves de maternelle à 2e année
sont pour les parents seulement. Les élèves de 3e à 6e
année sont invitées aux rencontres avec leurs parents.
Elles doivent porter l'uniforme complet.
•
SCHOLARSHIP EXAM DAY- Gr. 6
Thursday, March 22
The Board of Governors' Scholarship Exam will be held
at the Study in the afternoon. Please contact Ms. Antonia
Zannis should you have any questions.
•
JOURNÉE D'EXAMEN EN VUE DE L'OBTENTION D'UNE
BOURSE- 6e
jeudi 22 mars
L'examen pour la bourse d'études du conseil
d'administration aura lieu à l'école dans l'après-midi.
Pour toutes questions, veuillez contacter Mme Antonia
Zannis.
•
GRANBY ZOO VISIT - Gr. 4
Wednesday, March 28
Animators from the zoo will come to school to present
"Prédateurs du ciel" to Grade 4 students.
•
VISITE DU ZOO DE GRANBY - 4e
mercredi 28 mars
Les animateurs du zoo viendront à l'école présenter
"Prédateurs du ciel" aux élèves de 4e année.
•
GRADE 4 VACCINATION
Thursday, March 29
Grade 4 students will receive the 2nd dose of the HPV
and Hepatitis B&A vaccines. Your daughter must bring
her vaccination record to school that day.
•
VACCINATION - ÉLÈVES DE 4e ANNÉE
jeudi 29 mars
Les élèves de 4e année recevront leur deuxième dose
des vaccins du PPV et de l'Hépatite B et A. Votre fille
doit apporter son carnet de vaccination à l'école ce
jour là.
•
HOUSE DAY - K-11
Friday, March 30
Grade 3 to 6 students must wear their house uniform:
house shirt, gym shorts or pants and white socks with
sneakers. Cycle 1 students must come to school in their
gym uniforms. The wearing of house shirts is
encouraged.
•
JOURNÉE DES MAISONS - maternelle à 11e
vendredi 30 mars
Les élèves de 3e à 6e année doivent porter l'uniforme
des maisons: chandail des maisons, shorts ou pantalon
d'éducation physique, espadrilles et bas blancs. Les
élèves du 1er cycle doivent arriver à l'école vêtues de
leur uniforme d'éducation physique. Le port de chandails
des maisons est encouragé.
•
GRANBY ZOO VISIT - Gr. 1
Friday, March 30
Animators from the zoo will come to school to present
"Les 5 sens sensationnels" to Grade 1 students.
•
VISITE DU ZOO DE GRANBY - 1ère
vendredi 30 mars
Les animateurs du zoo viendront à l'école présenter "Les
5 sens sensationnels " aux élèves de 1ère année.
•
FUNDRAISING PIZZA LUNCH- Gr. 6
Friday, March 30
•
DÎNER PIZZA LEVÉE DE FONDS- 6e
vendredi 30 mars
UPCOMING EVENTS / ÉVÉNEMENTS À VENIR
1.
Visit from Granby Zoo- Gr. 5 and 6
Monday, April 2
1.
Visite à l'école du Zoo de Granby- 5e et 6e
lundi 2 avril
2.
SPA Meeting
Tuesday, April 3 from 8:30-9:30 a.m.
2.
Réunion de l'association de parentsmardi 3 avril de 8h30-9h30
3.
Outing to the Électrium- Gr. 6
Wednesday, April 4
Please see attached consent form.
3.
Sortie à l'Électrium- 6e
mercredi 4 avril
Veuillez vous référer au formulaire d'autorisation cijoint.
4.
Easter Holiday
Friday, April 6 and Monday, April 9
School closed.
4.
Congé de Pâques
vendredi 6 avril et lundi 9 avril
L'école est fermée.
5.
Ped Day
Tuesday, April 10
No school for students.
5.
Journée pédagogique
mardi 10 avril
Pas d'école pour les élèves
Documents attached / Documents ci-joints:
1. March 22 After-School Registration Form
2. Ped Day Camp Registration Form (March 19 and April 10)
3. Grade 6 Électrium Outing Consent Form
Dear Grade 4 and Grade 6 Parents,
Please note the following dates for the end-of-year MELS compulsory exams:
Grade 4: Français écriture- May 28-31
Grade 6: English Language Arts- May 7-11
Français écriture et lecture- May 22-31
Mathematics- June 11-14
All Grade 4 and Grade 6 students need to be present at school on the dates mentioned. No
retakes of these exams will be possible. These exams will count for 20% of the final mark of
the Term 3 Report Card. Please do not schedule any appointments for your daughter on
these days. Thank you for your cooperation.
!
!"#$"%&&'(!%"%)*#+%,"'(-(%./'"0)*1##+(!"#$"%&(
!234560/427843(,56439:4;<(-("457=5634<(>23456<045<4:?52564<(
"#!!"#$%&''&()*+!$%&'()*+!,#!-*#+.%&+-!/#,!%#+'&+-%#,!.#!$)%#+-,0!1&2%!'#--#!
&''),*&+3!/#,!4/56#,!-#%7*+#%&+-!/84'&/#!9!!::(;<0!"#!$%&=%)77#!$)%),'&/)*%#!&>>%*%)!
2+!,#%6*'#!.4?2-)+-!.5,!/)!>*+!.#,!'&2%,3!#-!'#!@2,A289!@A8BB0!"#,!>*//#,!)2%&+-!?#,&*+!
.8)$$&%-#%!/#2%!.B+#%0!C#2*//#D!+&-#%!A2#!/#,!)'-*6*-4,!!$)%),'&/)*%#,!.2!@#2.*!)2%&+-!
/*#2!'&77#!.E()?*-2.#0!F*!6&2,!)6#D!?#,&*+!.#!'#!,#%6*'#3!6#2*//#D!+&2,!%#-&2%+#%!/#!
>&%72/)*%#!'*G.#,,&2,!.)+,!/#,!$/2,!?%#>,!.4/)*,0!H#,!>%)*,!.#!IJK!,#%&+-!>)'-2%4,!
$&2%!/#,!4/56#,!A2*!+#!>&+-!$),!+&%7)/#7#+-!$)%-*#!.2!$%&=%)77#!$)%),'&/)*%#0!
!
1)%#+-GL#)'(#%!M+-#%6*#N,!N*//!?#!(#/.!&+!,-#*+$)./&()*0-&''0!H*,7*,,)/!-*7#!
N*//!?#!)-!::O;<!)070!L(#!P>-#%GF'(&&/!$%&=%)7!N*//!&>>#%!,#%6*'#!,-)%-*+=!%*=(-!)>-#%!
-(#!.*,7*,,)/!2+-*/!CDBB(>EFE!L(#!=*%/,!N*//!+##.!)!/2+'(!>&%!-()-!.)Q0!1/#),#!+&-#!-()-!
)//!P>-#%GF'(&&/!)'-*6*-*#,!N*//!-)R#!$/)'#!),!2,2)/0!M>!Q&2!%#A2*%#!-(*,!,#%6*'#3!$/#),#!
,#+.!%#-2%+!-(#!%#,$&+,#!'&2$&+!?#/&N0!P!.%&$G*+!>##!&>!KIJ!N*//!?#!'()%=#.!>&%!
-(&,#!,-2.#+-,!-()-!.&!+&-!2,2)//Q!=&!-&!-(#!P>-#%GF'(&&/!1%&=%)70!
!
S/)2.*)!P+.#%,#+!
P>-#%GF'(&&/!S&&%.*+)-&%!
TU:VWIXVG<U;<!
!
12345526&7289547&2:&72:;37<27&52&=;39;<>7?9;<@2&=4>A2@@;3@&
B4<A5C&D455&4<&E<A&72:37<&:F2&72@9;<@2&=;39;<&G25;H&
&
$"(%>!I#*JK"&*"J0IJ,*"+&$"&L)*"J,+&
-)MN&$).&L)*"J,&,")0-"*&%J,"*1%"O+&&
&
Y)!>*//#!,#!@&*+.%)!)2!$%&=%)77#!$)%),'&/)*%#!/#!!"#$%&''&()*+!$%&'()*+!$&2%!/)!
.#7*G@&2%+4#!.#!%#+'&+-%#,!.#!$)%#+-,G#+,#*=+)+-#,0!T7)-#%+#//#!9!Z*57#!)++4#W!
!
[2%!.)2=(-#%!N*//!@&*+!-(#!\]-#+.#.!H)Q!1%&=%)7!&+!,-#*+$)./&()*0-&''3!>&%!
-(#!()/>!.)Q0!T^!-&!_%).#!ZW!
!
!
!
`&7!.#!/84/56#!a!F-2.#+-8,!+)7#!O!bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb!
!
_%&2$#!a!_%).#!O!bbbbbbbbbbbbbbbbbb!
!
F*=+)-2%#!.2!$)%#+-!a!1)%#+-8,!F*=+)-2%#!O!bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb!
!"#$#%&$'%(!$
#)*+$!*+),-./$
$
01)$2-345$6.$78)*.)4$-9$*,,93,:)$-1*-/$*;-)+$-1)$<+)*-$.3::)..$9;$93+$
6,6-6*8$7689-$7+9=):-/$>)$>688$,9>$9;;)+$93+$!"#$#%&$'%(!$)?)+5$!)4$#*5$
-16.$5)*+@$
$
A1),$B$!"!#$%&!'%'($%)*++%,+-./%0.1%234+*5%01.6%736%4.%896%
A1)+)$B$#+97$9;;$$*,4$76:C$37$*-$-1)$D*6,$),-+*,:)$
A1*-$B$279+-./$*+-.$*,4$:+*;-./$6,499+$*,4$93-499+$<*D)./$D9?6).$*,4$
E9*+4$<*D).$
F*-).$B$GHI$7)+$4*5$
$
01)$<6+8.$>688$,))4$-9$E+6,<$-1)6+$:;<=>/$:*.3*8$:89-1)./$.,)*C)+.$*,4$*$
>*-)+$E9--8)@$
$
!8)*.)$8)-$D)$C,9>$6;$593+$4*3<1-)+$>688$-*C)$7*+-$6,$-1)$!"#$#*5$'*D7$
E5$.),46,<$-16.$:9D78)-)4$;9+D$E*:C$-9$1)+$19D)+99D$-)*:1)+$E5$
!"#$%&'()*+,-(.'(./0.(9+$46+):-85$-9$D)@$$
$
01*,C$593/$
$
'8*346*$%,4)+.),$
%;-)+J2:1998$!+9<+*D$
:*,4)+.),K-1).-345@L:@:*$
MNOPQRSPJHNTH$
?@A2-B%0@--%@A%3A2%1+4C1A%4D+%1+*9.A*+%E.C9.A%,+-./%
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU%
!"#$#%&$'%(!$
V3+$4*3<1-)+$>688$=96,$-1)$%;-)+J2:1998$!+9<+*D$W!"#$#%&$'%(!X$;9+$-1)$;9889>6,<$
4*5.$B$
$
$
$
$
$
$
(*+:1$OS$
$
%7+68$OH$
$
2-34),-$,*D)$B$UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU$
Y+*4)$B$UUUUUUUUUUUUUUUUUU$
$
F.43-%36.CA4%+AE-.*+2G%H%IIIIIIIIIIIIII%%)632+%93B3,-+%4.%JFD+%K4C2B%
[email protected]%
!*+),-$26<,*-3+)$UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU$
$
'%(!$#"$ZV[FB$ZV[F\]"2$!]#%YVY^_["2$
$
'1)+.$!*+),-./$
$
01)$2-345$).-$1)3+)3.)$4`*,,9,:)+$L3`a$8*$.36-)$43$7+9=)-$7689-)$D6.$),$
78*:)$8`*,,b)$4)+,6c+)/$8)$7+9<+*DD)$4)$:*D7$4)$=93+$.)+*$4)$,93?)*3$
9;;)+-$89+.$4).$=93+,b).$7b4*<9<6L3).M$
$
_3*,4$B$FN;F!K%:!K%ON;#<P!K%&P'(QNQRS;!K%7DTT%U%VWDTT%
Vd$B$%++6?b)$)-$4b7*+-$a$8*$79+-)$7+6,:67*8)$4)$8`b:98)$
_396$B$279+-./$*+-./$=)3e$a$8`6,-b+6)3+$)-$a$8`)e-b+6)3+/$;68D.$)-$=)3e$4)$
.9:6b-b$
!+6e$B$GHI$7*+$=93+,b)$7b4*<9<6L3)$
$
f).$;688).$*3+9,-$E).96,$4`*779+-)+$'X<!#Y$?g-)D),-.$.79+-6;./$)-$
E93-)688)$4`)*3@$
$
h)3688)i$+)-93+,)+$8)$:9379,$:6J4)..93.$*3e$),.)6<,*,-).$4)$?9-+)$;688)$
4`6:6$8)$1234+245(.(6*+7(./0./$93$a$D96$46+):-)D),-$793+$:9,;6+D)+$.*$
7+b.),:)$*3$:*D7$4)$=93+@$
$
()+:6/$
$
'8*346*$%,4)+.),$
2)+?6:)$7*+*.:98*6+)$
MNOPQRSPJHNTH$$:*,4)+.),K-1).-345@L:@:*$
$
"+C@--+Z%1+69-@1%+4%1+4.C1A+1%-+%E.C9.A[1\9.A*+%E@[2+**.C*%
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU$
'%(!$#"$ZV[F$B$ZV[F\]"2$!]#%YVY^_["2$
(*$;688)$.)$=96,4+*$*3$7+9<+*DD)$7*+*.:98*6+)$793+$8).$=93+,b).$7b4*<9<6L3).$793+$
8).$=93+.$.36?*,-.$B$$
$
$
$ $
$
$
OS$D*+.$
$
OH$*?+68$
$
$
$
\9D$4)$8`b8c?)B$UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU$
'8*..)$B$UUUUUUUUUUUUUUUUUU$
].A43A4%4.43-%2+%G%H%IIIIII%)ED^_C+%3C%A.6%2+%`%FD+%K4C2B%[email protected]%a5%
26<,*-3+)$43$7*+),-$B$UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU$
Outing / Off-site Consent Form – Field Trips
Visite de l'Électrium le 4 avril 2012
Une copie de ce formulaire devrait être retournée à Mme Oualla au plus tard le 30 mars 2012
Veuillez SVP garder une copie pour votre référence
Groupe/Classe
Titre de la
sortie
6A et 6B
Objectif
éducatif de la
sortie
L’Électrium est un centre d’interprétation de l’électricité d’Hydro-Québec. Il
offre, aux élèves, des activités qui permettent de mieux comprendre
l'environnement électrique dans lequel nous vivons et de découvrir des
phénomènes intéressants et étonnants sur l'électricité. Une visite guidée et
animée par des experts permettra aux élèves d'observer la présence de
l'électricité dans la nature et dans le corps humain, de découvrir l'origine de la
foudre et les secrets de l'anguille électrique, de suivre les mouvements des
électrons, d'explorer les lois physiques et de démystifier les champs électriques
et magnétiques. D'autre part, cette visite permettra aux élèves de consolider
leurs apprentissages au sujet de l'électricité.
Date de la
sortie
Visite de l'électrium (Hydro-Québec)
4 avril 2012
Nombre de
superviseurs
Destination
(adresse &
téléphone)
Départ
3
Arrivée
13h15
Moyen de
transport
Dîners
Autobus scolaire
Collation
Veuillez SVP prévoir une collation sans arachides.
2001 Boulevard Michael-Faraday Ste-Julie
8h30 h
Votre fille doit apporter une collation ainsi qu'un repas froid dans une boîte à
lunch.
Code
Uniforme complet.
vestimentaire
Comportement Il est attendu que les élèves adoptent un bon comportement durant leur sortie.
des élèves
Toutes les règles de l’école sont en vigueur.
Commentaires
additionnels
S'il fait beau, on ira dîner dans un parc aux alentours de l'électrium.
Parental Permission & Medical Release
Visite de l'Électrium le 4 avril 2012
Ce formulaire devrait être retourné à Mme Oualla au plus tard le 30 mars 2012
Name of student:
1.
2.
3.
4.
(please print)
Grade level:
I/we the undersigned, declare that the above named student is a minor in my/our legal charge.
I/we the undersigned, acknowledge full awareness of the risks involved in this trip, and accept the
arrangements for supervision and transportation as noted.
A signed medical emergency form is on file. I/we have filled in changes on the attached medical form.
In case of an emergency, if I/we cannot be reached by phone, The Study chaperones are hereby authorized
to obtain medical treatment for the child named above.
My daughter’s medical information is on file at The Study.
!
There is no change in my daughter’s medical condition.
!
Please find below any changes in, or concerns about, my daughter’s medical condition.
Comments
Current
Medication
(please list)
Name of parent, tutor or legal guardian (please print):
Signature:
Emergency contact (please print name and telephone number):
Please return this form by: please enter the due date for the form here.
Date: