Une nouvelle communauté en croissance constante

NAM150.qxd
19/02/09
19:52
Page 48
LE MAG/ugab
Les Arméniens de Barcelone
Une nouvelle communauté en croissance constante
Après l’ouverture d’une section en Allemagne à Francfort en 2008, l’UGAB Europe marque sa volonté
d’élargir ses frontières auprès des grands pays européens.
Une église et une école
Il faut aussi mentionner la présence d’Arméniens venus d’Argentine et de France. Les
premiers ont traversé l’océan en raison de la
dernière crise économique dans leur propre
pays et de la facilité de communiquer grâce
à la langue commune, ainsi qu’à la similitude des conditions climatiques.
Il est à noter qu’en Espagne, encore à ce jour,
il n’y a ni ambassade - c’est l’ambassade
d’Arménie en Italie qui couvre l’Espagne et
le Portugal - ni église, ni école arménienne
quotidienne ; tout reste à construire. Le 18
janvier dernier, l’inauguration du premier
« khatchkar » d’Espagne à Alicante a été un
grand événement pour la communauté.
Alicante s’est ainsi transformé en un lieu de
rencontre pour les Arméniens dispersés
dans tout le pays.
Les Espagnols
s’intéressent beaucoup à
la culture arménienne,
c’est pour cette raison
que nous devons
travailler d’arrache-pied
pour satisfaire ce public.
48
Nouvelles d’Arménie Magazine N°150
UGAB
L
es relations historiques entre l’Espagne et l’Arménie remontent à l’époque du règne du dernier roi de
Cilicie, Lévon V à Madrid au XIVe siècle. Il existe même une rue « Lévon V
d’Arménie » à Madrid. Ce type d’information
est la preuve de l’existence des liens anciens
entre ces deux nations.
La communauté arménienne de Barcelone
est une nouvelle communauté, en comparaison avec les autres pays européens
comme la France, la Grande-Bretagne, la
Grèce etc. Les premiers migrants arméniens
sont venus à l'ouest des côtes de la
Méditerranée en provenance de pays
comme la Syrie, l'Iran, le Liban, la Grèce et la
plupart d’entre eux ont quitté l’Espagne
dans les années 60 pour les Etats-Unis.
Aujourd’hui la situation a changé. Ces dix
dernières années, après la chute de l’Union
Soviétique, il y a eu une vague d’immigration en Espagne. Il y a près de 3 000 familles
arméniennes qui vivent en Catalogne (Barcelone et environs), et on compte au total environ 45 000 personnes dans toute l’Espagne.
Les membres du CA de l’UGAB Europe entourés des élèves de l’Ecole du samedi de l’ACAB et de
l’équipe pédagogique
La communauté arménienne en Espagne
s’est fixée comme objectifs majeurs de bâtir
une église arménienne et une école dans
laquelle, en association avec le système éducatif espagnol, il sera possible de maintenir
les coutumes, la langue et la culture, en un
mot, l’identité arménienne.
Forte mobilisation
dans la cause arménienne
Pendant toutes ces années, les Arméniens
de Barcelone ont pu organiser des conférences, des séminaires et des manifestations
culturelles afin de diffuser l’information et
de sensibiliser le public sur le patrimoine et
la culture arménien.
L’un des militants de cette cause est Gor
Abgaryan, président de l’association ACAB,
association culturelle arménienne de Barcelone, qui explique : « Je suis arrivé à
Barcelone en 1998 pour terminer mes études
vétérinaires. Étant officiellement le premier
étudiant arménien, j’ai été complètement
immergé dans la société catalane. Et un jour
à l'Ecole vétérinaire, je me suis dit : pourquoi
ne pas organiser une exposition sur ma mère
patrie ».
Depuis 2004, Gor a organisé, avec l’aide de
ses amis, arméniens et espagnols, deux
expositions sur la culture et le patrimoine
arméniens et quatre évènements pour la
commémoration du génocide arménien.
Cette forte mobilisation a eu pour conséquence une première proposition de texte
parlementaire pour la reconnaissance par
l’Espagne du génocide arménien, déposé
par un député catalan, en 2008, mais cette
première et belle initiative a été bloquée
suite aux pressions de l’ambassadeur de
Turquie.
Puis, la création de l’ACAB, formée d’étudiants et de jeunes professionnels de tout le
pays a permis d’inclure tous ces événements dans un cadre mieux organisé, sous
forme associative.
Leurs objectifs sont les mêmes que ceux de
l’UGAB : préserver et promouvoir l’identité
et la culture arméniennes dans le monde
par les programmes éducatifs, culturels et
humanitaires.
Dans ce cadre, l’UGAB soutient notamment
les projets de l’ACAB, dont la création et le
développement d’école de langue arménienne du Samedi à Barcelone.
19/02/09
19:52
Page 49
Activisme de l’ACAB
Gor Abgaryan, président de l’ACAB déclare :
« après quatre années d’activité à Barcelone,
je remarque un nombre grandissant de personnes intéressées par la question arménienne et l’Arménie. Maintenant, il y a plus
de livres en espagnols écrits sur l’histoire
arménienne, plus d’articles publiés dans les
medias et aussi une forte augmentation de
demande de visas touristiques pour l’Arménie. Les Espagnols s’intéressent beaucoup à la
culture arménienne, c’est pour cette raison
que nous devons travailler d’arrache-pied
pour satisfaire ce public, par exemple en
publiant plus d’articles sur l’Arménie, via
notre site web. »
Grâce à l’activisme de l’ACAB, le magazine
d’histoire « Sapiens » a dédié sa page de couverture au génocide arménien, nommé « Le
premier génocide ».
École Arménienne du Samedi
Le partenariat UGAB - ACAB
Selon Gor Abgaryan « tout a commencé au
colloque de Valence, organisé par l’UGAB en
2006, lorsque nous nous sommes rendu
compte que nous partagions les mêmes
valeurs : échange, ouverture, générosité ».
C’est ensuite, le 1er novembre 2008, lors de la
réunion à Paris qu’Alexis Govciyan, président de l’UGAB Europe a décidé de créer un
partenariat avec l’association ACAB.
Pour Alexis Govciyan, « c’est un pas de plus
que fait l’UGAB vers l’Europe. La présence
d’organisations arméniennes s’avère absolument nécessaire dans un pays qui accueille
une nouvelle communauté arménienne. En
outre, l’Espagne joue un rôle politique de
plus en plus important dans l’Union européenne. »
Ainsi, cette nouvelle section de l’UGAB vient
s’ajouter celles déjà en activité dans d’autres
pays : Allemagne, Autriche, Bulgarie, France,
Grèce, Italie, Royaume-Uni.
D’après Siranush Sahakyan, membre de
l’ACAB, la présence de l’UGAB à Barcelone,
la plus grande organisation arménienne au
monde, ouvre de nouvelles perspectives
pour l’amitié entre les Espagnols et les
Arméniens, ainsi que pour l’avenir de la
communauté arménienne.Alexis Govciyan a
salué le dynamisme des jeunes Arméniens
d’Espagne et a précisé que « de nouvelles responsabilités sont désormais entre vos mains.
Le temps est venu de monter des projets communs, au niveau européens, sur tous les
sujets, qu’ils soient politiques, culturels, économiques et humanitaires ».
Rappelons que l’UGAB accorde une atten-
Les membres du CA de l’UGAB Europe et de
l’UGAB Paris pendant la soirée du lancement.
tion toute particulière aux jeunes professionnels, dans toute l'Europe et les encourage à créer des liens de plus en plus forts
avec l'Arménie par le biais de différents projets de toute taille.
Le dîner de gala
Le dîner de gala pour le lancement de
l’UGAB en partenariat avec l’ACAB s’est tenu
dans le magnifique hôtel NH Podium à
Barcelone le 17 janvier dernier, réunissant
quelque 150 personne,s notamment les
membres du conseil d’administration de
l’UGAB Europe et ceux de la communauté
arménienne. Un concert de musique traditionnelle arménienne a accompagné le
dîner très convivial. Pendant la soirée, une
exposition photographique sur les activités
de l’ACAB et une exposition des peintures et
des travaux manuels faits par les élèves de
l’Ecole du Samedi étaient également présentées. Le lendemain, dimanche 18 janvier, le
Conseil d’Administration de l’UGAB Europe
s’est réuni en séance plénière pour examiner
les différents projets et programmes en
cours et à venir. ■
Flora Hakobyan
UGAB
Le 8 février 2007, avec le soutien de l’UGAB,
l’école arménienne du samedi de l’ACAB a
ouvert ses portes à Barcelone accueillant
tous les samedis une quarantaine d’élèves
âgés de 6 à 15 ans autour de l’apprentissage
de la langue arménienne et d’activités culturelles pédagogiques.
Sevada Sahakyan, membre de l’ACAB note
que « ces dernières années, il y a eu une arrivée importante d’Arméniens qui se sont installés ici. C'est pourquoi aujourd’hui, il y a
une nouvelle génération d’Arméniens pour
qui l’accès à la langue et à la culture arménienne ne se fait plus qu’à travers la famille.
L’arménien n’étant plus utilisé qu’à la maison, il s’appauvrit et se mélange avec l’Espagnol », d’où l’envie de créer un lieu où de
jeunes Arméniens puissent passer du temps
ensemble et apprendre ou perfectionner
leur langue maternelle.
Megerditch Basmadjian, chargé de la coor-
dination culturelle et pédagogique des activités de l’UGAB Europe, s’est rendu à Barcelone en novembre dernier pour une éventuelle collaboration et des échanges des
méthodes.
UGAB
NAM150.qxd
Alexis Govciyan, président de l’UGAB Europe, au milieu, les membres du CA de l’UGAB Europe
et les jeunes de l’ACAB lors de la réception.
Pour Alexis
Govciyan, « c’est un
pas de plus que fait
l’UGAB vers
l’Europe. La
présence
d’organisations
arméniennes
s’avère absolument
nécessaire dans un
pays qui accueille
une nouvelle
communauté
arménienne ».
Nouvelles d’Arménie Magazine N°150
49
NAM150.qxd
19/02/09
20:13
Page 82
COMMUNAUTE
VALENCE
COMMÉMORATION
Le 18 décembre dernier, l’UGAB Valence a organisé un concert exceptionnel dans le cadre de la commémoration
du 20e anniversaire du tremblement de terre en Arménie
À l'invitation de Philippe Panossian, président de l’Ugab Valence,
les élus ont honoré de leur présence cette manifestation et, parmi eux, Patrick Labaune, député
de la Drôme et Alain Maurice,
maire de Valence, ainsi que l'ensemble des conseillers municipaux d'origine arménienne de la
ville de Valence.
UGAB
Concert exceptionnel
Philippe Panossian, président de l’UGAB Valence lors de la présentation
des musiciens.
Le public est venu nombreux soutenir cette émouvante célébration et le théâtre municipal de la
ville, mis grâcieusement à disposition, était complet (plus de 350
places). Étaient présents M. et
Mme Régis Panossian, de la com-
munauté arménienne de Montélimar, Bernard Caciki de Romans
ainsi que M. et Mme Grégoire Atamian de Grenoble et finalement
une vingtaine de membres de
l'Ugab Lyon présidée par Michel
Sandjian.
En prélude au concert, des témoignages ont été apportés, notamment par les docteurs Fouillant et Torossian, qui se sont rendus en Arménie dès l'annonce
du séisme.
S'en est suivi, un concert très
apprécié, placé sous la direction
artistique d’Alexandre Siranossian, chef d'orchestre, avec l'aimable participation de tous les
artistes, dont Chouchane et Astrig
Siranossian, violon et violoncelle, Lévon Chatikyan, duduk
ainsi que la chorale de l'ensem-
ble vocal de Romans-sur-Isère,
dirigé par Gérard CATTANT, chef
de cœur, et composé d'une quarantaine de choristes.
M. Panossian a rappelé que les
bénéfices recueillis, soit la somme de 2 764 € avec le soutien de
l'Entreprise Markal à Saint-Marcel-lès-Valence, permettront à
l'UGAB Valence de participer à
une action de bienfaisance en
Arménie et plus particulièrement dans les villes qui ont
souffert le plus durement du
tremblement de terre. ■
Conférence
L’UGAB Valence organise une
conférence sur le thème
« L'Arménie et son environnement géopolitique actuel » animée par Raymond Kévorkian, le
Mercredi 4 mars prochain dans
ses locaux 6 rue Faventines
26000 Valence.
PARIS
(ENTRE)PRENEURS DE RISQUES
Le 22 janvier dernier, YP Paris, le
réseau des jeunes professionnels
arméniens, a organisé au centre
culturel Alex Manoogian de l’UGAB
Paris, une rencontre inédite. Face
aux 60 membres YP Paris présents,
Sevan Barsikian, co-fondateur de
My Major Company, et Guillaume
Kordonian, initiateur de Fair Play
Interactive TV. Point commun :
un projet entrepreneurial qui bouscule les conventions.
Fair Play Interactive TV :
le téléspectateur aux commandes
C’est après une expérience chez
France Télévisions que Guillaume
Kordonian s’est lancé dans ce
projet destiné à rendre la TV plus
interactive. Comme il l’explique,
« Aujourd’hui les téléspectateurs
consomment la télévision de façon
passive. Avec Fair Play Interactive
TV, l’idée est de personnaliser les
programmes en fonction du profil du téléspectateur et des goûts
qu’il a manifesté ». Un modèle
82
qui laisse la main à l’utilisateur,
à l’heure où l’audience TV décroit au profit d’Internet, média
interactif par excellence.
MyMajorCompany :
exit l’establishment des grandes
maisons de disque
Ex-responsable du service artistique de BMG Publishing, Sevan
Barsikian a créé avec trois associés MyMajorCompany, label qui
permet au public de produire des
artistes via Internet. « Nous faisons
en amont des sélections d’artistes
que l’on soumet au public. Chacun
peut acquérir en ligne des parts
d’un futur album, précise Sevan.
Nous assurons la production et le
marketing, mais c’est le public qui
récolte en grande partie les recettes, au prorata de ce qu’il a misé. »
Récemment, un premier grand
succès avec le chanteur Grégoire
(300 000 albums vendus) a permis aux internautes de multiplier leurs mises par 5.
Nouvelles d’Arménie Magazine N°150
DICRAN B.
YP Paris met à l’honneur de jeunes entrepreneurs innovants dans l’industrie du divertissement
Face à une soixantaine de jeunes professionnels, Sevan Barsikian (My
Major Company) et Guillaume Kordonian (Fair Play Interactive TV) sont
revenus sur leurs parcours de jeunes entrepreneurs, respectivement dans la
musique et la TV à la carte.
Inspirés par l’expérience des deux
invités, les membres YP Paris en
ont profité pour recueillir quelques conseils sur ce qui fait le
succès d’un projet entrepreneurial. Fort de cette rencontre saluant
l’innovation professionnelle, YP
Paris fêtera le 28 mars les 1 an de
son réseau de jeunes actifs, lors
d’une grande soirée au Centre
Culturel de Chine à Paris. ■
Laura Apollonian et Magali Bonavia
NAM150.qxd
19/02/09
20:13
Page 83
PARIS/IDF
ACTIVITÉS
JEUNES 2009
EXPOSITION PHOTO
Le 5 février dernier, l’UGAB Paris/IDF inaugurait la double exposition du photographe japonais Takuji Shimmura au Centre Culturel Alex Manoogian de l’UGAB.
Lors du vernissage, la présentation de Raffi Monjiant
a permis aux invités présents de découvrir l’artiste
nippon amoureux de l’Arménie. Sa propre intervention
qui a suivi a confirmé ses
sentiments.
Passionné de l’Arménie
Invité en 2006 pour présenter une œuvre collective De gch. à dr : R. Monjiant, R. Kassar,
avec trois de ses compatri- M. Kassar-Thomassian, T. Shimmura, A.
otes à la Galerie nationale à Bourouchian, V. Etjemesian, M. Melkonian,
Erevan, Takuji Shimmura F. Deyirmendjian et A. Etjemesian.
est retourné ensuite en
Arménie pour s’atteler à deux nes apparues depuis l’indépensujets : le premier, Ecoumène, dance en 1991. Les seize tirages
apporte un éclairage singulier et grand format en couleur lui ont
inédit sur les constructions ré- valu de remporter le prix Lucien
centes et les grands chantiers de et Rodolf Hervé 2008 à l’Ecole
la capitale. Maisons, immeubles, spéciale d’architecture de Paris.
terrains vagues ou cours d’im- Le second sujet, Molokans, est un
meubles sont alors autant de voyage au cœur de la minorité rustémoignages des évolutions urbai- se présente en Arménie depuis
le XVIIIe siècle. Aujourd’hui,
ils sont à peine plus de
5 000 en Arménie et vivent
en presque totale autarcie
dans leurs villages typiques de Fioletovo ou de Lermontovo. Leurs cheveux
blonds, leurs yeux bleus et
leur peau claire les distinguent radicalement de la
population locale.
L’œil de l’artiste
Tandis qu’Ecoumène est un
bel hommage rendu par ce
jeune artiste à son deuxième pays d’adoption, la trentaine
de portraits ou natures mortes
en noir et blanc de Molokans
reflète merveilleusement, grâce
à une écriture photographique
classique, la foi et le pacifisme
de cette population malheureusement méconnue. ■
Méliné Kebabdjian
• Colonie de vacances
(Haute-Savoie)
Enfants de 7 à 14 ans
Du 3 au 23 juillet 2009
Date limite d’inscription :
1er mars 2009
• Voyage découverte
(Arménie et Karabagh)
Jeunes de 15 à 18 ans
Du 7 au 28 août 2009
Date limite d’inscription :
le 1er avril 2009
Renseignements
détaillés sur nos
activités jeunes 2009
http://enfants.agbueurope.org
• Recrutement pour les
séjours d’été 2009
Animateurs, animatrices
diplômés de BAFA
Rens. et réservations :
Tél : 06 76 48 58 73
ou 01 45 20 03 18
E-mail :
[email protected]
L’UGAB Paris - IdF organise un concert Jeunes Talents
le jeudi 12 mars 2009 à 20h au
centre culturel Alex Manoogian
118, rue de courcelles 75015 Paris
PAF : 10 E . Entrée libre pour les jeunes et étudiants
Au programme : Mahler, Shubert, Tchaïkovsky, Babadjanian, Komitas...
UGAB
CONCERT JEUNE TALENTS
MARSEILLE
L’UGAB SOUTIENT « ARAM »
Une nouvelle association arménienne a vu le jour à
Marseille le mois dernier.
de gch. à dr. : Jacques
Donabedian, vice-président de
l’UGAB Marseille, Sahag
Karalekian, président de l’UGAB
Marseille et Jean-Garbis Artin,
président d’ARAM.
L’inauguration des nouveaux locaux de l’association ARAM, (Association pour la recherche et
l’archivage de la mémoire arménienne) s’est tenue le 5 février
2009 dans le quartier de St-Jérome à Marseille. En présence d’élus
et d’une nombreuse foule d’amis
et de sympathisants, monsieur
Sahag Karalékian, président de
l’UGAB Marseille, a remis un chèque d’un montant de 1 000 € au
président Jean-Garbis Artin, afin
de soutenir l’association dans son
travail d’archivage de la mémoire
de la diaspora arménienne de
France. ■
Nouvelles d’Arménie Magazine N°150
83