P 034 HELVETAS Swiss Intercooperation

P 034
HELVETAS Swiss Intercooperation Angaben zur Organisation / L’organisation
Kontroll-Organ / Organe de contrôle
KPMG AG, Badenerstrasse 172, 8026 Zürich
Verein / Association HELVETAS
Swiss Intercooperation
Strasse / Rue PLZ, Ort / NPA, Localité Telefon / Téléphone
Telefax / Téléfax
Weinbergstrasse 22a, Postfach
8021 Zürich
044 368 65 00
044 368 65 80
[email protected]
Internetwww.helvetas.ch
Spenden-Konto 80-3130-4, IBAN:
Compte pour dons
CH76 0900 0000 8000 3130 4
Bankverbindung ZKB, 8010 Zürich
Clearing-Nr.700
Relation bancaire
Konto /compte 1114-0383.033
IBAN:
CH96 0070 0111 4003 8303 3
Gründungsjahr
Année de fondation1955
Geschäftsleiter
Secrétaire général
Melchior Lengsfeld
Präsident / Président Elmar Ledergerber, Zürich
Geschäftsstelle Bern
Siège de Berne
Maulbeerstrasse 10
3001 Bern
Secrétariat romand
7–9, ch. de Balexert
1219 Châtelaine
Secretariato della Svizzera italiana
Via San Gottardo 67
6828 Balerna
ja / oui
Kanton / Canton
ja / oui
Gemeinde / Commune
ja / oui
andere / autres
ja / oui
Steuerbefreit / Exonérée d’impôts
Wie wir arbeiten
Helvetas leistet Hilfe zur Selbsthilfe Helvetas setzt auf Eigen­initiative und
Mitverantwortung und betreibt nur dort Projekte, wo die Bevölkerung gewillt ist,
einen eigenen Beitrag zu leisten und Verantwortung für das Projekt übernimmt.
Helvetas unterstützt die Bevölkerung direkt Helvetas arbeitet mit Basis­
organisationen und lokalen Partnern zusammen. A
­ nsprechpartner von Helvetas
ist in erster Linie die Lokalbevölkerung. Die ­Menschen vor Ort werden von
­Anfang an in die Planung und Umsetzung von Projekten einbezogen.
Helvetas setzt auf langfristige Partnerschaften Helvetas wählt ihre P­ artner
sorgfältig aus und strebt eine langfristige Zusammenarbeit an. Wir kontrollieren die Verwendung der Hilfs­gelder und überprüfen die Wirkung der Projekte.
Die Partnerorganisationen sind zur Berichterstattung verpflichtet, und Helvetas
legt ­öffentlich Rechenschaft über ihre Tätigkeit und ihre Finanzen ab.
But et philosophie
Agir pour un monde meilleur HELVETAS Swiss Intercooperation s’engage dans
32 pays pauvres d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe de l’Est pour
améliorer durablement les conditions de vie de populations défavorisées. Poli­
tiquement et confessionnellement indépendante, Helvetas est portée par plus de
100’000 membres, donatrices et donateurs ainsi que par 10 groupes régionaux
de bénévoles.
Vision Nous voulons un monde dans lequel tous les êtres humains peuvent
­vivre librement dans la dignité et la sécurité, dans un environnement préservé.
Mission Nous nous engageons dans des pays en développement, pour des
personnes et des communautés défavorisées qui veulent améliorer leurs conditions de vie.
Subventionen / Beiträge von
Bund / Confédération
Zweck und Geschäftsphilosophie
Handeln für eine bessere Welt HELVETAS Swiss Intercooperation setzt sich in
32 der ärmsten Länder Afrikas, Asiens, Lateinamerikas und Osteuropas für eine
nachhaltige Verbesserung der Lebensgrundlage benachteiligter Menschen ein.
Parteipolitisch und konfes­
sionell unabhängig wird Helvetas von mehr als
100‘000 Mitgliedern, Gönnerinnen und Gönnern sowie 10 e­ hren­amtlich tätigen
Regionalgruppen getragen.
Vision Wir wollen eine Welt, in der alle Menschen in Würde und Sicherheit
selbstbestimmt leben können und der Umwelt Sorge tragen.
Mission Wir engagieren uns für benachteiligte Menschen und Gemein­schaf­ten
in Entwicklungsländern, die ihre Lebensbedingungen aktiv verbessern wollen.
ja / oui
Organisation mit Zewo-Gütesiegel.
Dieses steht für einen gewissenhaften
Umgang mit Spenden.
Organisation titulaire du label de qualité
Zewo. Le label atteste d’une utilisation
consciencieuse des dons.
Méthode de travail
Helvetas soutient des initiatives de développement local Helvetas mise sur
l’initiative de communautés locales et le partage des responsabilités. Helvetas
ne mène des projets que si la population est prête à y contribuer et à prendre
en charge la responsabilité du projet.
Helvetas soutient directement la population Helvetas collabore avec des
organisations de base et des par­
tenaires locaux. L’interlocuteur principal
d’Helvetas est la population locale. Elle est impliquée dès le début dans la
planification et la mise en œuvre des projets.
Helvetas mise sur des partenariats à long terme Helvetas choisit ses
­partenaires avec soin et aspire à une collaboration à long terme. Nous contrôlons l’utilisation des moyens financiers et évaluons l’efficacité des projets. Les
organisations partenaires ­doivent rendre des rapports, de même qu’Helvetas,
qui publie ses ­rapports d’activités et financiers.