FÊTE DE PÂQUES

FÊTE DE PÂQUES
Dimanche 27.03.2016
10h30: Messe à la chapelle de l’Ascension
11h00: Animation avec le “Piano-Cocktail” au bar des Etablons
13h30: Atelier bricolage à la salle communale
15h00: Course aux oeufs depuis la salle communale
16h00: Goûter et “Piano Cocktail” à la salle communale
Lundi 28.03.2016
16h00: Atelier décoration de cupcake à la salle communale
PROGRAMME
DIMANCHE 27 MARS 2016 /
SUNDAY THE 27TH OF MARCH / SONNTAG DEN 27. MÄRZ
Venez célébrer le jour de
Pâques à La Tzoumaz:
À 10h30 messe à la chapelle
de l’Ascension suivie d’un
apéritif.
À 11h00 animation avec
le «Piano-Cocktail» au Bar
des Etablons, puis dès 12h
animation musicale avec
«Les Faustin’s».
Dès 13h30 atelier bricolage
à la salle communale
À 15h00 course aux oeufs
depuis la salle communale.
À 16h00 goûter à la salle
communale et animation
avec le «Piano-Cocktail».
Celebrate Easter day in la
Tzoumaz:
At 10.30am Mass at the Ascension Chapel and aperitif.
From 11am entertainment
with the «Piano-Cocktail» at
the bar «Les Etablons» then
musical
entertainement
with «Les Faustin’s»
From
1.30pm
handyworksphop at the community center
At 3pm, easter egg hunt
starting at the community
centre.
At 4pm snack and entertainment with the «Piano-Cocktail».
Feiern Sie Ostern in La Tzoumaz:
Um 10.30 Uhr Messe in der
Kapelle Himmelfahrt und
Aperitif.
Um 11.00 Uhr Unterhaltung
mit «Piano-Cocktail» beim
Bar «Les Etablons» und dann
Musikalische Unterhaltung
mit «Les Faustin’s».
Ab 13.30 Uhr Bastelnwerkstatt in dem Gemeindesaal.
Um 15.00 Uhr, Eiersuchen ab
dem Gemeindesaal.
Um 16.00 Uhr snack und Unterhaltung mit «Piano-Cocktail».
LUNDI 28 MARS 2016 /
MONDAY THE 28TH OF MARCH / MONTAG DEN 28. MÄRZ
À 16h00 décoration de cupcake à la salle communale
At 4pm cupcake decoration
at the community centre
Um 16.00 Uhr Ausstattung
cupcake in der Gemeindesaal
PLUS D’INFORMATIONS
MORE INFORMATION
MORE INFORMATION
•
•
•
•
•
À l’office du tourisme
Par téléphone au
+41 (0)27 305 16 00
Par e-mail à
[email protected]
•
•
PIANO COCKTAIL
At the tourist office
By phone on
+41 (0)27 305 16 00
By e-mail at
[email protected]
•
•
Beim Tourismusbüro
Telefonisch unter
+41 (0)27 305 16 00
Per Email an
[email protected]