Zapata, sur la piste du mythe - Les Amis du Monde diplomatique

Distribution : Dominique Foucault
Tél : 33 (0) 6 72 85 67 89 - 33 (0) 1 46 04 82 80
email : [email protected]
Producer : Zoulou Compagnie
Tél : 33 (0) 1 42 79 00 00 - Fax : 33 (0) 1 42 79 01 02
Zapata, sur la piste du mythe
On the trail of the Zapata myth
A 52’ film by EMMANUEL BESNIER and JEAN-CHARLES AURIA
© APRIL 2009 - Zoulou Cie - EQUIDIA
with the contribution of Centre National de la Cinématographie
Z O U L O U
C O M P A G N I E
1 , s q u a r e d e C h â t i l l o n - 7 5 0 1 4 PA R I S - F R A N C E
Tél. : 33.1.42.79.00.00 - Fax : 33.1.42.79.01.02 - e-mail : [email protected]
2009 : 90ème anniversaire de la mort de Zapata
2010 : Bicentenaire de l!Indépendance du Mexique
2010 : Centenaire de la révolution mexicaine
A
gé de 39 ans, le révolutionnaire Emiliano Zapata
est mort le 10 avril 1919, victime d!un piège tendu
dans l!hacienda de Chinamera par des troupes
gouvernementales. En tirant sur lui à bout portant à
deux reprises, les militaires ne lui ont laissé aucune
chance de survivre.
I
ls ont ensuite exposé le corps à la mairie de Cuautla
et la police a obligé les villageois à reconnaître son
cadavre, en les menaçant d!emprisonnement s!ils s!y
refusaient. Pourtant, les paysans zapatistes nieront
l!évidence de cette mort et raconteront que ce n!est
pas Emiliano Zapata qui fut tué, mais l!un de ses lieutenants. Un mythe est né. Son cheval, As de Oros,
s!est enfui lors de la fusillade. Comme son cavalier, il
est devenu une légende, le symbole de la fierté
paysanne contre le pouvoir des grands propriétaires
terriens. Depuis cette époque, les enfants et les
paysans racontent qu!il galope encore dans les
collines de l!état du Morelos, les nuits d!avril.
Z
apata est mort, mais son souvenir reste intact
chez tous les Mexicains. Et ce mythe est
revendiqué aussi bien par la bourgeoisie que par
l!extrême-gauche du sous-commandant Marcos. Les
cavaliers Charros aux larges sombreros se
rassemblent pour l!Epiphanie au mont Cubile en
longues colonnes, comme à l!époque de la révolution.
G
râce aux témoignages exclusifs de la fille de
Zapata, Anna Maria, âgée de 95 ans, et de ses
petits-enfants, ce documentaire retrace les grands
moments de cette épopée. Il met également en
perspective la « récupération » de l!icône Zapata, le
révolutionnaire trahi auquel on attribue une dimension
quasiment immortelle. De nos jours encore, ce métis
indien sert peut-être de lien à une société éclatée et
violente.
2009: 90th anniversary of Zapata!s death
2010: Bicentennial of Mexico!s independence
2010: Centennial of the Mexican revolution
T
he revolutionary Emiliano Zapata died at the age
of 39, on April 10, 1919, following an ambush set
up in the Chinamera hacienda by government troops.
By shooting him twice at point blank range, the military
didn!t give him a chance to survive. The body was then
exposed in the town hall of Cuautla where the police
forced the villagers to recognize the corpse and
threatened to put them in prison if they refused.
Yet, the Zapatista peasants will deny the evidence of
his death, maintaining it wasn!t Emiliano Zapata who
was killed, but one of his lieutenants.
A
myth was born. His horse, As de Oros, ran away
during the shoot-out. Just like its rider, it became
a legend, the symbol of peasant pride against the
powerful landowners. Since that time, the children and
peasants maintain that the horse still runs in the hills of
the State of Morelos, at night, in April. Zapata is dead,
but his memory remains intact among all Mexicans.
And this myth is upheld by the bourgeoisie as well as
the extreme-left of subcommander Marcos. On the
celebration day of Epiphany, the Charros horsemen,
with their large sombreros, sport medals of the Virgin
and gather in long columns on Mount Cubile, as they
used to during the revolution.
W
ith the exclusive account of Zapata!s daughter,
Anna Maria, age 95, and of his grandchildren,
this documentary recalls the major moments of this
epic. It also puts into perspective the « appropriation »
of the Zapata icon, the betrayed revolutionary to whom
we attribute a practically immortal dimension. Today
still, this Mexican of Indian origin may serve as a bond
for a divided and violent society...
Z O U L O U
C O M P A G N I E
1 , s q u a r e d e C h â t i l l o n - 7 5 0 1 4 PA R I S - F R A N C E
Tél. : 33.1.42.79.00.00 - Fax : 33.1.42.79.01.02 - e-mail : [email protected]