association du souvenir francais

Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
BULLETIN COMMUNAL
NUMERO 30 - DÉCEMBRE 2003
SOMMAIRE
Le mot du Maire
3-4
Service de car-calendrier 2004
5
Etat civil - Recette
6
Fêtes et manifestations 2003 - Association du souvenir français - 11 novembre 2003
7-8
Danses de salon «René Bovagne»
9-11
Urbanisme
12
Concours des maisons fleuries - Recette
13-14
Un petit mot en patois
15
Travaux de l’église, suite...
16-17
Echos de notre école - Page scolaire
18-22
Nouvelle année scolaire, nouvelle équipe - Compte rendu
22-23
Trucs et astuces - Masque à la pomme
24
Telethon 2003
25
Le Mont Salève par la route touristique
26
Communauté de communes Arve et Salève
27
Le réseau de gérontologie des cantons d’Annemasse et Reignier
28
Manifestations la Muraz novembre 2003 - Juillet 2004
29
Horaire des messes et offices janvier à avril 2004
30
Mon Salève, la lettre d’information du Syndicat Mixte du Salève
31-32
Journal communal de la Muraz no 30
Parution biannuelle, gratuite
Tirage 450 exemplaires
Commission du journal: Marie-Claire Bovagne, Marie-Noëlle Bovagne, Christian Dubouloz, Marie-Chantal
Jacquemoud, Etienne Toullec, Yves Maire, Patrice Malinge, Didier Verhenne, Nadine Perinet, Christian Zanola.
Impression: Atelier d’impression Arbusigny
Responsable de la publication: Noël Jacquemoud
1
!!
QUER
N
A
M
S
A NE PA
cipalité
i
n
u
m
et de la
e
r
i
a
M
ux du
Les voe
anvier
j
8
1
e
h
Dimanc
êtes
F
s
e
d
e
l
à la sal
0
3
h
1
Dès 1
2
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
LE MOT DU MAIRE
Ce n’est qu’à la fin du printemps que tout sera
terminé. Il y aura lieu à ce moment là de penser à
l’aménagement paysager autour de l’édifice et au
réaménagement du square entourant le monument
aux morts ; réalisations qui devraient pouvoir s’effectuer en 2004.
L’année 2003 est achevée et s’est écoulée, comme les
années précédentes, à un rythme que nous sommes
nombreux à trouver effréné, trop rapide.
Plus que d’autres, cette année restera gravée dans
les mémoires, tout particulièrement en raison de la
canicule et de la sécheresse sévère que nous avons
connues et qui ont engendré, surtout pour l’agriculture, le lot de conséquences que nous savons.
Espérons que l’hiver apportera suffisamment de
neige pour reconstituer les nappes phréatiques qui
ont enregistré une baisse sensible de leur niveau.
Il est à noter cependant que notre commune n’a
pas connu de pénurie d’alimentation en eau potable. Ceci, nous le devons pour une large part au
savoir-faire des employés du Syndicat des Eaux des
Rocailles qui, durant tout l’été et jour après jour,
ont surveillé le remplissage des réservoirs, aménagé
diverses interconnections du réseau afin de pallier à
la diminution de l’ordre de 40 %, ce qui est relativement conséquent, de la production des sources. Une
fois encore, l’appartenance de la commune à ce syndicat nous a épargné bien des tracas et des soucis et
nous a surtout permis de ne pas connaître de rupture
d’alimentation, toujours très désagréable et se produisant souvent en début de soirée, à un moment où
bien évidemment la demande est la plus forte.
Suite à l’acquisition fin 2001 des bâtiments de la
fruitière, nous avons commencé, comme vous l’avez
peut-être constaté, à réaménager les locaux de l’ancienne porcherie en hangar communal, en vue de
remplacer ultérieurement celui en service près des
écoles. Ainsi, dans un avenir plus ou moins lointain,
ce dernier espace pourra être entièrement dévolu aux
activités scolaires. A terme, la salle des fêtes pourra
elle aussi être aménagée en salle de classe, en fonction de la nécessité et de l’accroissement de l’effectif
scolaire. Il sera bien évidemment nécessaire de disposer alors d’une nouvelle salle des fêtes, projet de
taille qui va nous occuper durant les années à venir
et dont nous aurons bien sûr l’occasion de reparler.
Pour revenir à la nouvelle utilisation des bâtiments
de l’ancienne fruitière, ce réaménagement fait suite
à la démolition intérieure par les employés communaux des installations de la porcherie. Ce travail a
mis à jour les toitures et a permis, en particulier, de
juger de l’état des charpentes avant d’initier le projet
de réhabilitation de ces locaux. Cette réhabilitation
consistera d’une part à renforcer la structure du toit
pour permettre de supprimer les piliers intérieurs,
de manière à avoir un espace totalement dégagé,
et d’autre part à pratiquer une ouverture en toiture
afin que les engins et poids lourds puissent accéder à l’intérieur. L’ancienne porcherie sera toutefois
démolie dans sa partie située à l’arrière de l’ancienne
fruitière, dégageant ainsi ce bâtiment dans lequel
le projet d’installer trois logements, au 1er étage et
sous les combles devrait se concrétiser vers la fin de
l’année 2004.
La gestion de notre réseau d’eau potable étant devenue intercommunale, nous pouvons privilégier l’investissement sur nos propres équipements. C’est
ainsi que durant cette année, notre effort d’investissement s’est porté principalement sur la réfection des
façades de l’église. Ces travaux, commencés en juin et
comportant l’intervention de huit corps de métiers différents, ne sont pas à l’heure actuelle complètement
terminés. Nous pouvons quand même préjuger dès à
présent du résultat et je crois pouvoir dire que, tant
la teinte des façades que celle des encadrements des
vitraux et des parties en pierre de mollasse, semblent
convenir au plus grand nombre. Ce qui est déjà réconfortant, le choix des couleurs ne s’avérant pas facile
surtout pour une telle surface : les goûts sont souvent
très différents en la matière.
Un autre dossier en cours devrait voir le jour durant
cette nouvelle année : c’est celui du ralentisseur qui
sera construit en face de l’école. Ces travaux ont été
3
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
Autre préoccupation : l’Internet à haut débit qui permet aux internautes de communiquer beaucoup plus
rapidement à partir du moment où la commune est
couverte par cette technologie. Là encore, les contacts pris démontrent que le central téléphonique
desservant notre commune n’est pas relié par fibre
optique et ne comporte pas suffisamment de lignes
pour pouvoir prétendre à cette prestation, le minimum requis étant de 1.000 lignes. Il existe d’autres
moyens techniques de bénéficier du haut débit,
et ceci va justement faire l’objet en 2004 d’études
menées entre autres sous la conduite des services
du Conseil Général. Donc, là à nouveau, il s’agit d’un
dossier sur lequel nous travaillons mais qui n’est pas
encore tout près d’aboutir, même si l’on peut souvent
lire et entendre qu’à compter du moment où plus de
100 personnes demandent à bénéficier de l’ADSL, ce
dernier service est automatiquement mis en place.
Cette information est incomplète et ne tient pas
compte des contraintes techniques propres à chaque
commune et des critères de rentabilité qui nous sont
opposés. En d’autres termes, une petite commune,
avec très peu d’activités économiques, arrive difficilement à faire admettre que ses habitants ont aussi
besoin, comme d’autres, des nouvelles technologies
de l’information et de la communication.
adjugés après une consultation d’entreprises par
le biais d’un appel d’offres en novembre dernier.
Bien évidemment, la circulation sera quelque peu
perturbée durant le chantier, avec une conséquence
directe sur la vitesse des véhicules qui s’en trouvera
ralentie. Mais n’est-ce pas justement le but d’un tel
équipement ?
Durant l’année écoulée, les routes ou voies de communication communales, si importantes de nos
jours, ont fait l’objet de travaux d’entretien ou de
réfection. Tout particulièrement la route de Besace
qui, sur quelques centaines de mètres environ, a été
entièrement reprise dans sa structure et revêtue. Il
était prévu pour 2003 qu’une bonne partie des voiries de la commune soit éclairée dans la traversée
des hameaux. Le financement que devait apporter le
Syndicat d’Electricité de la Haute-Savoie ayant fait
défaut durant cet exercice, j’espère qu’en 2004 cette
réalisation verra le jour, si l’on peut dire.
Comme on peut s’en douter, il n’est pas toujours
aisé de faire aboutir nos projets dans les délais que
nous nous sommes fixés ; en effet, ceux-ci dépendent
souvent de la décision d’autres structures ou collectivités devant elles aussi définir des priorités. C’est
ainsi que depuis plusieurs mois, je me suis penché
de manière particulière sur la téléphonie mobile, car
comme chacun sait, il n’est pas toujours facile d’utiliser son téléphone portable à La Muraz. Les trois
opérateurs principaux ont été contactés mais aucun
n’a répondu favorablement à nos sollicitations : le
bilan financier ne démontrait pas un réel intérêt pour
ces opérateurs d’investir dans des antennes, quand
bien même, comme nous le proposions, celles-ci
pouvaient être installées sur le réémetteur de télévision du Feu appartenant à la commune. La Muraz
ne figure pas parmi les trois communes de HauteSavoie qui sont classées comme « zone blanche »,
c’est-à-dire ne pouvant en aucune partie de leur
territoire recevoir de communication ou appeler d’un
téléphone portable. Seules ces collectivités pourront
bénéficier d’un plan de déploiement financé par des
fonds publics et par les opérateurs privés.
Au moment de formuler des vœux pour la nouvelle
année, espérons voir avancer ces deux projets en
2004.
En attendant de vous rencontrer le dimanche 18
janvier à partir de 11 h 30 à la salle des fêtes pour la
traditionnelle cérémonie des vœux, à laquelle vous
êtes tous conviés, je souhaite à chacune et chacun
d’entre vous, en mon nom personnel et celui de tout
le Conseil Municipal, une bonne et heureuse année
2004.
Noël JACQUEMOUD
Janvier 2004
Certes, ce dossier n’est pas définitivement clos mais
il apparaît que si nous voulons améliorer notre couverture, il faudra vraisemblablement la financer en
grande partie.
4
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
SERVICE DE CAR - CALENDRIER 2004
Le service de car à destination d'Annemasse le vendredi restera assuré UNE FOIS PAR QUINZAINE.
Durant l'année 2004, le car desservira la ligne aux horaires actuels et aux dates suivantes:
JANVIER
vendredi 2
vendredi 16
vendredi 30
JUILLET
vendredi 2
vendredi 16
vendredi 30
FEVRIER
vendredi 13
vendredi 27
AOUT
vendredi 13
vendredi 27
MARS
vendredi 12
vendredi 26
SEPTEMBRE
vendredi 10
vendredi 24
AVRIL
vendredi 9
vendredi 23
OCTOBRE
vendredi 8
vendredi 22
MAI
vendredi 7
vendredi 21
NOVEMBRE
vendredi 5
vendredi 19
JUIN
vendredi 4
vendredi 18
DECEMBRE
vendredi 3
vendredi 17
vendredi 31
Novembre 2003
La Commission Communale
La famille, quelle aventure!
LFQA!
PARENTS, ENFANTS!
BESOIN DE S’ÉVADER?
EN PANNE D’IDÉES?
DES ENDROITS, DES PARCS A EXPLORER!
PENSEZ-VOUS TOUS LES CONNAÎTRE?
VOUS ÊTES D’ICI OU D’AILLEURS,
L’ASSOCIATION «LA FAMILLE, QUELLE AVENTURE!»
EST À VOTRE DISPOSITION!
VENEZ LA DÉCOUVRIR AU PÔLE MÉDICO-SOCIAL
42, GRANDE RUE REIGNIER
[email protected]
5
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
ETAT CIVIL 2003
Naissances
11.09.2003
25.09.2003
27.09.2003
14.10.2003
17.11.2003
17.12.2003
Jade FERREIRA
Clément GAMBIN
Emma PLONQUET
Justin GUERINI
Lilou VALY
Samuel PELLET
Les Mouilles
Chez Mangin
Champbolliet
Le Beufy
Le Mont
Chef Lieu
Mariages
02.08.2003
06.09.2003
20.09.2003
Stéphan BONNEFOY et Céline BOUGAIN
Cédric CUGNET et Sandra HONIGMAN
Fabrice HOCQUET et Rachel GUERIN
Décès
18.11.2003
10.12.2003
18.12.2003
24.12.2003
29.12.2003
Marie VIDONNE
Alice LAVERRIERE
Lionel DELAIRE
Raymond MILANOLO
Roger MENOUD
Lignière
Chez Blaise
La Joie
Chavanne
Le Fernex
RECETTE
Un régal et une saveur inattendue ! Même ceux qui n’apprécient pas beaucoup les huîtres crues (à cause de leur aspect, des difficultés
à les ouvrir ou à les assaisonner) se régaleront de cette recette originale et toute simple. Si l’on n’est pas trop nombreux à table, on peut
même prévoir une douzaine d’huîtres par personne et en faire le plat principal de l’un des repas de fêtes, le réveillon par exemple.
HUÎTRES CHAUDES AUX HERBES
INGREDIENTS pour 4 personnes :
❇ 2 douzaines d’huîtres creuses
PREPARATION : 30 mn
CUISSON : 15 mn au total
❇ 5 cuillerées à soupe de chapelure
❇ Laver, égoutter et effeuiller le cresson ; hacher le persil ; éplucher et
hacher les échalotes. Faire fondre la moitié du beurre dans une poêle.
Faire revenir les échalotes pendant 3 minutes. Ajouter le mélange
d’herbes.
❇ 3 échalotes
❇ Ouvrir les huîtres et les égoutter. Laver les coquilles.
❇ 30 g de beurre
❇ Allumer le four, th. 220-250° (7-8)
❇ 1 cuillerée à soupe de crème fraîche
❇ Ajouter la crème au mélange échalotes – herbes. Saler légèrement et
ajouter une pointe de poivre de Cayenne.
❇ 100 g de cresson
(que l’on peut remplacer par du persil)
❇ persil
❇ poivre de Cayenne
❇ sel
❇ Déposer une huître égouttée dans chaque coquille. Recouvrir avec le
mélange préparé.
❇ Disposer les huîtres, en les serrant bien ou en les calant sur un lit de
gros sel légèrement humecté, dans un plat à four ou sur la lèche-frite.
❇ Faire fondre le reste du beurre. Hors du feu, ajouter la chapelure et
mélanger. Répartir sur chaque huître.
❇ Faire cuire 6 à 8 mn à four chaud et servir dès que la chapelure commence à dorer.
6
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
FETES ET MANIFESTATIONS 2003
Samedi 13 septembre 2003 – Nouvelle édition du
Grand Prix de Kart des élus de la Communauté de
Communes Arve et Salève.
En d’autres termes, c’est sur le circuit de karting de
Scientrier qu’a eu lieu cette cinquième rencontre des
élus locaux ; ils ont mis à profit ces quelques heures
pour oublier leurs tracas quotidiens qui se nomment
en particulier POS, PLU, SCOT, et pour s’affronter
amicalement en dehors des salles de réunion. Notre
commune alignait deux équipes, la seconde s’étant
honorablement classée neuvième sur 17. Le challenge rapporté trône donc dans la salle consulaire de la
mairie au moins jusqu’à la mi-septembre 2004. Alors,
n’hésitez pas à venir l’admirer !
M-C
J.
Vitesse dans les lignes droites,
Intrépidité dans les virages,
Célérité lors des changements de pilote,
Tactique affinée pour la stratégie de course,
Observation discrète mais efficace des concurrents,
Investissement de tous, coureurs et supporters.
Résultat : une première place sur le podium
Et une coupe fièrement remportée.
Patrice, Jean-François et Yves,
Oui, vous avez été brillants !
Une même fougue vous a animés,
Réjouissant votre Maire et les amis présents.
La joie était légitime et partagée avec les suivants :
Arthaz troisième et Pers-Jussy second.
Mais voilà : ce challenge n’est pas encore définitivement acquis,
Une première place trois ans de suite est nécessaire
pour le conserver.
Rassurez-vous : ils ont bien l’intention de recommencer !
Avec les qualités que nous leur connaissons,
Zen et zèle en particulier, impossible n’est pas murazien…
Dimanche 14 septembre 2003 – Un beau succès
pour la journée ‘Mont Salève en marche’.
forcément plus modeste mais animée néanmoins
d’une double motivation : connaissance et préservation du mont Salève.
Après la formidable réussite de la Fête du Salève
organisée en septembre 2002 dans le cadre de
l’année internationale de la Montagne, il avait été
projeté de reconduire cette ample manifestation
tous les 3 ans seulement. Mais estimant qu’il serait
dommage de ne pas entretenir la convivialité et
l’amitié exprimées tout au long de cette journée de
fête, le Syndicat Mixte du Salève, initiateur du projet,
décidait d’organiser dans l’intervalle une journée de
marche annuelle. Il s’agissait d’une manifestation
Objectif pleinement atteint puisque dès 9 h ce jour-là
de nombreux marcheurs se retrouvaient au départ de
l’un des 14 itinéraires prévus pour rallier soit le foyer
de ski de fond de La Croisette sur la commune de
La Muraz, soit la Ferme de la Thuile sur la commune
de Beaumont. C’est ainsi qu’après avoir arpenté
les flancs du Salève sous un très agréable soleil
d’automne, une bonne cinquantaine de muraziens se
retrouvait au point de convergence.
7
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
Après l’intervention des organisateurs et de quelques élus rappelant les mobiles et les objectifs de
cette journée, un apéritif fut offert par le Syndicat
Mixte du Salève ; les randonneurs s’éparpillaient
ensuite dans la nature pour un pique-nique bucolique avant que l’harmonie de Cruseilles – Le Châble
ne se produise pour une prestation appréciée. Puis
les plus courageux (c’est-à-dire pratiquement tout le
monde) repartaient sur les sentiers menant à la Tour
des Pitons, point culminant du Salève, où des interventions de spécialistes sur la géologie du Salève ou
les enjeux du bassin genevois étaient proposées. A
travers les pâturages hébergeant de paisibles trou-
peaux, ils pouvaient découvrir le magnifique panorama s’offrant à leurs yeux : du massif du Mont-Blanc
aux montagnes annéciennes, du Jura surplombant
le Genevois au Chablais plus lointain. Une joyeuse
ambiance régnait à l’arrivée des quelques 600 marcheurs qui avaient fait le déplacement. Ce fut ensuite
le moment de la photo-souvenir pour notre groupe
avant que les très courageux (cette fois-ci, pas tout
à fait tout le monde !) ne redescendent à pied en
direction du chef-lieu de La Muraz, parlant déjà de
l’édition 2004.
M-C. J.
Photos page 4 de la couverture
ASSOCIATION DU SOUVENIR FRANÇAIS
A l’occasion des fêtes de Toussaint, et en mémoire
des soldats morts pour la France, (dont les corps ont
été rapatriés), toutes guerres confondues, les tombes ornées d’une cocarde sont fleuries.
Une urne est déposée à l’entrée du cimetière de la
Muraz, le 1er novembre, l’argent récolté permet de
participer aux achats des fleurs, dans le but de perpé-
tuer l’hommage rendu aux victimes des guerres.
Saluons la participation de Mr. Gustave BAILLARD,
qui par son soutien dans cette cause, permet ainsi
chaque année le bon déroulement de cette opération. Cette année, le montant de la quête était de
Euro 130.-
11 NOVEMBRE 2003
C’est sous un soleil automnal, que
nous avons commémoré le 85ème
anniversaire de l’Armistice de
1918. Après la lecture de la lettre
du Ministre des Armés et le dépôt
de gerbe, une minute de silence
fut observée. Le «Dormeur du Val»
lu par les enfants, donna une note
d’émotion supplémentaire, pour un
hommage rendu aux jeunes soldats.
Les personnes présentes, à l’invitation de Monsieur le Maire, se
retrouvèrent pour partager le verre
de l’amitié.
Comme c’est maintenant la tradition,
le regroupement avait lieu cette année à Scientrier, et
c’est à cette commune qu’il incombait d’organiser la
manifestation du souvenir. Les anciens combattants
ainsi que les membres du conseil municipal étaient
invités à cette journée du souvenir.
8
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
Notre fidèle narrateur, René Bovagne, originaire de notre commune nous a fait parvenir cette fois ci un
article qui n’est pas en rapport avec la vie locale de nos campagnes et plus précisément de notre commune, telle qu’il l’a connue durant sa jeunesse. De sa jeunesse, des souvenirs ressurgissent à l’occasion d’un
stage visant à perfectionner ses talents de danseur, dans un cadre ô combien agréable semble-t-il...
DANSES DE SALON
En souvenir de celle qui fut ma meilleure danseuse
la danse. On dit également que pour bien danser le
tango il faut se connaître intimement mais ne transformons pas ce divertissement en test de fidélité et
méfions-nous des conclusions hâtives. Il n’est pas
moins vrai que cette danse est lascive, langoureuse,
macho, sentimentale, pleine de tendresse, parfois
brutale, elle fait rêver... c’est évident!
Vite vite, lent, vite vite, lent, départ pied gauche, c’est
le boléro, la rumba, la salsa. Il faut du rythme et du
déhanchement mais la danse est agréable et autorise
des figures décontractées; Vite vite, lent, sous le bras,
cavalière à droite orientée dans le même sens que le
cavalier, cavalier à gauche la retenant par la taille, à
droite, à gauche, avec à chaque fois un tour complet
de la cavalière sur elle-même. Bel effet! Vite vite, lent,
vite vite, lent départ pied gauche: ça peut être un rock
simplifié.
Lent, cha cha cha, départ pied gauche, avec ensuite un
pas chassé , c’est le cha cha.
«S’il vous plait, formez les couples, attention, pied
droit, 1, 2, 3, 4, lent, vite vite, lent, promenade (argentine) lent, vite vite, lent, balancé, 1, 2, 3, 4, en arrière,
1, 2, 3, 4, lent...
Vous l’avez reconnu, c’est le tango. Depuis quelques jours je participe à un stage qui constitue
le thème principal d’un «Séjour-Danse de Salon
Perfectionnement» au «Plein Sud», un hôtel situé
en bordure de mer, près de la presqu’île de Gien, à
Hyères-les-Palmiers.
L’emploi du temps est chargé et je n’ai pas le temps
de m’amuser, jugez plutôt:
Le matin réveil à 7h30. Après la toilette un petit
déjeuner copieux est nécessaire pour emmagasiner
un nombre de calories suffisant pour faire face aux
dépenses physiques importantes de la matinée.
Ensuite il faut revêtir la tenue de travail: chemise
noire avec manches longues, pas obligatoire mais
souhaitable pour un danseur mondain, même à l’entraînement, un pantalon de couleur sombre, noire si
possible, des chaussettes montantes noires et des
escarpins...noirs (vous l’aviez deviné) mais vernis c’est
encore mieux!
Voilà, disons, pour l’enseignement théorique, mais
comme rien ne remplacera jamais la pratique, nous
sommes conviés chaque jour au thé dansant de 16 à
18 h, et, bien entendu, à la soirée dansante de 21h à
23h. Dur, dur et j’ai bien souvent mouillé la chemise.
Opportunément une soirée de gala vint apporter un
répit qui fut le bienvenu. Quel en fut le sujet? Je vous
le donne en mille! Un concours de danse, bien sûr,
pour départager 12 couples volontaires formés à partir
des «élèves». Je n’ai pas participé, étant relativement
modeste de nature et surtout réaliste, j’ai jugé que
mon niveau était insuffisant pour assurer une prestation de haut niveau. J’ai décidé qu’un stage d’une
quinzaine de jours était un petit minimum nécessaire
pour me hisser à un niveau convenable, c’est prévu
pour septembre.
L’entraînement débute à 9h. Le professeur et sa compagne nous accueillent. Ils sont équipés de micros
portatifs «embarqués». Ils font ranger les hommes
à gauche, les femmes à droite. L’explication des pas
et des figures se fait séparément, d’un côté pour les
hommes, de l’autre pour les femmes.
Ce sont des cours de perfectionnement et chacun est
sensé avoir acquis, déjà des bases solides, en particulier, la valse, le one-step, le paso-doble, la java, la
polka, le fox-trot.
Le premier cours concerne le tango, c’est une danse
difficile: le rythme est dédoublé et les figures sont
multiples. Il est reconnu qu’il permet infailliblement
de juger la qualité d’un couple en ce qui concerne
En attendant, je fais des économies pour m’équiper: 2
chemises noires, un deuxième pantalon couleur nuit
9
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
Pourquoi Napoléon disait à Joséphine
Montre-moi ton salon et j’te f’rai voir ma cuisine
(tango «A Media Luz»)
Ou,
Au clair de la lune mon ami Pierrot...
Ou,
Le meilleur fromage c’est la vache qui rit
Quand la vache est malade le fromage est pourri.
(tango «Caminito»)
et une autre paire de chaussures vernies. La danse
c’est comme la marche, ça use les souliers. Je suis également à la recherche d’une, voire plusieurs danseuses mais là je pense que c’est elles qui vont m’user.
La soirée de gala nous offrit également l’occasion
d’admirer les évolutions de couples de danseurs professionnels ou semi-professionnels: une merveille!
Il est indispensable d’utiliser une salle très vaste avec
un parquet lustré, brillant, donc glissant. A grands
pas le couple parcourt tout l’espace disponible, à la
périphérie dans le sens trigonométrique (à l’inverse
des aiguilles d’une montre, pour ceux qui ont oublié
ou qui n’ont jamais su, les bienheureux!) en frôlant
les spectateurs, ce que nous faisions à L'UAI guinche
quand nous valsions, et surtout quand c’était des belles-mères qui surveillaient leur fille. Le danseur porte
le smoking ou la chemise noire, quelquefois le frac,
la danseuse, élégante, est revêtue d’une robe longue
moulante, avec épaules et dos nus et un décolleté
profond. Elle est fendue très haut (la robe) pour faciliter les évolutions.
Nous avons eu droit à des démonstrations de tango,
paso-doble, valse viennoise, boston, valse-musette et
même de java, boléro et rumba.
Je suis de plus en plus modeste et j’admire tout particulièrement le rôle de la danseuse qui suit avec précision et même devine les évolutions de son cavalier:
c’est magique!
Les filles, gentilles, dont le mérite était grand de nous
supporter, étaient bon public et elles connaissaient
nos écarts de langage.
Les bals du dimanche soir étaient animés par des
orchestres. Ils étaient organisés le plus souvent par
des Associations. Les plus courus étaient le bal de
l’harmonie, des pompiers, des commerçants, du foot,
et même de la CGT. S’y ajoutaient les bals donnés à
l’occasion de nos fêtes: la revanche, les 508, L'UAI, le
num’s 3 et enfin l’EX.
Satan et ses Boys étaient souvent les animateurs de
nos soirées dansantes, nous leur devons un grand
merci, c’étaient de véritables artistes.
Nos lundis étaient tristes, le travail reprenait ses droits
et nos fatigues s’éliminaient. Il faut dire que nous avions un entraînement efficace qui nous permettait de
faire face. Nous pensions au samedi suivant et à la
joie de retrouver nos danseuses. La semaine s’écoulait dans une ambiance quasi monacale et les présences féminines étaient rares. (les gadzarettes n’existaient pas encore) A la fin de la sec’s de 19h.30 nous
réclamions à cor et à cri Janine, la fille de Jo Leb’s. Elle
faisait quelquefois une apparition timide à sa fenêtre,
saluée par nos bravos. Avec un peu de chance nous
rencontrions, dans les couloirs, la Bellenc’s, femme
de l’Econome, pour laquelle la nature, par contre,
n’avait pas économisé ses charmes. Quelle beauté
inaccessible!
A cette occasion que de souvenirs ressurgirent. Les
bals du samedi soir, à Cluny, quand j’était étudiant:
chez Gazelle, au Bourgogne, ceux du dimanche soir
au Tivoli, au café du commerce, à la salle des fêtes.
Après la grosse pression due à une semaine de travail acharné le dernier cours se terminant le samedi
à 16h. (35 h où étiez vous?) l’explosion et la détente
commençaient au dégueul’s à 19h. par les chants
traditionnels. Ensuite la soirée pouvait commencer.
Pour les mordus c’était à 20h. chez Gazelle en séchant
la séance de ciné du «Cerf». Gazelle jouait les discjockeys. Sa discothèque était correctement approvisionnée mais nous la connaissions par coeur et nous
avions imaginé les paroles (pas convenables) qui
agrémentaient la mélodie:
Je ne suis pas curieux mais j’aimerais savoir
Pourquoi les femmes blondes ont les poils du c.. tout
noirs.
Nous pension: «Vivement samedi»
L’espoir fait vivre!
LEXIQUE:
Jo l’eb’s: Jo les bin’s (bin’s = binocle = lunettes);
C’était notre infirmier, la douceur n’était pas sa qualité première.
10
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
La revanche: ce jour là les conscrits (les élèves de
1ere année) devenaient les Anciens (les élèves de
3ème année)
Bellanc’s: Belle en cuisse. Aucun d’entre nous
n’avait eu le plaisir de les admirer, ou alors il est ou
ils sont restés très discrets. Il est vrai que les charmes cachés sont les plus voyants.
Les 508: la moitié de la scolarité.
Sec’s: C’était la salle d’étude commune; toute la
promo y était rassemblée.
L’EX: le jour de la fin des études pour les Anciens;
Le Cerf: Propriétaire de l’unique cinéma de la ville,
il était chahuté pendant toute la séance du samedi
soir. Il ne portait pas des cornes mais une ramure
qui l’obligeait à franchir de biais la porte de son
ciné.
Satan et ses boys: c’était la formation de nos musiciens. Satan, notre camarade, était particulièrement
doué. Il jouait du piano, de la clarinette et du saxo.
Il faisait également les arrangements musicaux.
Gadzarette: les filles qui ont été acceptées comme
étudiantes à partir de 1970.
U.A.I. Guinche: L'UAI est l’union Athlétique
Intergadzarts.
Dégueul’s: le réfectoire
R. Bovagne
NOUVEAU !!
DANS VOTRE RÉGION
A partir du 15/12/03
pour tous transports
7 jrs/7 jrs et 24H/24H
Un Taxi s’installe sur la Commune de «La Muraz»
«A L’HEURE TAXI»
06 25 94 18 31
-
Une course à faire
Un transport chez votre médecin
Un transport pour suivi médical
Un transport pour la gare ou l’aéroport
Une sortie à faire sans risque de perdre le permis,
je vous emmène ou vous voulez et je viens vous rechercher
11
Août 2003
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
URBANISME
Déclarations de travaux
GERBER François
Le Mont d’en Haut
Remplacement véranda
02.08.03
BAILLARD Daniel
Besace
1 cave
02.08.03
GREILER Alain
Le Feu
Veranda
02.08.03
BISMUTH Luc
La Biollitte
Aménagement
08.10.03
DUFRENE Jean-Marie
Le Mont
Abri de jardin
26.09.03
DEMOLIS Daniel
Le Peutet
Abri
26.09.03
GUY Antoinette
Chez Brion
Grillage
26.09.03
VIDONNE Raymond
Chez Pergoud
Balcon + Fenêtres
10.12.03
COSSON Daniel
Chez Deperraz
Véranda
10.12.03
MINIOU Philippe
Le Fernex
Abri de jardin
21.10.03
CUTTRANT Dominique
Le Fernex
Véranda
10.12.03
MARTINEZ Jean-Maxime
Monnet
Maison individuelle
01.08.03
DI MARINO Jean-François
Monnet
Maison individuelle
01.08.03
GIORDANO Marco
Les Mouillettes
Maison individuelle
26.09.03
DEVIARD Jérome
Blandet
Maison individuelle
26.09.03
LAVERGNAT Raymonde
Cologny
Abri bois + jardin
03.11.03
FALTIN Daniel
Chez Blondin
Réhabilitation
02.12.03
BONNEFUY Stephan
Cologny
Extension
10.12.03
DE GIURDI Francesco
Grange Rouge
Extension
10.12.03
Permis de construire
Certificat d’urbanisme
BOVAGNE Aimée
Monnet
02.08.03
DUPONT Jean-René
Lignière
02.08.03
DUPONT Indivision
Chef Lieu
23.10.03
DUPONT Indivision
Chef Lieu
23.10.03
DUPONT Indivision
Chef Lieu
23.10.03
DUPONT Indivision
Chef Lieu
23.10.03
NICOLAS Charles
Le Feu
02.12.03
Pour les forts en math
Voici, si nécessaire, la réponse à «l’addition de lettres» du précédent journal
A
B
A
+
C
B
A
+
C
C
A
+ B
A
C
B
= A
Réponse: A = 5
B=3
C
C=8
12
B
C
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
CONCOURS DES MAISONS FLEURIES
Pour la deuxième année, le concours des Maisons
fleuries a rencontré un vif succès, puisque les
personnes convoquées, ainsi que leurs familles,
avaient répondu présents à l’invitation lancée par la
Commission Environnement et le jury 2003.
Un jury composé des lauréats du fleurissement
de l’été 2002, les membres de la commission
Environnement, ainsi que Mme Pascale Mabboux,
ont eu la délicate mission de sélectionner les onze
finalistes qui recevraient cette année les prix dans les
catégories respectives qui sont :
ment par catégories :
VILLAS
➘ 1er prix : Mme Molland Joëlle, Le Beuffy
➘ 2ème prix : Mr et Mme Bovagne Jean-Lou, Besace
➘ 3ème prix : Mr et Mme Bovagne Jean-Marc,
Bovagne
➘ Villas,
➘ Chalets,
➘ Maisons rénovées,
➘ Fermes en activité et commerce.
MAISONS RENOVEES
➘ 1er prix :
Mr et Mme Bessières Norbert, Chef-Lieu
➘ 2ème prix : Mr et Mme Soudan Marcel, Chez
Pergoud
➘ 3ème prix : Mme Viandaz Andrée
CHALETS
➘ 1er prix : Mr et Mme Bovagne Patrick, Bovagne
➘ 2ème prix : Mr et Mme Molland Jean-Luc, le Beuffy
➘ 3ème prix Mr et Mme Leprince Serge, Bovagne
Au terme d’un été de canicule, on retiendra que l’ensemble des villageois a fait cette année encore un travail remarquable de fleurissement contribuant ainsi à
l’embellissement de la commune. Cette dernière, en
FERMES EN ACTIVITE
➘ Prix unique du jury
➘ Mr Molland Paul , Le Beuffy
PRIX SPECIAL DU JURY
➘ Restaurant l’Angélik, Mr et Mme Janin
Yanick, Chef-Lieu
Au terme de cette cérémonie, les récipiendaires reçurent chacun un bon d’achat à valoir sur
le marché de fleurs et plantons du mois de mai
2004, organisé par l’Association des parents
d’élèves de l’école de la Muraz.
Collation et verre de l’amitié clôturèrent cette
cérémonie.
1er prix chalet / Bovagne Patrick
fleurissant les abords de mairie, les entrées et
sorties du village, l’abris-bus, les lampadaires
du parking et terrain de sport, a apporté sa note
de couleurs, rendant ainsi agréable la traversée
du village.
C’est dans la salle consulaire de la mairie, et
après un discours de bienvenue, que les prix de
ce concours 2003, furent remis. Voici le classe- 1er prix villa / Molland Joëlle
13
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
1er prix maison rénovée / Bessière Norbert
Ferme en activité / Molland Paul
Prix unique
RECETTE
Pour 6 personnes
INGRÉDIENTS :
1 botte d’oignons frais ou un gros oignon
1 petite carotte
2 belles tomates
1 ruban de zeste d’orange (8 à 10 cm)
1 ruban de zeste de citron (8 à 10 cm)
1 cuillère à soupe de sucre semoule
6 cuillères à soupe d’huile d’olive
3 cuillères à soupe de vinaigre de vin
sel et poivre du moulin
Compote
Louise
d’oignons
Tante
1. Eplucher les oignons, les émincer finement. Plonger les tomates 30 secondes
dans l’eau bouillante, les peler, les épépiner et hacher grossièrement la chair.
Eplucher la carotte, la râper finement.
2. Hacher finement les zestes d’orange et de citron. Les mettre dans
une petite casserole, les ouvrir, porter à ébullition. Les rincer dans une
passoire sous l’eau froide et égoutter.
3. Dans une casserole à fond épais, mettre l’huile d’olive, les oignons
émincés, la carotte râpée et une pincée de sel. Laisser fondre à feu
doux pendant 7 à 8 mn.
4. Ajouter le sucre et faire caraméliser légèrement. Ajouter le vinaigre,
maintenir la cuisson 5 mn. Ajouter les zestes et la tomate concassée,
2 pincées de sel, quelques tours de moulin à poivre. Laisser compoter
doucement pendant 15 à 20 mn.
14
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
UN PETIT MOT EN PATOIS
Portan...
Pourtant...
Lô mo passön,
Lô sovni s’è von,
Lô vyeu meùrön,
Lé saizon shanzhön...
Les mots passent,
Les souvenirs s’en vont,
Les vieux meurent,
Les saisons changent...
Al ë louin l’tin yeu d’korivou
à pî déshô p’lôz étroblyon,
yeu d’gabolyivou dyè lô peté
à fère d’barazho
p’arétâ l’éga du nan,
yeu k’on fassai d’kupesse
dyé la palye d’trekyà
à tonbâ d’né
Il est loin le temps ou je courais
pieds nus à travers les chaumes,
où je pataugeais dans la boue
à faire des barrages
pour arrêter l’eau du ruisseau,
où l’on faisait des culbutes
dans la paille de blé noir
à tombée de nuit...
Portan...
Loz aijô pyoulafön tozhö dyé lôz âbro,
Lô nan patalön tozhö su lé pîre,
Lé nyôle seutalön tozhö
pe dsu ntre montanye...
Pourtant...
Les oiseaux piaillent toujours dans les arbres,
Les ruisseaux galopent toujours sur les pierres,
Les nuages gambadent toujours
par dessus nos montagnes...
POUR LES FORTS EN MATH
Un soir, par nuit sombre, quatre coureurs se retrouvent devant un pont a traverser. Ce pont
est assez long. Il leur faut respectivement 1, 2, 6 et 10 minutes pour le traverser.
Cependant ce pont est curieux:
- il ne peut supporter que le poids de deux personnes, et il est miné.
- une lampe de poche est nécessaire pour le traverser et nos compères n’en n’ont qu’une.
Combien de temps leurs faudra-t-il pour traverser ce pont?
Réponse dans le prochain numéro...
15
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
TRAVAUX DE L’ÉGLISE,
SUITE…
Comme nous l’avions relaté dans la dernière édition de notre journal de juillet dernier,
le remplacement du paratonnerre a été effectué ainsi que la rénovation du coq «girouette».
Opération délicate et périlleuse comme vous pouvez le constater sur les photos ci-dessous:
En ce qui concerne la réfection des façades, un léger retard a été pris, mais les travaux avancent
à grand pas et nous pouvons déjà admirer une bonne partie de l’édifice dans sa parure définitive.
Quelques photos illustrent les différentes étapes de cette restauration.
Rénovation de la protection extérieure des vitraux nécessitant la dépose de l’armature métallique;
opération délicate risquant d’endommager les vitraux
16
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
Reconstitution des corniches avec comme support ,du treillis métallique, garantissant l’accroche du crépi dont la couche de finition
sera réalisée avec une résine de couleur verdâtre imitation «molasse» .
Vue du sommet du clocher ou
l’on peut se rendre compte du
travail important que cela a
nécessité pour reconstituer ces
formes usées par le temps.
Vue de l’arrière de l’église où l’on peut distinguer la rénovation des renforts en granit.
(Nettoyage, sablage de la pierre, garnissage des joints et passage d’un vernis protecteur)
Avec l’arrivée du printemps, nous espérons que notre église aura revêtu son plus bel habit
afin de trôner fièrement au centre de la place du village.
Commission Bâtiment
17
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
ECHOS DE NOTRE ECOLE
18
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
19
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
20
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
PAGE SCOLAIRE
VENTE DE FLEURS D’AUTOMNE
Beaucoup de monde sur le parking de la Muraz, le
dimanche 26 octobre pour une vente de chrysanthèmes, pensées, compositions florales, et citrouilles…
etc
Première édition de cette vente de fleurs par l’Association des Parents d’élèves de l’école de la Muraz,
qui, souhaitons-le recommencera l’année prochaine. Bar et stand pâtisseries, tout était prévu pour
réchauffer le visiteur, qui pouvait chiner sous la serre
dressée ce jour là.
humeur. Le voyage en Crète a été gagné par M.&
Mme Lemaire, premier prix de cette édition 2003.
Marché de Noël
De nombreux visiteurs se sont arrêtés le week-end
des 13 et 14 décembre pour le marché de Noël organisé par l’Association des Parents d’Elèves de l’école
de la Muraz. Les enfants, aidés par des adultes (des
ateliers avaient lieu tous les mercredis du mois de
décembre) avaient confectionné une quantité de
décorations de Noël, toutes aussi belles les unes que
les autres. Un bel étalage de décorations, tout était
là pour dénicher le cadeau à mettre dans les souliers,
le matin de Noël. Les traditionnels sapins étaient
bien sûr en vente. Boudins, huîtres, tout était prévu
pour se restaurer dans une agréable convivialité où
les habitants du village aiment se retrouver..
LOTO du 22 novembre
Incontournable manifestation de l’Association des
parents d’Elèves de l’Ecole de la Muraz, le loto est
très apprécié des villageois. Jeunes et moins jeunes
aiment à se retrouver pour une soirée où adrénaline
et suspens se mélangent parfaitement à la bonne
21
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
NOUVELLE ANNÉE SCOLAIRE, NOUVELLE ÉQUIPE…
Les membres du comité des Parents d’élèves, les
parents d’élèves et l’équipe pédagogique étaient
invités à l’Assemblée générale marquant ainsi le
lancement de l’année scolaire. Chantal Bouchet, la
Directrice remercia tout d’abord le comité pour les
manifestations organisées tout au long de l’année
scolaire ainsi que les parents d’élèves pour leur participations permettant de récolter des fonds pour les
nombreuses sorties et les animations diverses. Elle
présenta également l’équipe pédagogique qui se
compose de la manière suivante:
● 3 ans / 4 ans, les cours sont assurés par Mmes
Bournay Crystelle à mi-temps avec Raphoz Odile,
pour un effectif de 20 élèves, aidées par MarieChristine Soudan, ATSEM.
● 5 ans /CP., les cours sont assurés par Catherine
Dousset, pour un effectif de 21 élèves,
● CE1/CE2, cours assurés par Sandra Desbois, pour
un effectif de 26 élèves
● Et CM1/CM2, cours assurés par la Directrice Chantal
Bouchet, avec 25 élèves, totalisant ainsi 92 élèves,
représentant 61 familles dont 25 présentes à l’assemblée générale.
tes de musées et de château, pour l’ensemble des 4
classes.
Présentation des comptes : l’ensemble des manifestations de l’année 2002/2003 se chiffre à Euro.
18'050.88
La manifestation rapportant le plus est la vente des
Fleurs et plantons du mois de mai, qui se déroule sur
deux jours et qui a désormais une place importante
dans le calendrier des animations villageoises.
Présentation du compte Cantine, avec 5264 repas servis durant l’année écoulée. Remerciements à Isabelle
Jacquemoud pour la qualité de ses repas et pour
la gestion de son budget cantine. Notons que la
fonction du contrôle des plannings cantine de Mme
Malinge Marie est reconduite.
Nouveau Comité
Démission et renouvellement total du comité des
Parents d’élèves. Voici la composition du nouveau
comité : Mmes Dupont Sandrine, Duret Sylvie, et Mrs
Jacquemoud Yves, Malinge Patrice, Meynet Denis et
Mussier Jean-Yves, leurs fonctions respectives étant
décidées ultérieurement. Passage de main et de dossiers, remerciements, le tout accompagné du verre de
l’amitié et de petits gâteaux…
Projet /
Cette année pas de séjours, mais des petites sorties
régulières, piscines, raquettes, sorties pédestres, visi-
CONSEIL MUNICIPAL
COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 3 JUILLET 2003
Lors de sa séance du 3 juillet 2003, le conseil municipal a:
➘ Approuvé le rapport annuel du Syndicat Intercommunal des Eaux des Rocailles, sur le prix et la qualité du service de l’eau potable rendus
aux abonnés,
➘ Approuvé le rapport annuel du Syndicat Intercommunal de Bellecombe sur le prix et la qualité du service de l’assainissement rendus aux
abonnés,
➘ Accepté le devis de la société VEYRAT EQUIPEMENT, 74230 Thônes, montant € 11'861.93 HT., concernant l’achat et pose de différents
équipements pour la cantine scolaire,
➘ Pris note de la vente de parcelles de bois, auprès de l’Office national des Forêts, pour une montant de € 8'190.-➘ Pris note de l’organisation de la fête lors de la traversée du village par le Tour de France le 12 juillet 2003.
22
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 4 SEPTEMBRE 2003
Lors de sa séance du 4 septembre 2003, le conseil municipal a:
➘ Décidé du lancement de l’appel d’offre concernant les travaux d’aménagement du ralentisseur devant l’école,
➘ Nommé la Commission Voirie comme faisant partie intégrante de la commission d’Appel d’offre pour ce projet d’aménagement du ralentisseur,
➘ Décidé de contracter un prêt relais TVA, montant € 40’000.- concernant les travaux de réfection des façades de l’église
➘ Accepté le devis de réparation du remplacement du bras et de la boule du tintement des heures de la grosse cloche, auprès de la Société
Paccard, 74320 Sévrier, pour un montant de € 448.44,
➘ Décidé du remplacement du cadran de l’horloge actuelle installée au fronton de l’église, profitant ainsi de l’échafaudage en place pour en
COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 2 OCTOBRE 2003
Lors de sa séance du 2 octobre 2003, le conseil municipal a:
➘ Décidé de l’achat d’un toit en toile et de sa structure en aluminium, 3 x 3 m auprès de la Société Pro-Tent, 67190 Gresswiller,
➘ Voté la subvention, au titre de l’exercice 2003, en faveur de l’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole de la Muraz, compte Cantine, pour
un montant de € 4’876.71 (représentant le salaire de l’aide à la cantinière, soit € 2’929.54 + 53% de charge sociales patronales, soit € 4’606.plus achat de matériels et ustensiles de cuisine pour un montant de € 270.71) et à décidé de reconduire l’opération pour l’année 2004.
COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 6 NOVEMBRE 2003
Lors de sa séance du 6 novembre 2003, le conseil municipal a:
➘ Accepté le devis de la société CREA CLOTURES, 74930 Scientrier, pour un montant de € 2'911.76, soit 63 mètres à
€ 42.82, pour la clôture se situant derrière la cour de l’école jusqu’au préfabriqué,
➘ Accepté le projet de modification de l’ancienne porcherie dans le cadre du plan de réhabilitation des bâtiments de la fromagerie,
➘ Demandé à bénéficier de l’A.T.E.S.A.T.(Assistance Technique fournie par l’Etat pour des raisons de solidarité et d’Aménagement du
Territoire) et par conséquent autorise le maire à signer une convention avec l’Etat, ainsi que ses éventuels avenants et toutes les pièces
annexes, pour l’année 2004, pour un montant de € 255.➘ Accepté le devis de la société BOSSON SA, 74380 Cranves-Sales, pour un montant de € 1'500.-- concernant l’achat d’un pulvérisateur
TECNOMA, 400 Litres,
➘ Accepté le devis de la société VEYRAT EQUIPEMENT, 74230 Thônes, pour un montant de € 311.- pour l’achat et la pose de différents
équipements de la cantine scolaire,
➘ Accepté le devis de la société SAVOYSIENNE D’INCENDIE EXTINCTEURS, 74540 Chapeiry, pour € 427.12 concernant la vérification
et la fourniture de 3 extincteurs, salle des fêtes, couloir école et salle cantine.
➘ Fixé le déroulement de la soirée TELETHON du samedi 6 décembre 2003
COMPTE RENDU DE LA SÉANCE DU 4 DÉCEMBRE 2003
Lors de sa séance du 4 décembre 2003, le conseil municipal a:
➘ Ratifié le choix de la commission d’appel d’offres concernant les travaux du ralentisseur devant l’école, pour un montant de € 91'821.25
H.T, auprès du groupement SATP-COLAS, et par conséquent a autorisé le maire à signer le marché,
➘ Décidé du choix de la maîtrise d’œuvre concernant les travaux de réhabilitation de l’habitation de la fruitière. Il s’agit du cabinet d’architecture Maurice SONNERAT, 74930 Chevrier,
➘ Fixé les derniers préparatifs du Téléthon qui aura lieu le samedi 6 décembre à la salle des Fêtes.
23
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
TRUCS ET ASTUCES
Pour les fêtes, une maison qui brille de mille éclats
Les Fêtes approchent, c’est le moment de passer en revue linge de table, vaisselle et autres objets qui
donneront de l’éclat à vos réceptions.
Rendre sa jeunesse à votre argenterie
Utilisez un chiffon doux imbibé d’alcool à brûler, ou à défaut un chiffon imprégné de jus de citron et de cendre
de cigarette ou de sel fin. Pour faire disparaître les traces noires laissées par du jaune d’oeuf, frottez vos couverts avec un bouchon trempé dans du sel fin humide. Enfin, pensez à laver vos couverts en argent le plus tôt
possible après le repas pour ne pas laisser aux aliments le temps de les ternir.
Faire briller vos verres en cristal
Laissez-les tremper pendant quelques heures dans de l’eau additionnée de pelures de pommes de terre... et
vos verres éblouiront vos invités, vous pouvez aussi utiliser des écorces de citron.
Raviver vos carafes et vases
Versez-y une poignée de gros sel et un peu de vinaigre blanc, secouez bien, rincez.
Nettoyer vos miroirs
Nettoyer avec un chiffon doux humecté d’alcool à brûler, faites ensuite briller avec un chiffon doux sec.
Nettoyer vos bougeoirs
Faites fondre la cire collée sur les bougeoirs à l’aide d’un sèche-cheveux: elle s’enlèvera bien plus facilement.
Nettoyer vos ampoules électriques
On n’y pense pas mais les ampoules s’encrassent (poussière, fumée de cigarette...). Pour leur redonner toute
leur luminosité avant les Fêtes, essuyez délicatement leur verre avec un chiffon à poussière très légèrement
humecté. Important: coupez d’abord le courant et retirez les ampoules de leur douille.
MASQUE À LA POMME
Les ingrédients:
Une pomme
Du lait
Ecrasez la pomme ou passez-la au mixer afin d’obtenir une crème fine.
POUR QUEL USAGE?
Etalez ce masque sur le visage tout de suite après
la préparation, lorsqu’il est encore tiède, en couche
épaisse. Laissez agir 20 mn, rincez à l’eau tiède et
nettoyez votre visage comme d’habitude. Ce masque
donne plus d’éclat aux peaux ternes.
Epluchez la pomme et coupez-la en quartiers après en
avoir ôté les pépins.
Faites cuire quelques minutes dans un peu de lait jusqu’à ce que la chair se
défasse.
24
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
TELETHON 2003
monde. Puis la pause à mi-parcours sur la place
d’Esery est la bienvenue. L’arrivée du cortège s’étirant dans la nuit sera applaudie et fêtée en musique
par de nombreux muraziens, suivie du traditionnel
vin chaud.
Ce sera au final 1511 euros rapportés par le repas,
accompagnés de 430 euros de dons dans l’urne prévue à cette effet.
C’est avec succès que s’est déroulé ce téléthon
2003.
Avec 200 «bols» de soupe à l’oignon servis dans la
salle communale de la Muraz, cela constitue une
grande satisfaction. D’autant plus que l’on peut
considérer que cette manifestation appartient aussi
bien à la ville de Reignier, qu’aux communes environnantes, tant leur participation est importante. De
nombreuses personnes n’hésitent plus à venir braver
le froid et la nuit pour parcourir les 8 kilomètres
séparant Reignier de la Muraz.
Au départ, une formidable démonstration de Guggen
Music par un groupe Suisse a enchanté tout le
Merci à tous et l’année prochaine.
Allo,
service public
La première réponse
à vos questions administratives
 3939
0,12 euros/mn TTC à partir d’un poste fixe
Du lundi au vendredi de 8h. à 19h.
et le samedi de 9h. à 14h.
25
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
LE MONT SALÈVE PAR LA ROUTE TOURISTIQUE
Cette route touristique a été élaborée par le syndicat
Mixte du Salève, syndicat intercommunal créé en
1994 et regroupant 17 communes.
Devant l’intérêt touristique représenté par le Salève
aux portes d’une grande ville, il était impératif de
mettre en valeur et protéger ce massif, espace naturel de loisirs et de détente.
Création d’aires de pique-nique, actuellement
en cours, dont certaines seront équipées de tables
d’orientation, tables et panneaux de découverte.
◆
Afin de mieux profiter de vos promenades, un livret a
été édité par le Syndicat Mixte du Salève.
Ce livret est disponible gratuitement en mairie et
dans certains commerces.
Différentes actions ont été mises en place par le
Syndicat telles que:
◆ Taille des vergers anciens,
◆ Création de parkings
Bonnes balades…
R.D.
NOUS RECHERCHONS
En préparation de la prochaine fête de la musique,
nous recherchons des musiciens, des jeunes talents, solistes ou en groupe, tout niveau.
Merci de vous inscrire au 04.50.94.51.86, (mairie de la Muraz)
nous réunirons toutes les personnes intéressées courant mai 2004.
26
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
COMMUNAUTÉ DE COMMUNES ARVE ET SALEVE
Déchetterie de Reignier
«Crêt brûlé»
Tel. 04 50 43 42 03
HEURES D’OUVERTURE
JOURS
APRES MIDI
MATIN
LUNDI
8h30
12h00
Fermé
MARDI
8h30
12h00
Fermé
MERCREDI
8h30
12h00
JEUDI
8h30
12h00
VENDREDI
SAMEDI
Fermé
9h00
12h00
14h00
18h00
Fermé
14h00
18h00
13h00
19h00
Chaque habitant de la Communauté de Communes, résidence principale ou
secondaire, a accès à la déchetterie.
Déchets admis après tri:
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Papiers, cartons
Ferrailles et métaux non ferreux
Verres
Plastiques
Déchets verts, tontes de pelouses, produits d’élagage, feuilles
Huiles de moteur, huiles végétales
Pneus de véhicules légers (limitation)
Batteries, accumulateurs, piles
Gravats (limitation)
Bois, planches, palettes
Déchets encombrants, matelas, moquettes, etc...
Consommables bureautique
27
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
LE RÉSEAU DE GÉRONTOLOGIE DES CANTONS D’ANNEMASSE ET REIGNIER
(REGAR):
Un nouveau lieu d’accueil, d’écoute, de soutien, de conseil...
Il a deux missions principales:
Répondre aux besoins et aux préoccupations des personnes âgées et de leur entourage, leur apporter toutes
les informations et tous les éclairages nécessaires pour qu’elles puissent décider de la meilleure solution
pour elles.
Etre un instrument de coordination des acteurs de la gérontologie, principalement du domicile (soins et
aide à domicile, médecins, infirmières libérales, kinésithérapeutes, CCAS, Equipe Médico-Sociale...) mais
en lien avec les institutions:
- pour utiliser au mieux ce qui existe
- pour mettre en évidence les difficultés et faire des propositions
- pour mettre en place des actions de prévention (de la dépendance, des chutes, de l’épuisement, des
aidants...) pour nous permettre de vieillir dans les meilleures conditions possibles.
A votre disposition:
Un téléphone: 04 50 39 89 25
Des possibilités de rendez-vous
Des permanences:
- le mardi et le samedi de 9h. à 12h.
- le mercredi de 14h.30 à 16h.30 au bureau qui nous a été attribué au premier étage du foyer
Logement l’Eau Vive
REGAR
Foyer Logement l’Eau Vive
2, place du Jumelage
74100 Annemasse
Tel/fax (avec répondeur): 04 50 39 89 25
HISTOIRES DE PLANTE - LE HOUX
au coeur du solstice d’hiver. L’une des légendes
les plus caractéristiques est celle qui met en scène
le Roi du Houx, géant recouvert de branches de
houx pourvu d’une massue faite de
brousailles et le Roi des Chênes. Ils
apparaissent comme les deux facettes
du dieu de la Nature dans son rôle de
protecteur et de maître des cycles.
Ils luttaient, dans les fêtes votives,
pour la main d’une jeune vierge. En
été, le Roi du Houx l’emportait, tandis
que l’hiver, c’était l’inverse, cette lutte
symbolisant les nécessaires variations
des cycles saisonniers.
Langue mordue, découpée de pointe acérées, ou hippocampe aérien aux prunelles de loup dans la nuit,
tel est le houx...
Cette puissante plante de protection
est évidemment sous le signe de Mars:
son élément est le feu. Autrefois, le
charbon obtenu à partir du houx était
employé par les armuriers pour forger
des épées et des haches de guerre. Il
est synonyme de courage et de sagesse lumineuse et favorise les rêves
magiques. Durant les cinq jours des
Saturnales, les romains en faisaient
l’offrande pour célébrer la naissande du dieu solaire,
28
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
MANIFESTATIONS LA MURAZ NOVEMBRE 2003 - JUILLET 2004
Manifestations
Organisateurs
Lieu
Date et horaire
Armistice 1918
Conseil Municipal
Monuments aux morts
Mardi 11 novembre
9h.30
Loto
Association des Parents
d’élèves de l’école
de la Muraz
Salle des Fêtes
Samedi 22 novembre
20h.30
Téléthon
Conseil Municipal
Salle des fêtes
Vendredi 5 décembre
Samedi 6 décembre
Vente de décorations et
sapins de Noël
Association des Parents
d’élèves de l’école
de la Muraz
Hangar communal
Samedi 13 décembre
Dimanche 14 décembre
Voeux du Maire
Conseil Municipal
Salle des Fêtes
Dimanche 18 janvier
11h.30
Concours de Belote
repas en soirée
Anciens d’Afrique du Nord
(A.F.N.)
Salle des Fêtes
Dimanche 15 février
14h. et 19h.
Soirée Sauce-Coffe
Association Saint Antoine
Salle des Fêtes
Samedi 28 février 20h.30
Soirée Lasagnes
Animation
Association Sports et
Loisirs
Salle des Fêtes
Samedi 20 mars 20h.
Concours de Belote Buvette, sandwich
Association des Parents
d’élèves de l’école
de la Muraz
Salle des Fêtes
Samedi 27 mars 20h.
Nettoyage de Printemps
Conseil Municipal
Parking de la Muraz
Samedi 24 avril 9h.
Repas des Anciens
Conseil Municipal
Salle des Fêtes
Dimanche 25 avril 12h.
Cérémonie du 8 mai
Conseil Municipal
Monument aux Morts
Samedi 8 mai 11h.15
Vente de fleurs et
plantons
Association des Parents
d’élèves de l’école
de la Muraz
Parking de la Muraz
Samedi 8 mai
Dimanche 9 mai
Fête des Mères
Conseil Municipal
Mairie
Dimanche 6 juin 11h.15
Fête Nationale
Conseil Municipal - APE
Chapiteau
Mardi 13 juillet 20h.
Kermesse
Association St Antoine
Chapiteau
Dimanche 18 juillet
toute la journée
29
Bulletin communal - Numéro 30
Décembre 2003
PAROISSES DE MONNETIER-MORNEX, LA MURAZ, ESSERTS-SALEVE
HORAIRE DES MESSES ET OFFICES - Janvier, Février, Mars, Avril 2004
JANVIER 2004
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Samedi
Mornex
Dimanche
FEVRIER 2004
Dimanche
4
11
18
24
janvier
janvier
janvier
janvier
Epiphanie
Baptême de Notre Seigneur
2ème dimanche ordinaire
Célébration oecuménique
10
10
10
18
25 janvier
3ème dimanche ordinaire
Journée des Lépreux
10 h 00
Mornex
1er février
4ème dimanche ordinaire
Journée de la Communication
Présentation du seigneur
10 h 00
La Muraz
20 h 00
Esserts-Salève
5ème dimanche ordinaire
Messe des malades
6ème dimanche ordinaire
7ème dimanche ordinaire
Cendres
1er de Carême
10 h 00
Monnetier
10
10
20
10
h
h
h
h
00
00
00
00
La Muraz
Mornex
Esserts-Salève
La Roche/Foron
10
10
10
10
h
h
h
h
00
00
00
00
Monnetier
La Muraz
Mornex
La Muraz
20
10
20
20
20
h
h
h
h
h
00
00
00
00
00
Esserts-Salève
Monnetier
La Muraz
La Muraz
La Muraz
Lundi
2 février
Dimanche
8 février
Dimanche
Dimanche
Mercredi
Dimanche
15
22
25
29
février
février
février
février
h
h
h
h
00
00
00
30
La Muraz
Monnetier
La Muraz
Temple
de
Appel décisif des catéchumènes
MARS 2004
Dimanche
Dimanche
Dimanche
Dimanche
7
14
21
28
mars
mars
mars
mars
2ème
3ème
4ème
5ème
AVRIL 2004
Jeudi
Dimanche
Jeudi
Vendredi
Samedi
1
4
8
9
10
avril
avril
avril
avril
avril
Dimanche
Dimanche
Dimanche
11 avril
18 avril
25 avril
Célébration du pardon
Rameaux et Passion
Messe de la Cène et Adoration
Célébration de la Croix et Passion
Vigile pascale
Baptême des catéchumènes
PAQUES
2ème dimanche de Pâques
3ème dimanche de Pâques
de
de
de
de
Carême
Carême
Carême
Carême
10 h 00
10 h 00
10 h 00
DATES A RETENIR :
Samedi 28 février 2004: SAUCE COFFE - 20 H - LA MURAZ
Dimanche 9 mai 2004: PREMIERE COMMUNION - 10 H - LA MURAZ
Dimanche 9 mai 2004: PREMIERE COMMUNION - 10 H 30 - REIGNIER
30
Monnetier
Mornex
La Muraz