Vie sociale - Ville de Hombourg-Haut

Hombourg Mag’
Le magazine de votre ville
Numéro 7 - Juin 2009
Sommaire
L’édito
page 3
Pratique
page 4
Les assoc’
page 5
Actu
pages 6 à 8
Vie sociale
pages 9 à 12
Coup de projecteur sur…
Notre histoire
page 13
pages 14 et 15
Expression des groupes
Sacré Charlemagne !
pages 16 et 17
pages 18 et 19
Rues, briques et travaux
page 20
Questions pour un adjoint
page 21
Office de Tourisme
pages 22 et 23
Sport
page 24
Environnement
page 25
Santé
pages 26 à 29
A noter
pages 30 à 32
Espace détente
page 33
Etat civil
page 34
Directeur de la publication :
Jacques FURLAN
Mairie de Hombourg-Haut - Tél. 03 87 81 48 69
Photos : Aloyse LEONARD
—
Conception et impression :
Imprimerie Félix WINTER • 57800 F.-Merlebach
L’Édito
Chères Hombourgeoises,
chers Hombourgeois,
N
ous sommes à la veille du 14 juillet,
notre fête nationale.
L
O
a fête nationale est donc le moment idéal
pour se souvenir que notre république
est une et indivisible, égalitaire, laïque et
respectueuse de tous, garante de toutes nos
libertés et de LA liberté tout court. A cela
s’ajoute aussi, comme dans la devise adoptée
par ses fondateurs, la fraternité. Ces valeurs
fondamentales de la république doivent
s’appliquer à tous et être respectées par
tous, au quotidien et dans tout l’hexagone,
du plus modeste village aux plus grandes
agglomérations et en passant par les cités.
n oublie souvent que, lorsqu’en 1880 le 14
juillet fut choisi pour être cette journée
commémorative, ce n’est pas seulement pour
se souvenir de la prise de la Bastille de 1789
mais aussi et surtout pour rappeler le 14
juillet 1790, journée passée dans l’histoire
sous l’appellation de fête de la Fédération.
C
omme le note avec enthousiasme le
rapporteur du projet de loi : “cette
seconde journée, qui n’a coûté ni une goutte
de sang ni une larme, cette journée de la
Grande Fédération est le symbole de l’union
fraternelle de toutes les parties de France et
de tous les citoyens français dans la liberté
et l’égalité. Le 14 juillet 1790 est le plus beau
jour de l’histoire de France, et peut-être de
toute l’histoire”.
Et pourquoi pas ?
Cordialement,
Votre maire
Jacques FURLAN
Bonnes vacances à vous tous !
3
Pratique
Monsieur le Maire
reçoit sur rendez-vous
Heures d’ouverture de la Mairie
17, rue de Metz - 57470 Hombourg-Haut
Du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15
Le vendredi de 8h à 12h
Tél : 03 87 81 48 69 - Fax 03 87 81 87 39
Mail : [email protected]
Site internet : www.hombourg-haut.fr
Tél : 03 87 81 48 69
Permanence des Élus
Office de Tourisme
Hôtel de Ville
Lundi
Mercredi
17h - 18h
17h - 18h
M. Norbert ADAM
M. Marcel BERGMANN
M. Marcel WILHELM
M. Jean-Paul BITSCH
1, rue de la Gare
Tél. 03 87 90 53 53
Fax : 03 87 81 46 23
Mail : [email protected]
Site internet :
http://perso.orange.fr/otsi.hombourg-haut/
Affaires Scolaires
Réseaux - Voirie
Mardi
Jeudi
17h - 18h
16h - 17h
M. Vincent VION
Mme Anne-Laure JULIEN
Mme Christiane KANICZ
Affaires Culturelles,
Patrimoine et Tourisme
Affaires Sociales
18h - 19h
18h - 19h
M Raymonde ABRAM
Mme Estelle HUE
M. Daniel PAVLIC
me
En cas de décès,
une permanence
téléphonique est
assurée le samedi de
10h à 12h
Tél. : 06 75 62 89 39
Affaires Sportives
Urbanisme et
Environnement
Les autres permanences
Lundi : sur rendez-vous de 13h30 à 17h
Mardi : sur rendez-vous de 8h à 12h
et de 13h30 à 17h sans rendez-vous
Jeudi : sur rendez-vous de 8h à 12h
et de 13h30 à 17h sans rendez-vous
Tél. 03 87 90 58 38
Allô Actif
Jeudi : de 8h30 à 12h
Sur rendez-vous les
autres jours de la
semaine
Tél. 03 87 82 65 87
CIDFF
Centre d’Information des Droits
de la Femme et de la Famille
Le 2ème et 4ème jeudi
du mois
de 9h à 12h
Tél. 03 87 82 70 07
P.A.E.J.E.P.
Point d’Accueil Ecoute Jeunes
et Parents
Mardi de 13h30 à 18h
sur rendez-vous
Tél. 03 87 82 70 07
Tél. Forbach 03 87 85 69 12
Fermé les jeudis,
dimanches et jours fériés
6, rue des Pénitents - Tél. : 03 87 00 22 22
Mission Locale
Union Départementale des
Associations Familiales
Rue de l’Etang
Tél. : 03 87 81 27 68
Heures d’ouverture
Du lundi au samedi
de 9h à 12h
et de 14h à 18h
Energies - Services - Régie Municipale :
Eau, Electricité, Télédistribution
Maison des Services
U.D.A.F.
Déchetterie
Jeudi
de 14h à 16h
Tél. 03 87 82 70 07
A.E.F.T.I.
Centre Médico-Social
Ouvert au public du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 14h
à 16h30. Les entretiens des assistantes sociales ainsi que les
consultations de pédiatrie préventive du service de la protection
maternelle et infantile sont fixés sur rendez-vous.
Pour plus de renseignements, merci de bien vouloir contacter le
Centre Médico-Social – Maison des Services
10, rue de la Gare au 03 87 81 47 04.
Accompagnement, Emploi, Formation, Travail et Insertion
Mardi et mercredi :
de 9h à 12h sur
rendez-vous
Tél. 03 87 82 70 07
Plan CANICULE
Si vous êtes intéressé(e) par les mesures en place, appelez :
• le numéro vert (gratuit), 0 800 06 66 66
• ou la Mairie aux heures d’ouvertures : 03 87 81 48 69
Point Emploi
• Lundi : de 13h30 à
17h
• Mardi : de 8h à 12h et
de 13h30 à 17h
• Mercredi : de 9h à
12h de 13h30 à 16h30
• Jeudi : de 8h à 12h et
de 13h30 à 17h
• Vendredi : de 9h30 à
11h30
Tél. 03 87 81 30 23
A.I.P.S. (Association Intercommunale de Prévention Spécialisée)
Pour le quartier des Chênes, la permanence à lieu le mardi de
15h à 18h au 7 rue des Peupliers
Tél : 03 87 81 01 17
Pour le quatier de la Chapelle, les permanences se tiennent
le lundi de 14h à 17h et le jeudi de 9h à 12h au 1, rue des
Lièvres - Cité Berenberg à Freyming-Merlebach
Tél : 03 87 04 68 43
4
Les Assoc’
Entente et Loisirs du vieux Hombourg
Rencontre avec Louise Bojoly, que tout le monde appelle “Lili”, la sémillante Présidente d’Entente et Loisirs
du Vieux Hombourg.
H.M. : En quelle année avez-vous créé cette
de compétition est-il totalement
absent ?
L.B. : Si vous sous-entendez qu’il y
aurait des mauvais perdants, alors
là, je vous arrête tout de suite : c’est
moi qui détiens la palme et je suis
d’ailleurs réputée pour cela ! Quand
Louise Bojoly
je pense que je leur ai appris le tarot,
et comme ce sont de très bons élèves qui tendent à
battre trop souvent à mon goût le maître, parfois, je
regrette !
association ?
L.B. : En 1992, et depuis cette date, j’occupe les fonctions
de Présidente et ce, je l’espère de tout cœur, pendant
encore de nombreuses années. A noter également que
nous avons la même secrétaire et la même trésorière
depuis notre fondation.
H.M. : Quel est l’objet de votre association ?
L.B. : “Les rencontres amicales de personnes de 50 ans
et plus pour s’adonner à leurs loisirs”.
H.M. : Pourquoi avoir créé cette association ?
L.B. : C’est très simple. Dans le temps, j’étais conseillère
H.M. : Détaillez-nous une année aux côtés d’Entente et
Loisirs du Vieux Hombourg.
L.B. : L’année commence toujours en septembre avec
un repas de reprise puis se prolonge en hiver avec notre
traditionnel banquet de Noël. Lors de notre réunion
générale au mois de février, nous préparons ensuite une
savoureuse choucroute. Enfin, le dernier jeudi de juin,
nous organisons généralement une excursion. Nous avons
déjà été à deux reprises à Kirrwiller, mais également à
Strasbourg, Gérardmer ainsi qu’à Leyven. L’âge faisant,
nos adhérents, et je les comprends, rechignent de plus
en plus à faire de telles sorties. Aussi, cette année,
nous avons décidé qu’en lieu et place, nous irions tous
déjeuner ensemble au restaurant.
d’opposition à Hombourg-Haut et mon beau-père, qu’on
appelait tous “Pépé”, était un vrai fanatique de la belote.
Il allait la pratiquer deux fois par semaine au café de la
poste mais, lorsque celui-ci a fermé, il n’avait plus aucun
lieu pour s’adonner à sa passion. Aussi, je suis allée
rencontrer le Maire de l’époque, Monsieur SCHOULLER,
qui, bien que surpris de la demande, a trouvé l’idée
finalement excellente.
H.M. : Combien de membres compte à ce jour
l’association ?
L.B. : Nous sommes en tout et pour tout 38, étant
rappelé qu’à ses débuts, l’association recensait plus
d’une cinquantaine de personnes. La raison de cette
baisse est simple : nombre de nos membres nous ont
malheureusement quittés entre temps... Pour autant, nous
sommes complets ! En effet, la loge que nous louons à
la salle des fêtes ne peut accueillir que 40 personnes au
maximum et trois personnes sont sur liste d’attente.
H.M. : Dans quelle tranche d’âge se situent vos
membres ?
L.B. : La plus jeune a 59 ans et la doyenne, en l’occurrence
ma tante, va souffler prochainement ses 91 printemps.
Nos membres, dont la plupart viennent en couple, sont
majoritairement des femmes mais les hommes, qui
n’étaient que 3 ou 4 à nos débuts, ne sont pas en reste
pour autant.
H.M. : Comment et avec quel matériel animez-vous
vos séances ?
L.B. : Nous avons 3 tables de belote, 1 table de tarot
(pour 6 personnes), 1 à 2 tables de scrabble, 1 table de
“dada” (les petits chevaux), jeu favori des plus anciens,
ainsi qu’une autre pour le UNO. Les jeux se pratiquent
de 14h à 18h avec une pause bien méritée à 16h pour
le “café-gâteau”.
H.M. : Si l’on devait définir en quelques mots votre
association...
L.B. : Je dirai sans hésitation que c’est une grande famille
où la convivialité est le maître mot.
H.M. : Avant de nous quitter, que pourrions-nous-vous
souhaiter ?
L.B. : Une bonne santé, c’est tout ce que l’on veut !
H.M. : Les parties sont-elles acharnées ou l’esprit
5
Vers 1994, à l’occasion d’un pique-nique à la Papiermühle
Actu
Salon des collectionneurs
Jean-Marie Dome passe le relais
D
L
imanche 18 janvier, les collectionneurs de Hombourg-Haut
ont tenu leur premier salon. Des expositions classiques avec
timbres, jouets Kinder, pièces et billets d’argent et autres. En prime
un marché aux puces et une brocante se tenaient dans la partie
droite de la salle des fêtes. Une journée qui a attiré beaucoup de
monde. “Plus que d’habitude” confiera le président Bernard Engel.
Encourageant pour le salon d’automne.
e 20 janvier 2009 marquera une page d’histoire dans la vie de
Jean-Marie Dome. C’est le jour même de son 60ème anniversaire
que le capitaine et chef de corps des sapeurs-pompiers a passé
le flambeau à son adjoint le lieutenant Jacques Braun. Après 43
années passées au corps dont 19 comme chef, Jean-Marie a promis
de s’occuper davantage de sa famille et de prendre pour la 1ère fois
de sa vie des vacances avec son épouse Danièle. “Ce sera notre
voyage de noces” confiera le nouveau retraité.
Carnaval et cavalcade
Marché aux puces
des écoles maternelles
2
009 aura été une bonne année de festivités carnavalesques.
Une Kappensit z u ng qui s’est déroulée, avec succès,
exceptionnellement un vendredi 13. Le bal d’ouverture du carnaval
le samedi 21 février, le bal des enfants du dimanche et une
cavalcade à travers les rues de la ville le mardi gras 24 février.
L’esprit du carnaval hombourgeois a été respecté puisque la grande
majorité des participants s’était donné rendez-vous en costumes et
déguisement mais à visage découvert. “On ne se cache pas le visage
pour s’amuser à Hombourg-Haut en période de carnaval.”
J
oan Schmitt, directrice de l’école maternelle du Centre et
Mireille Wenner directrice de la maternelle Riviera ont organisé
un marché aux puces à la salle des fêtes le 15 mars dernier. Une
initiative qui a rassemblé des milliers de chineurs. Le succès a
été phénoménal puisque les stands étaient dans et à l’extérieur de
la salle des fêtes. De quoi alimenter les caisses des coopératives
des deux écoles et permettre d’organiser des activités à moindre
frais pour les enfants et les parents.
Bravo les directrices.
6
Actu
Fête de l’artisanat et du terroir
Salon du deux roues
D
S
imanche 29 mars, la société des mineurs de Hombourg-Haut
et Hellering a proposé sa fête artisanale et du terroir. Près
de soixante exposants et artisans ont répondu à l’invitation du
président Serge Nasshan. Une manifestation qui a permis aux
visiteurs de découvrir la richesse et la diversité des produits
lorrains mais aussi les talents d’artistes de nombreux amateurs
qui s’adonnent à leur passion. Qu’il s’agisse de peinture, sculpture,
taille du cristal, décoration florale et bien d’autres encore.
amedi 5 et dimanche 6 avril la salle des fêtes et ses abords
ont accueilli le 17ème salon du deux roues des Cow-Riders.
Une année 2009 exceptionnelle puisque, le soleil aidant, cette
manifestation a attiré plus de 8 000 spectateurs en deux jours. Le
team Duke acrobaties a fait le show et le public a été nombreux
à vivre deux jours au rythme des motards. En prime: “aucun
incident à signaler” déclare Dominique Schaller, président des
Cow-Riders.
Fête des seniors
Le ras le bol des hombourgeois
D
L
imanche 19 avril la ville a proposé la fête des seniors à la salle
des fêtes. Cette année, 576 personnes de 65 ans et plus ont
répondu à l’invitation de la municipalité. Un excellent déjeuner
signé Joseph Tanzer et une animation musicale de l’ensemble
Freddy et Alain ont agrémenté l’après-midi. En prime, les invités
ont eu droit à une démonstration époustouflante de l’association
“Les Dynamiques” avec un french cancan qui a fait l’unanimité
auprès des seniors.
e 14 mai 2009 restera dans les esprits comme une première du
genre. Une centaine de manifestants a défilé sur l’ex RN3 pour
protester contre les promesses non tenues de l’Etat concernant
la requalification de cette route qui traverse Hombourg-Haut.
Une première manifestation gentille, sans heurts ni énervement
mais qui “si elle n’est pas suivie d’effets engendrera une nouvelle
manifestation qui sera plus virulente et embarrassante pour les
usagers de la RD 603” annonce le maire Jacques Furlan.
7
Actu
Voix corses et géorgiennes
S
amedi 16 mai 2009, des voix corses et géorgiennes se sont
élevées dans le chœur de la collégiale Saint-Etienne. Dans
le cadre des Rencontres Musicales ce concert a eu le privilège
de faire entendre les chants sacrés et profanes de deux peuples.
Voce Isulane pour les corses, Marani pour la Géorgie avec en
prime le chœur d’hommes de Hombourg-Haut. Chaque ensemble
s’est produit en solo et à la fin du concert, les trois ensembles
ont chanté en chœur des chants du folklore populaire de chaque
pays et ont terminé avec “Les corons” en hommage aux victimes
de la mine à Sainte-Fontaine en 1959.
L’arbre aux sortilèges a ensorcelé le public
P
rès de 900 personnes ont assisté les 29, 30 et 31 mai derniers au
spectacle donné par l’association H.E.P. (Hombourg Energies
et Perspectives) dans le parc du Château d’Hausen intitulé “l’Arbre
aux sortilèges”. Retraçant l’histoire de la famille de Charles de
Wendel, maître de forge, et notamment les amours interdites
d’Ignace, son fils, avec Anna, la fille du charpentier Barthel, le
coup de main (à défaut de baguette) de la fée Mélusine, face aux
pièges tendus par le terrifiant Bôôks, cette plongée dans le passé
de la ville, savamment mise en scène par un jeu de lumières
enchanteur, a subjugué, trois soirées durant, les petits et les grands.
8
Vie sociale
Navettes Mini-Bus
L
O
e 17 février dernier, la Ville a mis en service une navette
destinée à rapprocher du centre administratif et commercial
de notre commune les Seniors de 65 ans et plus originaires des
quartiers les plus éloignés, Chapelle, Langenberg, Chênes. Après
3 mois de fonctionnement, qu’en est-il de cette initiative ?
Lors de l’enquête préliminaire, 130 personnes s’étaient dites
intéressées. Quatre navettes, du mardi au vendredi, ont été
programmées dans chacun des quartiers, alternativement le
matin et l’après-midi.
r à ce jour, seules quelques personnes utilisent cette
opportunité. Sans doute faut-il apporter des corrections
au planning élaboré par la Ville et l’Association ACCES !
C’est la raison pour laquelle nous demandons aux personnes
concernées de faire part de leurs remarques et suggestions
en téléphonant soit à ACCES 03 87 04 66 37, soit au CCAS
03 87 81 87 09.
Opération prévention routière
L
T
e 30 avril dernier, le Collège Robert Schuman a prêté son
cadre à une opération de Prévention Routière. Initiée par
notre Ville, de nombreux partenaires se sont impliqués dans
les diverses actions présentées : Messieurs Wilmouth et Basin
de la Prévention Routière Départementale, l’Automobile Club
Prévention, le Crédit Mutuel, l’Auto-école Basin, la Police, les
transports Schon & Brullard, les Pompiers, ainsi que M. Eric
Scalia, accidenté de la route.
ous les collégiens, soit 12 classes, les chantiers Jeunes
et d’Insertion, d’autres groupes et visiteurs (environ 350
personnes), ont pu profiter de cette journée qui a trouvé son
prolongement les 2 et 3 juin lors des journées “Portes Ouvertes”
à la caserne des Pompiers. Un autre lieu, un autre public...
9
Vie sociale
Trait d’Union : Tous à Chapelle !
A
près les Chênes en 2007, Hombourg-Bas en 2008, c’est
la Chapelle qui accueillera les autres quartiers de notre
commune en ce dimanche 28 juin.
petits et grands (château gonflable pour les uns, jeu de quilles à
l’ancienne pour les autres), en plus des jeux plus traditionnels.
L’école du quartier présentera une exposition de travaux d’élèves,
complétée par une collection de photos anciennes de la Cité,
et de peintures par “Le peintre & son atelier”.
• A 14 heures, un défilé dans les rues de la Cité conduira
les 46 écoles ou associations participantes à l’école rue de
Bordeaux pour un lâcher de ballons multicolores symbolisant
la diversité de notre population.
• A midi, restauration sur réservation (billets à acheter
dans les centres sociaux de la Chapelle et des Chênes, ainsi qu’à
l’Office de Tourisme). Evidemment, durant tout l’après-midi,
grillades hallal et autres, frites, café-gâteaux, buvettes, ... le
tout à des prix très démocratiques.
• La partie spectacle s’annonce très brillante, avec
notamment des prestations du cirque Diabolo, des enfants
des écoles, de danse country par Route 57, du groupe danse
des Dynamiques, et une démonstration de trampoline par
l’Espérance.
Hombourgeoises et Hombourgeois, des plus jeunes aux plus
anciens, tous à la Chapelle ce dimanche 28 juin pour Trait
d’Union 2009 !
• Les stands de kermesse, nombreux et variés, accueilleront
Des ateliers jeunes pour la satisfaction de tous
L
es petits écoliers de la Maternelle de la Cité Chapelle ont
retrouvé leurs salles de classe totalement métamorphosées
après les vacances de février.
un technicien de la Ville. Armés de pinceaux, rouleaux, et
autres grattoirs, ils ont repeint salles et petit mobilier à la
satisfaction de tous.
Des lutins seraient-ils passés par là ? Non, simplement un
groupe d’adolescents du quartier Chênes, puis un second du
quartier Chapelle, encadrés par des éducateurs de l’AIPS et
Les bourses, financées par Jeunesse et Sports et la Ville de
Hombourg-Haut, ont été consacrées au financement d’un séjour
ski pour les peintres amateurs à Bourg-Saint-Maurice.
9
10
Vie sociale
Le Point Emploi
• Evalue le cas échéant la nécessité d’une remise à
niveau.
• Accompagne dans les démarches vers l’emploi
(rédaction de CV, lettre de motivation, accès aux offres d’emploi
ou de formation...
Le Point Emploi installé à l’initiative de la Ville dans la Maison
des Services aux 10 rue de la Gare (ancienne mairie)
• Accueille tout public en quête d’un emploi ou d’une
formation.
• Est à l’écoute des usagers pour une meilleure prise en
compte des problèmes freinant l’accès ou le retour à l’emploi.
• Aide à la constitution du dossier d’inscription (liste
des pièces à fournir, ...) au Pôle Emploi et à des démarches
administratives.
• Conseille et oriente le cas échéant les demandeurs
d’emploi vers les structures les mieux adaptées à leur situation
(Mission Locale, AFPA, ...)
Pour plus d’informations, une conseillère se tient à votre
disposition :
- Le lundi de 13h30 à 17h.
- Le mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.
- Le mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.
- Le jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.
- Le vendredi de 9h à 11h30.
Le service proposé est entièrement gratuit
Seniors en Vacances un partenariat réussi
L
es CCAS de Hombourg-Haut et Freyming-Merlebach se sont associés pour organiser avec l’ANCV
(Agence Nationale de Chèques vacances) des vacances à moindres frais au profit des Seniors de
60 ans et plus, non imposables. C’est ainsi que 33 personnes séjourneront à Plainfaing (Vosges) du 11
au 15 septembre prochain au tarif préférentiel de 150 euros nets pour 5 jours, voyage compris.
Au programme, trois excursions :
• Vallée des Lacs et Gérardmer, Haut-Koenigsbourg, Strasbourg. Sur le centre, piscine
chauffée, animations.
Un ramassage sera organisé avant le départ du bus, prévu pour 14 heures :
les personnes concernées seront informées en temps utile.
A.C.C.E.S
Programmation des activités de l’été 2009
ACTIVITÉS
DURÉE
DATES
Centre de Loisirs Petite-Enfance, 3 à 6 ans
3 semaines
du 06 au 24 juillet et du 03 au 21 août
Centre de Loisirs Enfance, 6 à 12 ans
3 semaines
du 06 au 24 juillet et du 03 au 21 août
Centre de Loisirs Ados, 12 à 18 ans
3 semaines
2 semaines
du 06 au 24 juillet
du 03 au 14 août
Centre de Loisirs Préados, 13 à 15 ans
1 semaine
du 06 au 10 juillet et du 10 au 14 août
Foot en salle Ados + Adultes, 11 à 25 ans
3 semaines
2 semaines
du 06 au 24 juillet
du 03 au 14 août
Macadam, 11 à 17 ans
2 semaines
du 06 au 17 juillet et du 03 au 14 août
Moselle Aventure, 15 à 18 ans
3 jours
les 12, 13 ,14 août à Vigy
Colonie, 8 à 15 ans
2 semaines
du 16 au 29 août à Bordeaux
11
Le programme Seniors en Vacances de
l’Agence Nationale pour les ChèquesVacances permet aux seniors à revenus
modestes de partir en vacances
w w w. a n c v. c o m
Vie sociale
A.S.B.H.
Boulogne a toujours la cote
Macadam Sport se labélise
D
u 14 au 18 Avril 2009, dans le cadre des activités ados
de l’ASBH, centre social de la Chapelle, un groupe de 6
jeunes garçons a pu découvrir Boulogne-sur-Mer, encadrés
par 2 animateurs du centre social. Au programme de cette
semaine, visite de la ville, du cap Gris nez et du cap Blanc
nez, plage de Calais, char à voile, aquarium géant Naussica
et quartiers libres. Une excursion à Londres en l’Angleterre
s’est déroulée en milieu de séjour. Les jeunes ont ainsi pu
apprécier la ville et ses différents quartiers et célèbres
monuments. Préalablement, le groupe a participé à un atelier
jeunes, durant la 1ère semaine des vacances d’avril, en vue
de financer une partie du coût du séjour. Ces ateliers ont pu
être réalisés grâce au concours de l’association Les Jardins
Ouvriers de la Chapelle, de la Direction Départementale de
la Jeunesse et des Sports, et des services techniques de la
ville de Hombourg-Haut. Et, même si le char à voile n’a pu se
faire, en raisons de conditions climatiques défavorables, les
jeunes sont rentrés satisfaits et heureux des bons moments
qu’ils ont passé durant ce séjour ados. A noter la participation
financière de la SNI, bailleur social du quartier, qui a été
sensible à la démarche.
L
’opération été du mois d’août 2009, le mini-camp à
Vigy, a obtenu le label Moselle Aventure du Conseil
Général de Moselle, label décerné aux opérations
répétées comme innovantes et différentes. En effet,
ce projet s’articule autour d’un partenariat entre les
centres sociaux ACCES et ASBH, en collaboration
avec la ville de Homboug-Haut et les associations
du secteur, spécialement le club de vélo LVH. L’objet
est d’initier 20 jeunes de 15 à 18 ans à des pratiques
sportives engageantes et peu habituelles. D’autre
part, il célèbre l’implication des associations locales
durant les petites vacances sur l’opération Macadam
Sport où les associations proposent leurs activités
aux jeunes du secteur.
Ce camp particulièrement sportif devrait intéresser
tous les ados qui ont de l’énergie à dépenser et de
la disponibilité. Dates: 12 13 et 14 août 2009. Avis
aux amateurs.
Si vous êtes intéressés pour participer aux différentes
activités et séjour, vous pouvez contacter les centres
sociaux en vue d’informations et inscriptions.
Des vacances tous azimuts
MDA : 03 87 00 22 68
Centre social Chapelle : 03 87 81 17 23
C
ette année encore, pour la période estivale, les centres
sociaux ASBH Freyming-Merlebach, vous proposeront
une palette d’activités à destination des petits et grands.
Entre centre de loisirs enfance à la MDA et animations
ados à La Chapelle, les jeunes pourront bénéficier d’un
programme particulier d’activités en fonction de leur âge.
A noter particulièrement: un séjour enfant de 11 jours dans
le sud de la France, 2 séjours ados à Menton (découverte du
patrimoine, activité nautique et plage) et Briançon (activités
aquatiques type rafting, hydrospeed...). En plus de ces
opérations, il est prévu un mini camp sportif en août, autour
du VTT, de la spéléologie et de l’escalade.
9
12
Coup de projecteur sur...
Filliung : Une affaire de famille
Il est des histoires qui seront à jamais ancrées dans la mémoire d’une ville. Celle de la famille Filliung en fait partie.
T
outes les belles histoires commencent par “Il était une
fois... ”. Alors, le temps d’un instant, ne dérogeons pas à
la règle. Donc. Il était une fois François Filliung, tapissier de
son état. Celui-ci décide en 1929, alors que le monde connaît
une crise économique sans précédent, un krach planétaire
marquant le début de la « grande dépression », de monter sa
propre entreprise à Hombourg-Haut dans un local jouxtant
son atelier dont l’exiguïté est inversement proportionnelle
à sa détermination.
L
’histoire semblant un perpétuel recommencement, 80 ans
plus tard, et alors que les vents soufflent et que la marée
de l’économie virtuelle continue de submerger nombre de
nos concitoyens et d’entreprises, les Filliung tiennent bon.
Pas question de lâcher.
P
as question non plus de limiter cet enracinement local
qui n’est plus à narrer à leur seul nom. “Notre activité
est axée sur trois éléments
essentiels : d’une part notre
nom bien évidemment, les
gens connaissent notre passé
et par voie de conséquence
notre savoir-faire, d’autre
part notre indépendance
c om m e r c i a le à l’é g a r d
notamment des groupements
d’achat, ce qui aujourd’hui a
le mérite d’être souligné, et
enfin cette crédibilité que l’on
a su acquérir par rapport au
marché et qui nous a permis
d’être identifiés aux yeux de
nos partenaires comme le
n° 1 du meuble en MoselleEst !” explique Jean-Claude,
55 ans. A ses côtés, son
frère, Robert (61 ans), le
P-D-G de l’entreprise et son
fils, Pascal (40 ans), chacun
œuvrant dans des domaines bien identifiés : à Robert, la
partie commerciale dans le meuble ainsi que le personnel
(de livraison comme de vente), à Pascal le management
des trois magasins de cuisine et à Jean-Claude, la partie
administrative ainsi que la communication.
C
hez les Filliung, les tâches sont clairement définies et
les rapports humains, cristallins : “Notre avantage,
c’est que l’on peut se dire les choses plus facilement qu’à
un collaborateur extérieur” étant entendu que “comme les
pouvoirs et les responsabilités sont bien scindés, chacun
a un réel pouvoir dans son activité permettant ainsi une
indépendance réelle et profitable à l’entreprise” souligne
Jean-Claude. Et si on le questionne sur son souhait le plus
cher, sa réponse fuse, naturelle : «Qu’il y ait plus d’entreprises
qui s’implantent dans le bassin houiller afin que les jeunes
aient à nouveau du travail !”.
D
ans l’attente, la maison
Filliung, elle, va bientôt
s’agrandir. En effet, Lucas (23
ans), le fils de Jean-Claude,
actuellement en école de
commerce à St rasbourg,
intégrera d’ici peu l’entreprise
familiale assurant ainsi une
relève en douceur. Ajoutez
à ce renfort, l’humanité et
l’intelligence d’une stratégie
qui, comme l’énonce JeanClaude, “fait la part belle à la
continuité plutôt qu’au simple
jeu capitalistique de l’achat
et de la revente”, il semble
évident que l’ent reprise
Filliung a encore de belles
(et longues) années devant
elle, et que sa prospérité ne
peut que rejaillir sur notre
localité et sa région...
Chronologie d’une réussite
C’est en 1929 que François FILLIUNG
débute l’aventure à HOMBOURG-BAS dans
un tout petit local jouxtant son atelier.
GRANGE à FREYMING-MERLEBACH,
magasin transféré en 1990 à SAINTAVOLD.
1965 : Alphonse FILLIUNG, un de ses fils,
et son épouse, lui rachètent l’entreprise et
la développent.
1988 : Lancement du magasin POINT
CUISINES en partenariat avec les Cuisines
SCHMIDT à MOULIN-NEUF à côté de
SAINT-AVOLD.
1971 : Création d’une SARL et construction
d’un second magasin (l’actuel TRADITIONPOINT-Relaxation).
Forte de ces deux magasins à HOMBOURGHAUT, l’enseigne FILLIUNG se forge une
solide réputation dans toute la MOSELLE
EST.
1981 : Ouverture d’une boutique Haut
de gamme commercialisant les Meubles
1992 : La conquête du marché se poursuit
dans le domaine des cuisines avec l’ouverture
à GROSBLIEDERSTROFF d’un magasin
CUISINELLA.
2001 : Construction d’un point de vente
à l’enseigne POINT SOMMEIL dans la
nouvelle zone commerciale, au bord de la
RN3, à HOMBOURG-HAUT.
13
2003 : Construction d’une structure
commerciale regroupant un nouveau
POINT CUISINES et un magasin à l’enseigne
TENDANCE et STRESSLESS.
2007 : Installation d’une structure regroupant
l’enseigne Maison de la Literie et les Cuisines
SCHMIDT sur la zone Commerciale de
NEUNKIRCH à Sarreguemines.
2008 : Restructuration et agrandissement d’un
point de vente CUISINELLA et inauguration
d’un nouveau magasin à l’enseigne GAUTIER
à GROSBLIEDERSTROFF.
A ce jour, le groupe repose sur 9 ENSEIGNES
différentes en MOSELLE-EST.
Notre histoire
La Papiermühle
U
ne Papiermühle est attestée depuis 1605 à Hombourg
(C). Ce moulin à papier et la papeterie, exploités par les
frères Zambin, des luthériens de Freyming, étaient situés
sous l’ancien étang alimenté par la Rosselle, non loin du
moulin à blé banal, à l’emplacement actuel du magasin
Filliung (B), le long de la route nationale. Il ne faut pas
confondre ce moulin avec la Papiermühle actuelle dont la
destinée est évoquée comme suit.
E
n 1732, le substitut de la prévôté et de la gruerie (office
des forêts) de St-Avold, Jean-François Rouelle, acheta le
Forellenweiher (l’étang des truites) (A) qui se trouvait depuis
la nuit des temps dans la forêt communale de Hombourg,
alimenté par plusieurs sources. L’étang devait être aménagé
pour activer un moulin à papier. Une eau propre, abondante
et disponible à tout moment est primordiale pour un tel
moulin. La construction d’une retenue et d’un bief qui
amenait l’eau sur la roue du moulin s’avérait donc nécessaire.
La roue entraînait des marteaux qui pilonnaient les chiffons
jusqu’à leur transformation en pâte à papier. Le papetier
pressait ensuite cette pâte, traitée avec des adjuvants, sous
forme de feuilles qu’il ne restait plus qu’à sécher.
L
a création de la papeterie fut suivie par un complexe
chassé-croisé de ventes et de rachats : Rouelle vendit en
1742 le domaine et la nouvelle papeterie à Pierre Babaud de la
Chaussade, seigneur de Hellering et d’autres lieux, qui céda à
son tour la propriété à la dame Mangay, nouvelle propriétaire
du château de Hellering qui rétrocéda le domaine à son
précédent propriétaire. Babaud, vendit à nouveau le tout
au comte Nicolas François de Gondrecourt lequel, en 1760,
revendit la propriété à Babaud !
Extrait de la carte du Warndt
dessinée par le forestier Georg Ferger en 1640
E
n 1754, le comte de Gondrecourt avait acensé le domaine
au papetier Jean Simon Wagner et à trois habitants de
Hombourg, Johannes Lenert, Frantz Weiss et Johannes Hirt.
Cet acensement fut confirmé par Babaud de la Chaussade
mais uniquement à Wagner et à sa femme Madeleine
Braun, à charge pour eux, “d’entretenir les étang, papeterie,
bâtiments, terres et preys en bon état et de les remettre à la
fin de leur bail en bon état, de ne pas désaisonner les terres
arrables, d’entretenir les preys et les rendre à faux courante,
d’entretenir les bieds et fossés, enfin de toutes réparations
à la réserve de vilains foudoirs qui seront à la charge du
dit Sr Babaud, auquel les preneurs payeront annuellement
en deux termes égaux la somme de treize cens cinquante
livres de Lorraine”.
d’Hausen qui y installa un nouveau censier. L’endroit perdit
sa vocation première au profit d’un moulin à grains et à
huile.
N
L
D
e 1825 à 1835, c’est un certain Colbus qui logeait au
moulin dont les successeurs se nommaient Johan Jager
et Wingert, ce dernier originaire de Zimming. Mais les jours
du moulin étaient comptés car c’est un lointain descendant
de Jacob Mayer qui s’installa au moulin en 1880, qu’il
transforma en scierie.
D
e temps à autre on vidangeait l’étang et l’exploitant
vendait le produit de la pêche. Un beau jour la digue de
l’étang se rompit et le scieur dut interrompre son activité.
ous connaissons d’autres papetiers qui ont exploité
le moulin.
- Jacob Raber, décédé en 1752 époux de Maria Leger.
- Peter Altmeyer.
- Hans-Martin Redelberger, né à Lautzenkirchen en
Allemagne vers 1709 et qui mourut à Hombourg en
1780. Il était papetier et charretier.
- Jacob Mayer né vers 1751 à Landau, décédé à Hombourg
en 1819.
- Hans-Georg Kolmayer de Clausthal-Zellerfeld en BasseSaxe, décédé avant 1805. Il épousa Anna-Maria-Barbara,
la fille de Hans-Martin Redelberger. Ce couple est le
seul à avoir fait souche à Hombourg.
e domaine fut finalement racheté par Madame Gouvy
qui en fit une résidence estivale. Les Gouvy mirent
le pré qui jouxte l’étang à la disposition des associations
hombourgeoises pour leurs fêtes d’été. Les vieux Hombourgeois
se souviennent des réceptions plus huppées que Madame
Gouvy organisaient pour ses amis ; les artistes invités se
mêlaient alors aux officiers allemands de la garnison de
St-Avold qui arrivaient souvent à cheval à travers la forêt
depuis la ville voisine.
L
a guerre de 1914-18 mit fin à l’ambiance « Belle Epoque ».
Le conflit terminé, on décida de réaménager le site en
pratiquant des éclaircies dans la forêt qui enserrait trop le
plan d’eau, pour aérer et apporter un peu de chaleur. Arthur
Gotthard en devint le nouveau propriétaire, qui prit une
licence pour vendre boissons et victuailles.
L
e 23 frimaire An 9 (14-12-1800), la papeterie fut vendue
avec d’autres biens du domaine hombourgeois. Au début
du XIXe siècle, le moulin devint la propriété de Monsieur
14
Notre histoire
Cadastre de 1836 (à noter les deux roues du moulin)
Le moulin vers 1920,
la galerie en bois correspond à la terrasse d’aujourd’hui.
La Papiermühle en 1912, dessin de l’abbé Touba
(vue depuis le parking actuel).
E
L
nfin, la brasserie LorenzenRoehrig fit l’acquisition du
domaine et fit construire un
nouvel hôtel composé de 10
chambres : c’est le restaurant
actuel.
e 15 mars 1972, la commune
acheta tout le domaine à
la brasserie, y compris le
restaurant qu’elle s’engagea
à équiper et à aménager. En
1973, la commune racheta
sa licence 4 au café Filliung
à Heller i ng pou r pouvoi r
exploiter l’établissement de
la Papiermühle. Plusieu rs
g é r a n t s s’y s u c c é d è r e n t
ensuite, Monsieur Langenfeld,
Monsieur Vincent Savo puis
Madame Ginette Schmitt en
1978.
En 1984, la commune vendit
le r est au r a nt à Mon sieu r
Nowicki.
O
n se souvient également
de Me s s ie u r s E v r a r d
e t G r ou s s a r d q u i f u r e nt
successivement gérants du
commerce dans les années
1950.
E
n 1965, l’étang était à sec,
quand la brasserie le loua à
la commune pour une durée de
99 ans, au franc symbolique.
Cette dernière décida de le
remettre en eau en pratiquant
ous savons la suite, le
un forage. Le niveau d’eau
propriétaire du restaurant
cependant ne fut pas maintenu
est actuellement Monsieur
L’étang dans son étendue et topographie anciennes, vers 1930.
à celui d’origine, ce qui affecta
Furno et la commune reste
la longueur de l’étang qui
propriétaire de l’étang et de ses abords.
s’étendait jadis jusqu’à la station de pompage actuelle. Ce
changement permit l’installation d’une piscine, inaugurée
L’association de pêche, La Gaule Hombourgeoise, assure
le 14 juillet 1967. Le domaine était alors géré par Marcel
avec entrain et efficacité l’entretien et le bon usage des
Derrieux.
abords de l’étang.
N
15
Vincent Vion
Expression politique
Groupe «Ensemble Agir Pour Hombourg»
avec les membres d’opposition :
Laurent MULLER
Bernard PETRY
Chantal JACQUES
Rachid ZERKOUNE
Commémoration de l’Armistice du 8 mai 1945
La place du 8 mai est, dans la mémoire collective, extrêmement importante et doit le rester.
Il est vital aujourd’hui de ne pas oublier tout ce qui a été enduré lors de
la Seconde Guerre Mondiale.
Il est de notre devoir de rendre hommage à ceux
qui se sont battus pour notre liberté et à ceux
qui sont morts pour la Nation.
Nous ne pouvons non plus oublier les sacrifices
endurés par ceux qui ont été déportés et qui se sont
trouvés dans les camps de concentration.
Tout au long de l’année, les enseignants
s’évertuent à faire vivre la mémoire collective
auprès des plus jeunes.
La commémoration a aussi cette fonction
d’enraciner cette mémoire aux jeunes
générations.
Notre groupe regrette aujourd’hui fortement
le choix du Maire puisque de Paris à la plus
petite commune de France, la population
reconnaissante s’est réunie devant son
Monument aux Morts.
Nous ne comprenons pas l’optique
républicaine de la majorité municipale
da ns son choi x d’êt re absent de
la com mémorat ion du 8 ma i à
Hombourg-Haut.
L’élu peut difficilement faire appel à une meilleure
citoyenneté auprès de ses concitoyens s’il n’en donne le bon exemple dans ses
faits et gestes…
16
Expression politique
Groupe majoritaire : RASSEMBLES POUR AVANCER
Le devoir de mémoire est à la mode, la multiplication des commémorations fait
débat.
L
’opposition regrette que nous ne commémorions pas le 8 mai. C’est en plein accord avec
l’association des Anciens Combattants qui regroupe, rappelons-le trois communes en
son sein, Hombourg, Guenviller et Seingbouse que la municipalité a pris cette décision. C’est ainsi
que la cérémonie a été célébrée cette année par la section locale devant le monument aux morts de
Seingbouse.
P
lusieurs raisons nous ont incités à cela. D’abord parce que le 8 mai est très controversé
depuis son adoption comme jour férié de commémoration. En 1959, de Gaulle lui-même
en supprime le caractère férié. Puis, en 1975, Giscard d’Estaing, président de droite, mit un terme à
cette commémoration dans un louable état d’esprit de réconciliation avec l’Allemagne. Enfin c’est
un homme de gauche, François Mitterrand, qui rétablit la célébration du 8 mai sous la pression des
anciens combattants, en 1981.
M
ais trente ans ont passé, l’idée européenne est désormais ancrée définitivement dans les
esprits mais nous restons le seul pays d’Europe qui commémore le 8 mai. Tout Lorrain
devrait aussi savoir que le contexte local durant la dernière guerre est pour le moins “particulier”
et reste sensible dans notre région. Faut-il continuer ?... Devons-nous faire une sélection parmi les
évènements meurtriers en tout genre dont l’histoire n’a pas été avare chez nous? Faut-il créer des
journées commémoratives pour déplorer les victimes des guerres féodales, les massacres d’une
guerre de Trente Ans particulièrement cruelle pour notre Lorraine, des millions de morts des guerres
napoléoniennes, de la guerre de 1870 et on en passe ?... Laissons plutôt l’enseignement du devoir de
mémoire aux historiens et aux professeurs.
M
ême si le 8 mai reste officiellement un jour de commémoration, nous avons décidé d’ériger
le 11 novembre en journée principale du souvenir pour magnifier le sacrifice des victimes
de tous les conflits. Depuis deux ans, cette journée a été empreinte de gravité, de dignité et d’émotion
durant une cérémonie très bien accueillie devant le monument aux morts, tous les morts. Laissons
le devoir général de mémoire aux historiens et aux enseignants.
L
’opposition oublie également que notre commune est souvent dans ce domaine aux avant-postes.
Hombourg est un des rares endroits où une stèle spécifique a été érigée à la mémoire des soldats
qui ont libéré notre commune. Conférences et expositions se suivent à un rythme régulier. En mai dernier,
par exemple, une de ces communications a été consacrée aux combats de juin 1940 dans notre secteur.
Il y a 70 ans, nos familles ont été évacuées dans le désarroi depuis la région des combats vers des
contrées lointaines. En collaboration avec divers bénévoles et organismes dont le département, la
commune apporte son soutien à deux expositions qui se tiendront en septembre et en novembre,
complétées de plus par des témoignages saisis dans le cadre d’un reportage filmé, le tout consacré à
l’Evacuation de 1939.
Non, Hombourg n’a pas perdu la mémoire !...
17
Sacré Charlemagne
Ecole Langenberg
Carnaval
Semaine du goût
P
P
our carnaval, les élèves sont venus déguisés à l’école.
Nous avons eu beaucoup de Spiderman mais sussi des
princesses, ainsi qu’un écossais en kilt !
Les jours précédents, les élèves avaient réalisé des masques
recouverts de paillettes et de plumes.
our la semaine du goût, des personnes de la maison de
retraite sont venus goûter avec nous. Le cuisinier de la
maison de retraite avait apporté des fruits que les élèves
ne connaissaient pas, ainsi que des préparations sucrées et
salées. Les élèves et les personnes de la maison de retraite
ont tous reçu une coiffe de cuisinier. Le cuisinier leur a
expliqué qu’il existe plusieurs saveurs : le sucré, le salé,
l’amer et l’acide.
Ensuite les élèves ont distribué aux personnes âgées et
goûté les fruits exotiques, les hors-d’œuvre et les pâtisseries
que le chef avait apportés.
18
Sacré Charlemagne
Ecole Riviera
Carnaval
L
e 24 février 2009, les enfants de l’école Riviera ont
fêté Carnaval !
Ils ont d’abord participé à un bal costumé organisé par les
professeurs dans l’enceinte de l’école. Puis, ils sont allés
voir la cavalcade qui passait rue du Rocher.
A 13h30, les enfants sont venus déguisés à l’école. Il y avait
de beaux déguisements : des princesses, des clowns, des
vampires... Il y avait de la musique, les élèves ont dansé
sauté, crié... Ils ont mangé de bons beignets et bu du jus de
fruits. Vers 15h, ils sont allés rue du Rocher pour assister
à un beau défilé dont certains participants étaient leurs
camarades de classe. Ils ont vu des majorettes, des fanfares,
des chars magnifiques...
Les enfants ont ramassé plein de friandises et ont été
recouvert de confettis !
Ecole maternelle Monborn
Téléthon (5/12/2008)
Carnaval (23/02/2009)
L
L
’école maternelle Monborn a organisé l’opération
Téléthon 2008 autour d’un arbre d’automne créé
par les enfants. Les feuilles peintes et décorées par
les enfants ont rapporté la somme de 230 €.
Bravo à eux !
es enfants de l’école maternelle Monborn défilent dans
les rues de la cité déguisés en fruits et en légumes.
recouverts de paillettes et de plumes.
19
Rues, briques et travaux
Aménagement des voiries et réseaux divers à la Cité Chapelle - rue du Langenberg
Dans le cadre de l’après-mine, la ville poursuit son
engagement dans la réhabilitation des cités Chênes et
Chapelle. Ainsi, depuis le début de l’année, d’importants
travaux sont engagés dans la rue du Langenberg , quartier
Chapelle.
Nature des travaux : aménagement de la voirie, rénovation
des réseaux d’eau potable, d’assainissement et mise en
souterrain des réseaux secs.
Maître d’œuvre : EGIS Aménagement de Metz
Entreprises :
• S.G.B. de Petite-Rosselle pour la pa rtie voirie,
assainissement, eau potable et aménagements.
• SATEM Est de Rouhling pour la partie enfouissement
des réseaux.
Coût des travaux : 1.235.215,60 € H.T.
Durée des travaux : février 2009 – avril 2010
Reconstruction de l’abri boulistes à la
Cité Chapelle- rue des Romains
Complexe socio-sportif Chapelle
Suite à sinistre, il est actuellement procédé à la
reconst r uct ion de l’abri boulistes situé r ue des
Romains.
Nature des travaux : reconstruction de l’abri boulistes
et réhabilitation des sanitaires.
Maître d’œuvre : LOGO B de Forbach / Architecte
SCHINDLER
Entreprises :
• SATRA de Bousbach pour le lot “tous corps d’état”
• EISENBARTH de Petite-Rosselle pour le lot “charpente,
couverture, zinguerie”.
Coût des travaux : 93.990,52 € H.T.
Durée des travaux : avril – juillet2009
Le 18 mai 2009, le nouveau complexe socio-sportif du
quartier Chapelle, situé rue Beau-Site, a été réceptionné
en présence de la ville, du maître d’œuvre et des 24
entreprises de tous corps d’état ayant participé à la
construction de ce bâtiment.
Ce nouvel équipement sera disponible dès la rentrée
prochaine pour les collégiens et les associations.
20
Questions pour un adjoint !
Monsieur Marcel BERGMANN
Septième Hombourg Mag’, septième élu à se prêter au jeu des questions-réponses. Cette fois-ci, rencontre avec
Marcel Bergmann, adjoint aux travaux.
H.M. : Monsieur Bergmann, présentez-vous en quelques
mots...
M.B. : Je suis un Hombourgeois de 59 ans né à Creutzwald
en 1950. Je suis marié, j’ai 2 enfants et 1 petit-enfant. Côté
travail, j’ai terminé en 1998 comme chef porion aux HBL au
service électro-mécanique où j’ai eu la chance de mener une
équipe d’hommes volontaires et dévoués.
satisfaire l’intérêt général. Je ne saurai que trop insister sur le
fait que les élus sont vraiment au service de la population. Nous
ne recherchons pas une “pseudo gloriole personnelle”.
H.M. : Comment se passe la cohabitation avec les deux autres
élus aux travaux, Messieurs ADAM et WILHELM ?
M.B. : Très bien ! Chacun a son secteur. Principalement, je
m’occupe de tout ce qui a trait
aux bâtiments publics et à la
main d’œuvre communale. Par
ailleurs, en matière de gestion de
la forêt communale, je travaille
en étroite collaboration avec
le garde forestier, Monsieur
Christian Apfel, un professionnel
passionné qui réalise un travail
remarquable. Plus globalement,
j’aimerais souligner l’état d’esprit
général de la municipalité qui
est irréprochable et où il règne
une réelle confiance mutuelle
permettant de travailler dans
la sérénité.
H.M. : Des similitudes avec
vos fonctions d’adjoint ?
M.B. : D u t rava i l en
entreprise à celui guidé par
la seule utilité publique, la
finalité comme le contexte
ne sont pas vraiment les
mêmes.
H.M. : Etes-vous nostalgique
des années H.B.L ?
M.B. : Ah oui ! Il y régnait
un état d’esprit vraiment
exceptionnel. On était tous
sur un même bateau, une
même galère, tous dévoués
à l a mê me c au s e. C e t
esprit familier et tellement
chaleureux restera à jamais
gravé dans ma mémoire.
Monsieur Marcel GERMANN, adjoint aux travaux réseaux - voirie
H.M. : Pouvez-vous nous donner
des illustrations concrètes
de dossiers que vous avez
personnellement suivis ?
M.B. : J’ai par exemple travaillé sur l’extension et la
réhabilitation du centre social des chênes et plus généralement
dans les travaux effectués dans les écoles. Autre dossier
majeur, j’ai également suivi les travaux du nouveau complexe
socio-sportif Chapelle qui seront réceptionnés à la fin du
mois de mai, ainsi que le boulodrome à la cité chapelle qui
sera terminé réceptionné, lui, fin juin.
H.M. : Et en dehors de ses fonctions d’adjoint, que fait le
retraité que vous êtes désormais?
M.B. : Avec le peu de temps qu’il me reste, je m’occupe de
ma femme, de mes enfants, de mon petit-fils Paul, ainsi que
de mon jardin. Je suis extrêmement bricoleur et dans une
maison, vous savez, on a toujours du travail.
H.M. : Quels sont les grands chantiers à venir ?
M.B. : Principalement un groupe scolaire dont les travaux
démarreront en principe au printemps 2010 pour s’achever à
la rentrée 2011-2012. Cet établissement permettra d’accueillir
les élèves des écoles élémentaires Riviera et Centre, ainsi
que des écoles maternelles Riviera Centre, Hombourg-Bas
et Langenberg. A noter également les travaux de ravalement
de l’école élémentaire Jules Ferry au quartier des Chênes
dont le démarrage de la première tranche est prévu avant
les vacances d’été.
H.M. : Parlons à présent “vie publique”. A quand remonte
votre première expérience d’élu au conseil municipal ?
M.B. : J’ai commencé en 1989 avec Monsieur Schouller en
tant que conseiller municipal sans délégation. J’ai officié à
ses côtés pendant deux mandats et lors du second, je suis
devenu adjoint aux travaux.
H.M. : Pourquoi cette implication au sein de la Cité ?
M.B. : Avant tout pour le contact que l’on peut avoir avec les
gens. J’aime également pouvoir faire travailler mon esprit
créatif et mon côté “bâtisseur”. Hombourg a un tel patrimoine
que sa préservation me tient particulièrement à cœur.
H.M. : Avez-vous d’autres fonctions publiques en dehors
de celle d’adjoint à Hombourg ?
M.B. : En effet, je suis Premier Vice-Président du Syndicat
Intercommunal de l’Aménagement et de l’Entretien de la
Rosselle. A ce propos, je tiens à préciser qu’un programme de
3 ans a été établi. Une première tranche de travaux a démarré
il y a 2 mois concernant le nettoyage et la réhabilitation des
berges.
H.M. : Etre élu n’a-t-il pour vous que des aspects
positifs ?
M.B. : Quand je vous dis que j’aime le contact avec mes
concitoyens, je veux qu’il soit franc, honnête, dénué de toute
malhonnêteté. Je regrette que, parfois, certaines personnes
n’aient pas la reconnaissance du travail bien fait, à plus
forte raison lorsqu’il est réalisé dans le seul et unique but de
21
Office de Tourisme
Office de tourisme de Hombourg-Haut
Office de tourisme communautaire :
c’est officiel
S
amedi 21 février l’office de tourisme communautaire a
pris officiellement corps. La fusion de l’OT de HombourgHaut avec celui de Freyming-Merlebach a été scellée dans la
grande salle du conseil municipal du château d’Hausen. Un
nouveau conseil d’administration a été élu et se compose de
11 administrateurs des différentes villes de la CCFM et de 9
membres élus nommés par la communauté de communes.
Vincent Vion, adjoint au maire de Hombourg-Haut en charge
de la culture et du patrimoine a été élu président de l’OTC
pour un mandat renouvelable dans un an.
Composition du bureau :
• Président : Vincent Vion. Vice-présidents : Henri
Sergent et Salvatore Anello. Trésorier : René Blaise.
Adjointe : Christine Boutron. Secrétaire et adjointe :
Clarisse Bado et Catherine Dreyer. Assesseurs : Sylvain
Teutsch et Gérard Wack. Réviseurs aux comptes : Jean-Louis
Lewandowski et Ginette Bour.
Services et prestations de votre Office de tourisme
L’Office de tourisme, est une association de type 1908, à laquelle toute personne peut adhérer. Les missions qui lui ont
été assignées par la communauté de communes de Freyming-Merlebach sont : l’accueil, l’information, la promotion,
l’animation et la coordination touristique.
Les services aux clients
• Animation :
Visites guidées pour les groupes, sur réservation
toute l’année, pour les individuels, à jour et heure fixe
(information OTC 03 87 90 53 53) : Vieux - Hombourg,
Ligne Maginot aquatique. Etangs de Hoste ....
Organisation d’expositions
Site Internet : calendriers des manifestations, hébergementrestauration...
• Accueil et Information
Diffusion de documentation de la communauté de
communes de Freyming-Merlebach, de Moselle, de Lorraine,
de France, de pays limitrophes, listes d’hébergement restauration, d’animations et de sites touristiques...
Accueil en vis à vis : voir les horaires ci-dessous
Renseignement : sur la vie associative au sein de la
communauté de communes de Freyming-Merlebach,
plan de ville des communes de la CC.
Réponses aux demandes à distance : courrier, courriel,
fax.
Offres promotionnelles spécifiques : ambassadeurs de
Lorraine, tickets musées...
Services de proximité : billetterie (Rencontres Musicales,
Walygator, Choeur d’Hommes....), circuits pédestres du
Club Vosgien, photocopies, timbres, télécopies (émissionréception), ...
Affichage des numéros d’urgence
Boutique : livres thématiques, DVD ou CD, cartes postales,
vente d’objets divers....
Les services aux professionnels
• Promotion du tourisme et des richesses locales en liaison
avec le C. D. T. Moselle, CRT Lorraine, Sarre Moselle
Avenir :
Salon, stands de promotion à l’occasion de manifestations
dans l’une ou l’autre commune de la CC de FreymingMerlebach.
Assistance, conseils aux professionnels
Coordination des acteurs locaux du tourisme
Micro-observatoire local de fréquentation touristique
Office de Tourisme **
de la Communauté de Communes
de Freyming-Merlebach
Villa Gouvy - 1 rue de la Gare
BP31
57470 Hombourg-Haut
Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23
[email protected]
ou [email protected]
www-cc-freyming-merlebach.fr
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 9h à 11h45 et de 14h à 17h45
Les samedis de 9h à 11h45
Visite guidée (© OTC)
22
Office de Tourisme
Je fleuris la Moselle
L
a Moselle est l’un des 18 départements français à détenir
le label “département fleuri”.
Ce résultat vous est dû. Ainsi, vous aurez sans doute à
cœur de continuer à mettre notre territoire en avant et
à œuvrer pour la qualité de l’habitat de notre région en
vous inscrivant avant le 31 juillet prochain au concours
départemental 2009.
Il vous suffira de renvoyer votre coupon d’inscription
accompagné de photos de l’habitation depuis la rue, de
l’espace fleuri devant l’habitation, et d’un gros plan de
jardinières ou d’un espace fleuri...
(© JC KANNY)
Appréciation globale :
CDT Moselle – Concours “Je fleuris la Moselle”
2 rue du Pont Moreau
BP 80002
57003 METZ CEDEX 1
Elle sera tributaire de l’appréciation voire du “coup de
cœur” personnel.
Les jurys de sélection
Les coupons d’inscription avec la procédure à suivre sont
disponibles dans votre office de tourisme, mairie, banque
du Crédit Mutuel...
Du 1er août au 31 septembre :
Délibération du jury d’arrondissement composé de
professionnels des espaces verts, du tourisme et d’un
assistant technique coordinateur du concours au niveau de
l’arrondissement, sur la base des photographies reçues.
Critères de notations retenus par le CDT
Pertinence et qualité des compositions :
Par l’invention originale de formes, de couleurs et de volumes,
en préconisant l’emploi des fleurs traditionnellement
présentes dans nos jardins (fuchsias, pivoines...), le tout
lié à la mise en valeur du patrimoine.
Le guide du concours, les coupons d’inscriptions, le livret
“Le jardin au fil des saisons...” sont disponibles à
Pérennité des compositions :
Office de Tourisme
de la Communauté de Communes
Par une recherche décorative continue, durant les quatre
saisons, tendant à créer une harmonie entre les arbustes,
les plantes vivaces et les fleurs annuelles.
de Freyming-Merlebach
Villa GOUVY
1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Propreté de l’ensemble : par l’entretien régulier du cadre
végétal, (taille, arrosage, suppression des mauvaises
herbes).
23
Sport
Sport et Philosophie
D
u 8 au 11 avril 2009, une délégation du conseil
mu nicipal de Hombou rg-Haut et des jeu nes
footballeurs du FC Hochwald ainsi que de la S.S.E.P.
se sont déplacés en Italie, à San Giorgio di Pesaro, pour
participer à un événement sportif intitulé “Sport et
Philosophie”.
L
e rôle social du sport, vecteur d’intégration, c’est aussi
la protection de nos jeunes sportifs. L’objectif était
ainsi également de rapprocher les peuples et d’ouvrir le
corps mais aussi l’esprit. N’oublions jamais que le sport
est porteur d’épanouissement personnel, d’enthousiasme,
de partage, qu’il est souvent le vecteur d’échanges
planétaires, mais qu’il est aussi, dans une partie de
ses exercices, traversé par les dérives de notre société
(tricherie, corruption, racisme, violence, financements
illégaux, dopage et dictature de l’argent).
Aussi, pendant ces quelques jours, nous avons pu,
ensemble, faire germer les graines de l’amour du sport.
S
uite au tremblement de terre qui secoua l’Italie, un
geste de solidarité fut mis en place. Des tee-shirts
furent portés par les jeunes footballeurs où nous pouvions
lire “SOLIDARIETA PER L’ITALIA” (Solidarité pour
l’Italie). Un geste émouvant qui fit apparaître quelques
larmes parmi la délégation italienne.
A noter enfin la très bonne prestation de notre équipe
des 18 ans qui termina 3ème du tournoi et démontra tout
au long du séjour un comportement exemplaire.
VTT : 20ème Grand prix de la ville et des commerçants
L
undi de Pâques 13 avril, la 20ème édition du grand
prix de la ville VTT s’est déroulée en forêt de
Hombourg-Haut avec départ et arrivée à l’étang de la
Papiermühle.
O
n retiendra que près de 200 coureurs de la Lorraine,
des Vosges et de l’Alsace ont participé à l’épreuve,
qui il y a quelques années avait révélé un certain Julien
Absalon, multiple champion de Lorraine, de France, du
monde et double champion olympique.
Le vainqueur 2009 chez les hommes est Romaric Delepine,
du VTT Sierck.
2424
Environnement
25
Santé
26
Santé
27
Santé
28
ASanté
noter
29
A noter
J
U
I
N
2
0
0
9
J
U
I
L
L
E
T
Dimanche 28 juin
CHAMPIONNAT DE LORRAINE TIR À L’ARC
HOMBOURG-HAUT DÈS 9H00
TRAIT D’UNION - HOMBOURG-HAUT
au quartier Chapelle, rue de Bordeaux aux écoles
élémentaire et maternelle.
Grande manifestation inter-quartiers - inter-culturelles
- inter-générations proposée par la municipalité de
Hombourg-Haut avec la collaboration d’ACCES.
Tous les quartiers se retrouvent pour faire la fête, avec
défilé costumé, lâcher de ballons, kermesse.
Buvettes, grillades, café, gâteau....
On vous attend tous...
Accès libre.
Renseignements et réservations repas de
midi : ACCES 03 87 04 66 37
organisé par la Compagnie de Tir à l’Arc de HombourgHaut à la salle des fêtes.
Restauration sur place.
Entrée libre.
BALADES COMMENTÉES À THÈME - VIEUXHOMBOURG :
sur le thème de l’habitat rural à travers les siècles, venez
découvrir le site médiéval du Vieux- Hombourg
Sur inscriptions.
Renseignement et réservation Office de
Tourisme Communautaire
03 87 90 53 53
Dimanche 5 juillet
PÊCHE A LA TRUITE - HOMBOURG-HAUT
organisée par la Gaule Hombourgeoise à l’étang de
la Papiermühle,
Restauration sur place dès 11h30.
De 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 19h00.
Dimanche 26 juillet
PÊCHE A LA TRUITE - HOMBOURG-HAUT
organisée par la Gaule Hombourgeoise à l’étang de
la Papiermühle,
Restauration sur place dès 11h30.
De 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 19h00.
30
Les dimanches 26 juillet et 30
août
BALADES COMMENTÉES À THÈME - VIEUXHOMBOURG :
Venez découvrir le site médiéval du VieuxHombourg
Sur inscriptions
Renseignement et réservation :
Office de Tourisme Communautaire
03 87 90 53 53
A noter
Dimanche 23 août
De la CC de Freyming Merlebach vers....
St Jacques de Compostelle
PÊCHE A LA TRUITE - HOMBOURG-HAUT
En suivant les traces des pèlerins, cette balade,
proposée par l’Office de tourisme de la CC,
vous invite à redécouvrir notre campagne entre
Seingbouse et Hombourg-Haut...
organisée par la Gaule Hombourgeoise à l’étang de
la Papiermühle
Restauration sur place dès 11h30
De 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 19h00.
Dimanche 30 août
FÊTE DU QUARTIER DE HELLERING HOMBOURG-HAUT
Parcours d’environ 15km, balade commentée à
Hombourg-Haut.
Dimanche en août ou septembre
(date exacte à confirmer)
Renseignement complémentaire :
organisée par Traditions Hombourgeoises
Restauration sur place dès 11h30
Animation
Renseignement : 03 87 04 72 05
Samedi 5 et
dimanche 6 septembre
OPEN DE FLÉCHETTES
HOMBOURG-HAUT
Office de tourisme CCFM
1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tel : 03 87 90 53 53
Dimanche 20 septembre
MARCHÉ AUX PUCES
organisé par Les Fines Pointes à la salle des fêtes
Dimanche 13 septembre
PÊCHE A LA TRUITE - HOMBOURG-HAUT
organisée par la Gaule Hombourgeoise à l’étang de
la Papiermühle
Restauration sur place dès 11h30
De 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 19h00.
Samedi 19 et
dimanche 20 septembre
JOURNEES DU PATRIMOINE
HOMBOURG-HAUT
Programme en cours de réalisation
Expositions (photographies sur l’Evacuation à l’Office
de tourisme - Institut Gouvy...)
Animations : Montmartre à Hombourg - promenades
commentées
Pour plus de renseignement contacter :
Office de tourisme CCFM
1 rue de la Gare
57470 HOMBOURG-HAUT
Tel : 03 87 90 53 53
SALON DU COLLECTIONNEUR
organisé par l’Amicale des Collectionneurs, à la salle
des fêtes de Hombourg-Haut + parking
extérieur vers la rue des Suédois)
Renseignements : 03 87 92 7109
Dimanche 27 septembre
REPAS DE LA PAROISSE CATHOLIQUE
dès 12h00
organisé par le Conseil de Fabrique au profit de la
Collégiale, à la salle des fêtes de HombourgHaut. Repas et animations
Renseignements et inscriptions :
M. GRIMMER 03 87 81 10 95
Mme BLUM 03 87 04 54 73
31
A
O
Û
T
S
E
P
T
E
M
B
R
E
2
0
0
9
A noter
O
C
T
O
B
R
E
2
0
0
9
Dimanche 4 octobre
Samedi 31 octobre
MARCHE D’AUTOMNE
CONCERT - HOMBOURG-HAUT
organisée par le Club d’Epargne les Ecureuils
Renseignements chez M. VICENTE
au 03 87 81 19 09
Dimanche 11 octobre
CONCERT - HOMBOURG-HAUT
à 17 h à l’Eglise Collégiale St-Etienne de HOMBOURGHAUT.
Organisation :
Les Rencontres Musicales de Hombourg-Haut
Dimanche 18 octobre
à 17 h à l’Eglise Collégiale St-Etienne de HOMBOURGHAUT.
Organisation : Les Rencontres Musicales de HombourgHaut
Au programme : “DIXIT DOMINUS” de Georg Friedrich
Haendel et “MESSE DE REQUIEM” de Sigismond
Neukomm, par le Kantorei de Sarrelouis sous la
direction de Joachim Fontaine et Le Concert Lorrain
sous la dircetion de Anne-Catherine Bucher et Stephan
Schultz.
Direction Générale : Joachim Fontaine.
Tarif : Adulte 18 €, Groupe 14 € , 1/2 tarif 9 €.
Réservation :
Office de Tourisme Communautaire
03 87 90 53 53
BOURSE À LA MUSIQUE
HOMBOURG-HAUT
organisée par le Chœur d’Hommes, à la salle des
fêtes de Hombourg-Haut
Renseignements : 03 87 89 46 25
ou 06 33 66 18 92
Au programme : “HOMMAGE A LA MUSIQUE
ROMANTIQUE FRANÇAISE ET ALLEMANDE” par
l’orchestre Nationale de Lorraine sous la direction de
Jacques MERCIER. “Ossians Letzer Gesang” Symphonie
n° 1 de Théodore Gouvy et la symphonie n° 5
“Réformation” de Felix Mendelssohn-Bartholdy.
Tarif : Adulte 15 €, Groupe 12 € , 1/2 tarif 7,50 €.
Réservation :
Office de Tourisme Communautaire
03 87 90 53 53
INFORMATIONS MANIFESTATIONS
VILLE DE HOMBOURG-HAUT
PARC WALYGATOR
Vous trouverez des billets pour le Parc Walygator à l’ Office de Tourisme Communautaire - Villa Gouvy
1 rue de la Gare - HOMBOURG-HAUT
Tarif unique : 18 €
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI de 9h00 à 11h45 DU LUNDI AU VENDREDI de 14h00 à 17h45
Renseignements au 03 87 90 53 53
Courriel : [email protected]
30
32
Espace détente
Où sommes-nous ?
C’est fait ! L’équipe de Hombourg Mag’ a réussi
à vous coller !
En effet, personne n’a trouvé la réponse au jeu
du magazine N° 6
Persévérez ! Pour vous aider dans votre
enquête, et généreusement, nous vous donnons
un nouvel indice : “Hombourg-Bas”.
Si vous avez trouvé la bonne réponse et que
vous voulez gagner deux places de cinéma,
dépêchez-vous d’envoyer votre réponse à :
RÉDACTION DE HOMBOUR MAG’
Hôtel de Ville
17, rue de Metz
57470 HOMBOURG-HAUT
1
MOTS CROISÉS
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
I
II
III
HORIZONTALEMENT :
IV
I - Il fit construire le château d’Hausen. II - Femelle du lièvre –
Dissimuler – Vieille colère. III - Salutation – Combinaison au
jeu. IV - Chemin hombourgeois comportant bien plus de 100
marches – Obscurité. V - Cité sumérienne – On en connaît pas
le sexe – Relatifs à l’aviation. VI - Saint auxiliaire invoqué pour
les maux de gorge – Rouleau asiatique – Possessif. VII - Obstacle
dangereux – Opposition enfantine – Reluquer. VIII - Département
et rivière – Avant la spécialité – Reçue. IX - Suit – Ebauche.
X - Secondai – Geste écologique – Parcouru. XI - Préfixe
égalitaire – Certificat boursier – A votre santé. XII - Préfixe relatif
à l’étranger – Son jus donne un mauvais café.
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
VERTICALEMENT :
1- S’agite bruyamment – Tranquillité. 2 - Spécialité de certains mineurs – Grosse, on la frappe avec un mailloche. 3 - Fils de
Jacob – Ardent, c’est un cotonéaster. 4 - Note – Dispositif de moteur. 5 - Pilotai – Levant. 6 - Document essentiel d’une croyance
– Mouvement incontrôlé. 7 - Baies orangées – Roche cristalline. 8 - Proférée – Préposition – S’esclaffera. 9 - Choisira – Raccourcit
le jeu – Possédé. 10 - Station suisse de sports d’hiver – Ville du Vaucluse. 11- Région de dunes – Rue de Hombourg qui porte
bien son nom. 12 - Présente une émission. 13 - Etendu – Base d’envol – Hors-taxes. 14 - Violemment critiquée – Meuble.
15 - Coupon – Le dernier fut Nicolas II – Elle est parfois rousse.
JLS – Juin 2009.
1 - Chahute – Paix . 2 - Haver – Caisse. 3 - Aser – Buisson. 4 - Ré – Ralenti. 5 - Menai - Est. 6 - Evangile – Tic. 7 - Sorbes – Spath. 8 - Dite – En – Rira.
9 - Elira – Ace – Eu. 10 - Wengen – Apt. 11 - Erg – Remparts. 12 - Animatrice. 13 - Dilué – Tee – HT. 14 - Ereintée – Lit. 15 - Lé – Tsar – Lune.
I - Charles de Wendel. II - Hase – Voilier – Ire. III - Ave – Martingale. IV - Herrenberg – Nuit. V - Ur – Ange – Aériens. VI - Blaise – Nem – Ta.
VII - Ecueil – Na – Mater. VIII - Ain - Es – Captée. IX - Piste – Prépare. X - Assistai – Tri – Lu. XI - Iso – Titre – Tchin. XII - Xéno – Chaussette.
SOLUTIONS :
33
Etat Civil du 1er janvier au 31 mai 2009
Mariages
Fabien PAPINUTTI - Joanna COCCIOLONE
14.02.2009
Yann-Eric GUTIERREZ - Pascale KOLCZYNSKI
11.04.2009
Mohamed AOURAGH – Fatima EL BOUKNIFI
25.04.2009
Fabrice BASTIAN – Marie-Anne PFISTER
06.05.2009
El Hassan HAÏTOUF – Khadija AOUBOUKDIR
09.05.2009
Abdelhafid BOUZELIFA – Renima AÏT ISSAAD
16.05.2009
Jérôme OBERWEIS – Marianne ANTOINE
16.05.2009
Jérémy BLAUMEISER – Céline MALECKI
23.05.2009
Thomas FELD – Magali FISCHER
30.05.2009
Noces d’or
M et M Charles MARX
M et Mme Miladin HADZIC
M et Mme Frédéric MANNOCH
M et Mme Carmelo SPATAZZA
M et Mme Albin EBERHART
M et Mme Alfred KOWALSKI
M et Mme Antoine SINKOVEC
M et Mme Albert MARCHETTI
M et Mme Erkole BERNOBIC
M et Mme René HENRION
M et Mme Gilbert FRIEDRICH
M et Mme Gérard GRALLA
M et Mme Gilbert SCHAUMLOEFFEL
M et Mme Jean HERO
M et Mme Jean Pierre NASSHAN
me
Noces de diamant
M et Mme Alfred GANSTER
M et Mme Charles CIMINO
M et Mme Guillaume GUNTHER
M et Mme Pierre OSTER
Madame BIELERZEWSKI
90 ans
21.01.1949
23.04.1949
07.05.1949
20.05.1949
27.04.1919
Décès
Naissances
AIT ICHOU Elyas
FRACCHIOLLA Matteo
JUVENTIN Clara
RUSCHÉ Thomas
IRIHI Amina
DECROIX Mandy
SCHAUER Ludivine
GULDNER Jérémy
TOUILEB Syrine
BELHOCINE Amine
MELLAIKHAF Nouhaila
HUMBET Lola
NICOLAS Théo
GROCHOWALSKI Nathan
GROCHOWALSKI Robin
ZAÏM Imad
ABOU-ABDELLAH Selma
BOULEAU Amaury
CRASNICH Jade
ANDRASCHKE Enzo
HUMBERT Charline
MONTENOIS Estéban
SALOMON Axel
BOYER Luca
CHERIEF Amine
SOHIER Maxence
HEIN Maxime
MORONGIU Vincenzo
28.01.1959
27.02.1959
27.02.1959
28.02.1959
20.03.1959
20.03.1959
21.03.1959
28.03.1959
03.04.1959
09.04.1959
28.04.1959
29.04.1959
29.04.1959
18.05.1959
29.05.1959
ZIMMER Adolphe
MASSING née GONIGAM Blanche
PELLEGRINI née RUBES Franca
GAMEIRO née KRAUSER Marie
KENDZIE Roger
LARSKI Lothar
BEHR Marie-Anne
IMATTE Serge
LOEFFLER Roland
BOHN née NIVOIX Erna
BOUSCH Joseph
GASPER née EHRSTEIN Yvonne
MANGIN née MULLER Anne
LUCAS Bernard
FALZONE née VECCHIO Giuseppa
SIKORA Tadeusz
PISCOPO Antonio
HESS André
THIL Sophie
HEILIG Joséphine
SCHNEIDER née HOERNER Madeleine
SCHIFFER Denis
DOME René
GROSS Denis
STEYER née FLACH Jeanne
BENIKEN née BOUKHELIFA Ounissa
THALEZ née NONNENGART Frieda
MLEKUZ née MALNOURY Charlotte
D’ARCO née NEGRI Anna
AUG André
MAGGI Idamo
BRUGGER née KLEINHENTZ Elisabeth
SCALZO née CAMPO Grazia
HOEN née BOCK Marie Yvonne
07.01.2009
07.01.2009
09.01.2009
09.01.2009
15.01.2009
27.01.2009
28.01.2009
02.02.2009
08.02.2009
10.02.2009
20.02.2009
24.02.2009
15.03.2009
26.03.2009
26.03.2009
26.03.2009
04.04.2009
09.04.2009
10.04.2009
26.04.2009
30.04.2009
01.05.2009
04.05.2009
16.05.2009
18.05.2009
19.05.2009
26.05.2009
29.05.2009
28
34
03.01.2009
06.01.2009
18.01.2009
21.01.2009
24.01.2009
26.01.2009
30.01.2009
02.02.2009
13.02.2009
16.02.2009
19.02.2009
19.02.2009
23.02.2009
01.03.2009
03.03.2009
08.03.2009
17.03.2009
24.03.2009
28.03.2009
15.04.2009
17.04.2009
20.04.2009
25.04.2009
27.04.2009
27.04.2009
03.05.2009
04.05.2009
13.05.2009
16.05.2009
20.05.2009
21.05.2009
24.05.2009
27.05.2009
31.05.2009
MULLER ASSAINISSEMENT LORRAINE
5, impasse du Maréchal Oudinot - BP 90067
57362 AMNÉVILLE Cedex
Tél . : 03 87 72 38 48
Fax : 03 87 72 38 50
E-Mail : [email protected]
Assainissement - Voirie - Réseaux - Génie Civil
Travaux publics et privés
Remerciements
à tous les annonceurs
Les aménagements extérieurs, c’est notre métier.
(Voiries, assainissement, réseaux, clôtures, et... des idées)
����������
���������������������������������������������������������
Z.A. Rue du Stade - 57730 PETIT-EBERSVILLER
Tél. : 03 87 82 01 92 - Port. 06 11 57 06 78
Fax : 03 87 90 24 97
������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
Crédit Mutuel Freyming - Hombourg-Haut
���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�������������������
2, rue Georges Bizet - 57800 FREYMING-MERLEBACH
et
39, rue de Metz - 57470 HOMBOURG-HAUT