NEWS LETTER NOVASON 2003

Retro
à la Fouirvez Novason
du 2 e de Genè
sur le 0 au 30/1ve
1
stand
1631
comme de
bien entendu
Savoir plus pour entendre mieux à Genève
Automne 2003
La malaudition : parlons-en
!!!
Révolutionnaire
:
Edito
“la malaudition enlève toute spontanéité au dialogue” mme Pellarin, épouse d’un malentendant.
“Trop,
c’est
trop.”
L’industrie de la prothèse
auditive NUMERIQUE est
en plein essor.
Malheureusement la publicité de certains fabricants
va trop loin et promet la
lune. Et cela n’a pas un
retour positif ni pour le
malentendant ni pour la
réputation de l’audioprothésiste.
L’équipe de Novason à la
Terrassière, peut vous
conseiller et vous aide à
choisir un appareillage
qu’il vous donne à l’essai
afin de juger vous-même
de son efficacité dans votre
vie quotidienne. C’est vous
qui portez les appareils. A
vous de juger !
Adel HAMDAN
Audioprothésiste
Diplôme Fédéral
La malaudition ?
Comme elle ne
s’accompagne
normalement pas
de douleur, la
malaudition
est un handicap invisible
qui bien souvent n’est pas pris au sérieux.
Pourtant mal entendre perturbe la communication et peut conduire à l’isolement.
Dominer le trac
L’image négative des "durs d’oreille " dissuade de nombreux malentendants d’avouer
leur problème d’ouïe. Ainsi, seulement 20 à
25 % des 500'000 personnes souffrant dans
notre pays d’une malaudition sont équipées
d’un appareil acoustique.
On ne se rend pas service en ignorant le
problème. Au contraire, on court le risque de
s’isoler socialement.
Le test de l’ouïe
Vous pouvez tester votre audition chez un
oto-rhino-laryngologiste (ORL) ou chez un
audioprothésiste afin de déterminer si et
dans quelle mesure votre capacité auditive
est diminuée.
Le plus tôt sera le mieux
Nous vous conseillons d’effectuer ces tests
dès que vous avez des doutes concernant
votre audition, et de porter un appareillage
acoustique dès qu’un professionnel de
l’audition vous y encourage, car les organes
que le corps n’utilise plus dégénèrent très
rapidement.
Si l’ouïe diminue et que les stimuli parvenant
au cerveau sont de moins en moins
nombreux, la faculté d’exploiter ces signaux
et de les interpréter correctement se perd
peu à peu.
Si une personne malentendante attend trop
longtemps avant de se faire appareiller, elle
ne traite plus correctement les nouveaux
signaux sonores qu’elle perçoit, au point
d’être incommodée par son nouvel univers
acoustique.
En règle générale, plus l’appareillage
intervient rapidement, meilleures
sont les perspectives d’une adaptation rapide et satisfaisante aux appareils
acoustiques.
La visite chez le médecin ORL
Avant tout appareillage par l’audioprothésiste,
un rapport médical doit être établi par l’ORL.
Le rôle du médecin est d’évaluer la fonction
auditive du patient selon des critères médicaux, sociaux émotionnels et professionnels,
afin de vérifier si les conditions d’un appareillage sont réunies ou si d’autres mesures
s’imposent (chirurgie, traitement, ...).
Le rapport de l’ORL constitue également la
base de l’accord de prise en charge du coût
de l’appareillage par les assurances sociales
(AI-AVS-AM-SUVA).
L’ajustage des aides auditives
Sur la base du rapport médical, l’audioprothésiste procède à l’adaptation des appareils. Sa mission comprend essentiellement le
conseil, l’audiométrie tonale et vocale, la
prise d’empreinte de l’oreille pour la confection d’un embout ou d’une coque auriculaire
sur mesure, le choix de l’appareillage, puis
le réglage, le suivi prothétique et le contrôle
régulier des appareils et de l’audition.
NOVASON • Terrassière 42 • 1207 Genève Tél. 022/840 27 40 • Fax 022/840 27 44 •
www.novason.ch Page 1
L’hygiène des
des aides
aides auditives.
auditives.
L’hygiène
Une aide auditive est un produit de haute technicité.
Pour en tirer le meilleur bénéfice, à savoir rester à l’écoute
des autres et du monde, il est essentiel de prendre le plus grand
soin de votre appareillage acoustique.
L’hygiène régulière contribue à son bon fonctionnement,
prolonge sa durée de vie et augmente le confort de port.
Le cérumen est une sécrétion naturelle de l’oreille qui peut
entraver le bon fonctionnement d’un appareil.
La transpiration provoque une condensation à l’intérieur de
l’appareil qui dégrade progressivement son circuit électronique
par oxydation, allant même jusqu’à le rendre inutilisable.
Pour éviter ces risques, nous vous proposons un riche éventail
de produits pour le nettoyage et le séchage des aides
auditives et des embouts auriculaires :
Comprimés détersifs avec oxygène actif
pour le nettoyage complet d’embouts
auriculaires.
Lingettes de nettoyage avec effet
désinfectant. Prêtes à l’emploi et proposées
en différentes tailles.
Sprays de nettoyage
avec effet désinfectant. Disponible avec vaporisateur ou avec brosse, pour enlever le cérumen
de la surface des aides auditives et des embouts.
Capsules de séchage remplies de gel de silice absorbant l’humidité de vos appareils contour d’oreille ou
intra-auriculaires placés dans un gobelet ou un sachet de séchage.
Poires pour éliminer l’humidité des trous de forage
d’embouts et de tubes acoustiques.
Avant toute chose, pensez à l’hygiène de votre oreille, afin
d’éliminer les impuretés contenues dans le conduit auditif.
Audispray est une solution d’eau de mer
purifiée,
microbiologiquement
contrôlée, riche en sels minéraux et en
oligo-éléments dont la concentration
permet de fluidifier le
cérumen et de favoriser
son élimination.
Catherine Grange
La haute technologie au
service des
malentendants
La haute
technologie au
service d’une meilleure audition
De nos jours encore, les aides auditives sont considérées à tort comme des systèmes qui enregistrent les
sons environnants et les amplifient pour les transmettre
au tympan des malentendants. Or, une aide auditive
moderne n’est pas qu’un simple amplificateur : il
s’agit d’une chaîne de haute fidélité miniaturisée
extrêmement performante.
Amplifier ne suffit pas, il faut corriger les
distorsions
La malaudition est effectivement une "mal-audition" :
les sons sont perçus plus faiblement et fortement déformés. L’amplification seule des sons ne suffit pas : ils
doivent être modifiés de telle manière que le patient
les perçoive à nouveau correctement.
Les aides auditives issues des technologies modernes
tiennent compte de ces exigences.
Quand l’aide auditive devient une "aide à la
compréhension"
L’amplificateur de jadis est devenu un système de
traitement des signaux acoustiques. Pour y parvenir,
une aide auditive doit réunir dans un espace
minuscule une multitude de fonctions qui permettent
d’ajuster de manière individuelle le traitement des
sons à l’audition résiduelle du malentendant.
Grâce aux immenses progrès technologiques réalisés
au cours des dernières décennies par les fabricants
d’aides auditives, l’aide auditive est devenue une
"aide à la compréhension" qui
donne des résultats nettement meilleurs qu’il y a
encore quelques années.
Plus les sons reproduits sont
de meilleure qualité et mieux
ils restituent les nuances de
l’original, plus vite les malentendants
peuvent en saisir le contenu.
Mais l’appareil acoustique le plus
sophistiqué soit-il ne remplacera
jamais une oreille de vingt ans : il
reste une aide, avec tout ce que cela
implique !
NOVASON chez OPTIC LIGNON • Centre Commercial • Tél. 022/796 81 44 • www.novason.ch Page 2
Votre centre d’appareil acoustique s’est installé en 1990 aux Eaux-Vives, et depuis juin
1997 à la Terrassière 42, le long de la voie
du tram 12 et 16 - Arrêt Villereuse.
Novason Audio-Conseil compte aujourd’hui 5 audioprothésistes, très complémenvous accueille chaleureusement à la Terrassière : taires de part leurs formations diverses.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00
et le samedi jusqu’à 12h30.
Catherine GRANGE fête
cette année ses 10 ans de collaboration au sein de l’équipe
Novason. Diplômée d’Etat de
la faculté de médecine de
Lyon, elle possède également
le Diplôme de l’Université de
Franche-Comté
sur
la
Déficience
Auditive
de
l’Enfant.
Novason Audio-Conseil est équipé d’un
Christophe
LEGRAND,
diplômé de la faculté de
médecine de Rennes, a rejoint
notre équipe en 2001.
laboratoire de fabrication et de
réparation certifié ISO 9001, à la
pointe de la technologie. Les techniciens
sont capables de fabriquer et de réparer sur
place les aides auditives dans l’heure. Ils
vous assurent efficacité, rapidité et qualité.
Notre équipe met ses compétences au service des malentendants pour leur offrir le
meilleur travail.
Sonja WEBER, qui dirige le
laboratoire, est diplômée en
électromécanique et suit le
cours de préparation au
Brevet Fédéral à Olten (CH).
Roberto PIACENTI, technicien en audioprothèse, a un
CFC en électronique et possède une expérience de 2
années dans le domaine.
Adel HAMDAN possède le
Brevet Fédéral suisse d'audioprothésiste, le diplôme du
National Hearing Society, le
diplôme de l’Université de
Franche-Comté
sur
la
Déficience
Auditive
de
l’Enfant
et
d’autres
diplômes…. Il a travaillé dans
l'industrie dès 1978 en F,
USA, UK, CA, D, et CH et
comme
audioprothésiste
depuis 1990 à Genève.
Anne-Marie
BRASIER
exerce la profession d’audioprothésiste depuis 1971. Elle
est responsable de notre succursale du Lignon chez Optic
Lignon tous les jeudis.
Témoignages
Mme BG âgée de 82 ans.
Le 26 mai 2003
Monsieur, pardonnez-moi si je ne puis, pour le
moment, vous en dire plus, mais les souvenirs
sont parfois terriblement douloureux.
(après la 1ère visite),
Monsieur,
Tout d’abord, laissez-moi vous dire un merci sincère pour l’accueil chaleureux qui, pour ma fille
et moi-même a été un réel réconfort.
Pour mon compte, je suis sortie de votre cabinet
le cœur plein d’espoir. Je ne sais si je puis trouver les mots pour vous dire combien ma vie, dès
l’enfance et jusqu’à ce jour a été trop souvent un
réel calvaire. Je n’entends pas et je sais que pour
ma famille et mon entourage, c’est une corvée,
toujours je dois redemander qui, quoi, comment,
pourquoi, j’ai honte et cela fait terriblement mal
et coupe la joie d’être en compagnie. Dans la rue,
j’évite le monde et à la maison, un simple coup
de sonnette m’inquiète. J’ai oublié de vous dire,
lors de mes passages à l’hôpital, il m’était terriblement pénible et humiliant de ne pouvoir librement et clairement suivre une conversation avec
les voisines pour lesquelles je garde une profonde reconnaissance pour la patience qu’elles ont
eue envers moi.
A l’avance, je vous dis, du fond du cœur, un
profond merci pour tout ce que vous faites pour
moi et pour cet avenir merveilleux que vous avez
semé.
Le 30 juillet 2003
(après l’appareillage),
Monsieur,
grande est ma joie. Dernièrement, nous étions
réunies, un groupe d’amies et moi-même, pour
un repas. Leur étonnement et leur joie furent
spectaculaires de n’avoir plus à redire sans cesse
leurs petites histoires.
Je vous dis un immense merci pour tout ce
renouveau.
Je dois aussi une grande reconnaissance à ma
très chère fille qui, d’autorité, a pris en main les
démarches et rendez-vous chez vous afin que je
puisse à nouveau avoir une vie normale et si
belle. Elle souffrait de voir combien était grand
mon isolement.
Il y a maintenant tant de changements dans ma
vie qu’il me tarde de vous les faire connaître.
A la mi-mai, j’ai malheureusement perdu une
amie très chère. Je me trouvais au milieu de la
chapelle et n’ai, cependant, perdu aucun mot de
l’homélie, je me sentais ainsi plus près d’elle.
La suite est fort heureusement plus gaie. J’adore
la région d’Hermance et y vais souvent. Quelle ne
fut pas ma joie en entendant, sans effort, le cri
des mouettes et des canards. Je puis aussi me
promener où que ce soit sans avoir à fuir les promeneurs. Bien au contraire, plus il y en a, plus
NOVASON • Terrassière 42 • 1207 Genève Tél. 022/840 27 40 • Fax 022/840 27 44 •
www.novason.ch Page 3
Le choix d’un appareil acoustique.
Chaque patient est un cas particulier et chaque relation " audioprothésiste-patient " est unique : nous
avons des problèmes d’ouïe différents, des attentes vis à vis de
l’appareillage différentes, des
modes de vie différents.
Le choix de la forme, de la taille et
de la technologie de l’aide auditive
la mieux adaptée au patient dépendent de nombreux éléments, dont :
- l’importance de la perte auditive
- la taille et la forme de l’oreille
- l’environnement sonore habituel
- la capacité à manipuler l’aide
auditive
- les besoins auditifs liés au style de
vie
Grâce à la miniaturisation des composants électroniques, la taille des
appareils acoustiques peut être sensiblement réduite, jusqu’à devenir
pratiquement invisible. Toutefois, ce
genre d’appareils dits " semi-profonds " ne peut pas être adapté aux
personnes souffrant de surdités
sévères, ni à celles dont les conduits
auditifs externes sont trop étroits.
N é a n m o i n s ,
l’aspect
esthé-
Aux Eaux-Vives
Rue de la Terrassière 42
CP 6282 – 1211 Genève 6 – Tél. 022 / 840 27 40
SEULE UNE OREILLE SAINE
ENTEND MIEUX!
Succursale au Lignon
Lignon Optic – Centre Commercial
1219 Le Lignon – Tél. 022 / 796 81 44
Senso Diva pose en effet de nouveaux jalons
en matière de qualité d’audition:
AVERTISSEURS LUMINEUX
Sans fil pour le TELEPHONE et la PORTE d’ ENTREE
Pour SOURDS et MALENTENDANTS
REPARATIONS
rapides dans notre laboratoire
de toutes les marques d’appareils
CASQUE INFRAROUGE POUR TV
novason.ch
Audioprothésistes avec Brevet Fédéral
et Diplôme d’Etat
Fournisseur agréé AI-AVS-CNA-AMF
APPAREILS ACOUSTIQUES
NUMERIQUES, PROGRAMMABLES,
A TELECOMMANDE, AUTOMATIQUES, DISCRETS
www.
BON
tique ne doit pas être prioritaire,
notamment quand nous pouvons
bénéficier aujourd’hui de systèmes
numériques qui offrent des avantages acoustiques très intéressants,
dont une qualité sonore plus
naturelle.
Consultez-nous; ensemble nous
allons trouver la solution à votre
malaudition !
Catherine Grange
• appareil petit, discret et convivial
• meilleure compréhension des voix, même en milieu
bruyant
• confort d’écoute élevé dans un environnement difficile
• perception des signaux légers sans gêne grâce à
l’élimination des signaux forts
• restitution optimale des sons naturels et de la musique
(avec sélection du programme)
• microphone directionnel automatique et intelligent
• reproduction naturelle de la voix du porteur
• aucun sifflement rétroactif
• consommation minimale de piles
Testez votre audition sur notre stand
Stand No 1631 Halle 1
www.novason.ch
pour un test
Email: [email protected]
gratuit
• 42, Rue de la Terrassière - 1207 Genève - Tél. 022 / 840 27 40
• Lignon Optic - Lignon Shopping - 1219 Lignon - Tél. 022 / 796 81 44
❑ Adressez-moi des informations ❑ Je désire prendre un R.V. avec vos audioprothésistes.
Nom : ..….................................................... Prénom :..........................................
Adresse :...............................................................................................................
Tél. : ................................Age….......
Création : CGESA-Cie Générale d’Edition -Genève 2003 © crédits photos : Novason SA
Le choix d’un appareil acoustique
dépend de nombreux critères ; il se
fait conjointement entre le patient et
l’audioprothésiste en tenant compte
de la prescription médicale de
l’ORL. Il permet de déterminer la
solution la mieux appropriée pour
répondre aux besoins du patient,
grâce aux compétences professionnelles de l’audioprothésiste.