2016 TEXTE 5 TARTUFFE, hypocrite Pitié pour mes péchés

2016
TEXTE 5
TARTUFFE, hypocrite
（Tartuffe et Orgon se croisent devant l’église et Orgon se tourne sur Tartuffe）
Tartuffe :(En apercevant Orgon approcher, il prie ostensiblement pour attirer son attention)
Pitié pour mes péchés, Seigneur, pitié aussi pour les crimes de tous les hommes.
Orgon : (Avant même d’aborder Tartuffe, il parle tout seul, en aparté)
Moi, je ne voyais que mes petits ennuis. Je vois maintenant qu’il y a des gens plus
malheureux que moi. Pardon, mon Dieu, j’ai vraiment honte de ne penser qu’à moi.
(À Tartuffe) Monsieur, acceptez cet argent, s’il vous plaît. Non, ne refusez pas ! Tout à
l’heure je vous ai bien vu prier et j’ai cru voir un saint.
Tartuffe : Oh ! Ne dites pas cela, monseigneur, je n’en suis pas digne. Je suis le plus
méchant des criminels, le plus grand pécheur de la Terre.
Orgon : Vous êtes un criminel ? Qu’avez-vous donc fait de mal ?
Tartuffe : Il y a longtemps, j’étais riche, j’allais souvent au théâtre ou au bal. Mais un
dimanche de Pâques, à Notre-Dame de Paris, je ne priais pas, je pensais à autre chose.
Soudain une très belle lumière est apparue à mes yeux et une voix m’a dit… Non, non,
je me tais maintenant, c’est un secret.
Orgon : N’arrêtez pas ! Parlez, monsieur, je vous en prie.
Tartuffe : Non ! On m’a interdit de raconter cela !
Orgon : On ? Qui ça, on ?
Tartuffe : Ah ! Vous ne comprendrez pas, monseigneur, mais en tout cas, j’ai donné
tout mon argent aux pauvres, et mon château est devenu maintenant un hôpital pour les
pauvres. J’essayais d’être philanthrope… Malgré tout cela, Dieu ne me pardonnera
jamais les crimes de ma vie passée.
Orgon : Mais, monsieur, quel crime avez-vous donc fait ?
Tartuffe : Le crime le plus grave que j’aie commis, c’est que je n’ai pas obéi à Dieu.
C’est impardonnable, je le sais bien. Vous aussi, vous êtes un criminel sans le savoir.
1
Orgon : Comment ? Moi aussi ? Sans doute… En effet, je ne suis pas aussi bon chrétien
que je devrais l’être. Monsieur, prenez cet argent et priez donc pour moi aussi.
Tartuffe : Au fait, monseigneur, est-ce que vous entendez parler de Tartuffe ?
Orgon : Non ! Tartuffe ? Qui est-ce donc, ce Tartuffe ?
Tartuffe : C’est moi, monseigneur. On parle beaucoup de moi, un peu partout.
Regardez ce que je fais de l’argent que vous m’avez donné. Je le donne aux pauvres !
Car, ils le méritent bien plus que moi.
Orgon : Quelle parole ! Vous êtes un saint, oui un véritable saint.
Tartuffe : Non ! Je ne suis pas un saint, loin de là. Je ne suis qu’un pauvre pécheur.
Laissez-moi devenir votre ami, votre frère.
Orgon : Oui, bien sûr, vous êtes bien mon frère dès aujourd’hui. Venez donc chez moi,
mon frère, pour fêter la naissance de Jésus-Christ en famille. Venez habiter à la maison
dès ce soir, puisque nous sommes frères. Ma femme et mes deux enfants seront
certainement très contents de votre présence.
Tartuffe : Merci mon frère. Et si on se tutoyait ?
Orgon : Bien sûr ! Tu peux me tutoyer et moi aussi, je vais te tutoyer…
Tartuffe : (En aparté, en riant sournoisement pour se moquer un peu d’Orgon)
Ça y est ! Il a l’air vraiment naïf…trop naïf même. J’ai réussi, sans difficulté, à lui plaire.
Je peux m’introduire chez lui. Cela commence bien.
Orgon : Qu’est-ce que tu dis, mon frère ? Tu ne veux pas venir chez moi ?
Tartuffe : Mais si, avec grand plaisir, je te suivrai n’importe où.
Adaptation du Tartuffe ou l’imposteur (モリエール原作：タルチュフ)より 脚色
par Yoshinori TACHIBANAKI（橘木芳徳）
2