Spatio Office System Citterio Collection

(1,1) -1- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 10:52:20 Uhr
Spatio Office System Citterio Collection
As tasks increase, people
expect offices to meet ever
higher standards. As
regards communication,
representative functions,
enhanced concentration,
relaxation. Spatio offers
the perfect backdrop when
work is performed by
executives. The executive
office and the conference
table programme designed
by Antonio Citterio with
Glen Oliver Löw features
a light visual appearance,
superior functions, and
representative designcombined with high-grade
materials.
Design
Antonio Citterio
with Glen Oliver Löw
Die Ansprüche an ein Büro
wachsen mit den Aufgaben.
Kommunizieren, repräsentieren, konzentrieren, entspannen. Wo Arbeit Chefsache ist, bietet Spatio den
perfekten Rahmen. Das
Chefbüro- und Konferenztisch-Programm, Design
Antonio Citterio mit Glen
Oliver Löw, verbindet
optische Leichtigkeit, Funktionalität und repräsentatives Design mit hochwertigen Materialien.
Les exigences envers un
bureau grandissent avec
les fonctions qu’on y remplit. Communication,
représentation, concentration, détente. Spatio offre
un cadre de travail parfait
aux dirigeants. Le bureau
de direction et le programme de tables de conférences
créés par Antonio Citterio
en collaboration avec Glen
Oliver Löw allie légèreté
visuelle, fonctionnalité et
design représentatif à des
matériaux haut de gamme.
Las exigencias que ha de
satisfacer una oficina crecen al mismo tiempo que
las tareas a realizar en
ella. Se trata de comunicar, representar, concentrarse, relajarse. En todos
aquellos lugares donde
el que trabajo es cosa de
jefes, Spatio proporciona
el marco ideal. Este programa de mesas de reuniones y oficinas para directivos, diseñado por Antonio
Citterio con Glen Oliver
Löw, aúna la ligereza óptica, la funcionalidad y el
diseño representativo con
materiales de gran calidad.
De vereisten waaraan
een bureau moet voldoen
groeien met de verantwoordelijkheden. Communiceren, representeren,
concentreren en ontspannen. Waar werk een
management taak is biedt
Spatio het perfecte kader.
Het directiebureau – en
conferentietafel programma, design Antonio Citterio
met Glen Oliver Löw, verbindt optische lichtheid,
functionaliteit en representatief design met hoogwaardige materialen.
(1,1) -2- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 11:02:10 Uhr
(1,1) -2- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 11:03:19 Uhr
The mobile Spatio shelving
unit. Keeps things tidy and
in order. Creates space
and a pleasant mood.
Hält Ordnung, schafft Freiräume und Atmosphäre:
das mobile Spatio Regal.
Meuble de rangement qui
crée des espaces libres et
marque l’atmosphère de
son empreinte : l’étagère
mobile Spatio.
Mantiene el orden, crea
espacios libres y diversos
ambientes: la estantería
móvil Spatio.
Ordent, straalt ruimte en
atmosfeer uit: Spatio Regal.
At their side. Spatio sideboards and pedestal.
Mobile or stationary, they
are suited to any task.
Expand their number and
their functions, as your
personal requirements
grow.
(1,1) -2- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 11:06:11 Uhr
Sideboards und Rollcontainer. Mobil und stationär
passen sie sich jeder Aufgabe an und wachsen mit
den persönlichen Anforderungen in Grösse, Funktion
und Ausstattung.
A vos côtés : Les consoles
et le caisson. Mobiles ou
fixes, ils répondent à toutes les exigences et suivent
l’évolution de vos besoins
tant par leur taille que par
leur fonction et leur équipement.
Siempre a su lado: los
armarios bajos y los
bloques de cajones con
ruedas de Spatio, móviles
y fijos, se adaptan a cualquier cometido y crecen
en tamaño funciones y
representatividad.
Aan uw zijde: Spatio sideboards en verrijdbaar
ladenblok. Mobiel en stationair passen ze zich aan
aan iedere persoonlijke
werkomstandigheid.
Citterio Collection
Visavis 2
Visasoft
Visalounge
Visaroll 2
Oson S
Oson CE
T-Chair
Axess Plus
Visastripes
Ad Hoc Office System, Oson C
Work alone. Relax in peace and quiet. Discuss things in a group. Spatio gives you
any number of possibilities. In terms of form and function. Design and materials.
Real wood exudes warmth and aluminium catches the eye. Together, they guarantee
a long service life.
Individuell arbeiten, in Ruhe entspannen, in Gruppen diskutieren. Die Qualitäten von
Spatio sind vielfältig. In Form und Funktion, in Ästhetik und Material. Holz vermittelt
Wärme, Aluminium setzt Akzente und garantiert höchste Langlebigkeit.
Travailler seul, se détendre, discuter en groupe. De par ses formes et ses fonctions, son
esthétique et ses matériaux, Spatio a de nombreux atouts. Le bois naturel apporte une
note chaleureuse, l’aluminium souligne les formes et assure la longévité.
Trabajar individualmente, relajarse tranquilamente, debatir en grupo. Las cualidades
de Spatio son muy variadas. En la forma y la función, en el estética y los materiales.
La madera natural transmite sensación de calidez, el aluminio aporta un matiz característico al conjunto y garantiza la máxima longevidad.
Individueel werken, in rust ontspannen, in groepen overleggen. De kwaliteit van Spatio
is veelzijdig. In vorm en functionaliteit, in esthetica en materiaal. Hout straalt warmte
uit, aluminium zet accenten en garandeert een lange levensduur.
(1,1) -1- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 10:51:30 Uhr
(1,1) -1- 270107.1_spatio office system.indd 16.02.2007 10:53:52 Uhr
Programme features
Programm-Merkmale
Caractéristiques de la gamme
Características del programa
Programmakenmerken
Spatio consists of: boat-shaped
table, desk, oval table, conference
table, pedestal, sideboards and
shelving unit. Table tops, front
panels, tops and drawers for the
pedestal and sideboards as well as
the shelving unit corpus: E1-grade
fine particle board with veneer in
natural pear, American walnut or
bianco beech with pigmented lacquer. Veneered table tops with corresponding solid glued wooden
edge or also in grey linoleum with
a solid wooden edge in natural
maple. Table edge is bevelled at
30 degrees to the underside. For
the conference table the tops abut
over the respective inner table
base. Boat-shaped top made of
MDF with two optional cable inlets
made of silver anodised aluminium
with a flexible brush seal, cable
tray incl. cable profile and an oval
cable chain. Table base either satin
or chromed (only available as
chromed for the boat-shaped
table). Pedestal and sideboard
corpus as well as the inner dividers
for the shelves are made of natural
anodised aluminium profile.
Spatio besteht aus: Tisch Bootsform, Schreibtisch, Ovaltisch,
Konferenztisch, Rollcontainer,
Sideboards und Regalelement.
Tischplatten, Fronten, Abdeckplatten und Böden von Container
und Sideboards sowie Korpus des
Regals: Feinspanplatte E1-Qualität
mit Echtholzfurnier Birnbaum
natur, Amerikanischem Nussbaum
oder Buche bianco mit Pigmentlack. Furniertischplatten mit entsprechend umlaufendem Massivholzanleimer oder auch in Linoleum
grau mit Massivholzkante in Ahorn
natur. Tischkante an Unterseite
30 Grad gefast. Beim Konferenztisch Plattenstoss über dem inneren
Zeilenfuss. Tisch Bootsform aus MDF
mit zwei optionalen Kabelauslassdosen in Aluminium silberfarben
eloxiert mit flexibler Bürstendichtung, Kabelkorb inkl. Kabelprofil
und Kabelkette oval. Tischuntergestell in matt- oder glanzchrom
(bei Tisch Bootsform nur in glanzchrom). Container- und Sideboardkorpi sowie Inneneinteilung des
Regals: Aluminiumprofil, natur
eloxiert.
Le programme Spatio comporte :
une table en forme de bateau, un
bureau, une table ovale, une table
de conférence, un caisson mobile,
des consoles et une étagère. Plateaux, façades, plaques de recouvrement et fonds du caisson et des
consoles ainsi que le corps de
l’étagère : panneau de particules
fines, qualité E1, avec placage en
alisier naturel, noyer américain ou
hêtre bianco avec vernis à pigments.
Plateaux plaqués avec chant en
bois massif assorti ou aussi avec
surface en linoléum gris avec chant
en érable naturel. Chant de table
chanfreiné à 30° sur sa partie inférieure. Pour la table de conférence
le joint de plateaux est situé sure le
piètement intérieur en T. Table en
forme de bateau en MDF, équipée
en option de deux ouvertures de
passage des câbles en aluminium
gris anodisé avec garniture flexible à balais, bac à câbles avec
conduit de câbles inclus et chemin
de câbles ovale. Piètement de
table chromé mat ou brillant (pour
table en forme de bateau uniquement chromé brillant). Corps du
caisson et des consoles et division
intérieure de l’étagère : profilé
d’aluminium naturel anodisé.
Spatio se compone de: mesa con
forma de barca, escritorio, mesa
ovalada, mesa de conferencia,
contenedor sobre ruedas, aparadores y elemento de estantería.
Los tableros de las mesas, frentes,
tableros de cubierta y fondos del
contenedor, de los aparadores y
del cuerpo de estantería incluyen
una tabla de aglomerado refinado
de calidad E1 con contrachapado
de madera auténtica de peral
natural, nogal americano o haya
bianco con barniz de pigmentos.
Los tableros de las mesas están
enchapados con su correspondiente reborde colado continuo de
madera maciza, o en linóleo gris
con canto de madera maciza de
arce natural. Los cantos de la mesa
están biselados en la cara inferior
en un ángulo de 30 grados. En la
mesa de conferencia la junta del
tablero está situada sobre el interior de la pata en hilera. Mesa de
MDF en forma de barca con dos
cajas para la salida de cables
opcionales, en aluminio anodizado
color plata y con junta flexible de
cepillo, con una cesta para cables,
que incluye canal de cables y
cadena para cables ovalada. Base
de la mesa en cromado mate o
brillante (en el caso de la mesa en
forma de barca únicamente dispone
de cromado brillante). Los cuerpos
del contenedor y del aparador, así
como de las bandejas correderas
de las estanterías, poseen perfil de
aluminio anodizado.
Spatio bestaat uit: tafel bootvorm,
werktafel, ovale tafel, vergadertafel, rolcontainer, sideboards en
regal. Tafelbladen, fronten, afdekplaten en bodems van container
en sideboards en de romp van de
regal: fijnspaanplaat in kwaliteit
E1 met fineer van echt hout peren
naturel, amerikaans walnotenhout
of beuken bianco met pigmentlak.
Gefineerde tafelbladen met bijpassende, rondlopende massief
houten kantstukken of in linoleum
grijs met massief houten rand in
esdoorn naturel. Tafelrand aan de
onderkant onder een hoek van
30 graden afgeschuind. Bij vergadertafel stootzijde van de bladen
steeds boven de horizontale voet
aan de binnenkant. Tafel bootvorm
in MDF met twee tafelcontactdozen
(optie) in aluminium geëloxeerd in
zilverkleur met flexibele borstelafdichting, kabelkorf incl. kabelkanaal en ovale kabelketting. Onderstel in gesatineerd chroom of verchroomd (bij tafel bootvorm alleen
in verchroomde uitvoering). Romp
container en sideboards, alsmede
interieur van de regal: aluminium
profiel, naturel geëloxeerd.
2100 82 3/4”
2500 981/2”
420 161/2”
720 281/4”
670 261/2”
500 19 3/4”
480 19”
500 19 3/4”
480 19”
435 171/4”
480 19”
670 261/2”
500 19 3/4”
670 261/2”
1540 60 3/4”
Deviations in colour
are possible due to the
printing process.
2400 94 1/2”
480 19”
670 261/2”
535 21”
600 231/2”
375 143/4”
500 19 3/4”
600 231/2”
720 281/4”
430 17”
410 161/4”
1600 72”
600 231/2”
310 121/4” 115 41/2” 535 21”
940 37”
1285 501/2”
1440 563/4”
375 143/4”
720 281/4”
655 253/4”
1000 381/2”
400 153/4”
1350 531/4”
1580 621/4”
420 161/2”
1000 391/4”
3200 126”
1190 463/4” 1190 463/4”
655 253/4”
655 253/4”
410 161/4”
1190 463/4”
655 253/4”
600 231/2”
720 281/4”
720 281/4”
1190 463/4”
720 281/4”
1200 471/4”
1100 431/4”
1000 391/4”
2100 82 3/4”
2340 921/4”
435 171/4”
Spatio Office System
Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Zürich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, D | Vitra Hispania S.A., Madrid,
Showroom: Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra International AG, Mumbai/Bangalore, IN | Vitra (Nederland) B.V., Ouderkerk aan de Amstel, NL | Vitra Scandinavia AS, Oslo, N |
Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai, PRC | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago, USA | email: [email protected] | www.vitra.com
2007, Art.-Nr. 098 403 00
®
All intellectual property rights, such as trademarks, patents and copyrights are reserved. Nothing shown on this printed matter may be reproduced without written permission.