Judith Wesselingh

Judith Wesselingh
9 rue Adolphe Mille
75019 Paris
01 42 06 16 70/06 89 22 84 03
[email protected]
Née à Leiden, Pays-Bas, le 18 août 1969
Bilingue français-néerlandais ; anglais couramment, maîtrise de l’allemand
Expériences professionnelles
1998 - aujourd’hui : traductrice français-néerlandais, littéraire et non-littéraire.
1994 - aujourd’hui : Auteur d'articles pour des catalogues d’exposition et des revues
d’art néerlandaises, spécialité : les peintres néerlandais à Paris entre 1870 et 1940.
2008 et 2012 : Correctrice du néerlandais pour la maison d'édition Somogy Editions
d’Art.
1998-2000 : Journaliste free-lance pour la revue d'art Kunstschrift et le quotidien
flamand De Morgen.
1997-1999 : Rapports de lecture pour Albin Michel, Flammarion, Laffont et Seuil.
1994-1997 : Assistante bibliothécaire à la bibliothèque d’art de l'Institut Néerlandais
de Paris.
1993-1994 : Assistante de conservation au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris,
dans le cadre de l’exposition La Beauté Exacte. De Van Gogh à Mondrian, Art aux
Pays-Bas XXe siècle.
1
Formation universitaire et continue
2009 : Master class de traduction littéraire français-néerlandais, Utrecht (participation
après sélection).
2002 : Master class de traduction littéraire français-néerlandais, Utrecht (participation
après sélection).
1995 : Master Lettres et Histoire de l'Art, Université d'Utrecht, Pays-Bas.
Traductions non-littéraires dans le domaine de l’art et de la culture
Une quinzaine d’audio-guides : pour le Musée Jacquemart-André, Chambord,
Musée de l'Automobile à Mulhouse, Canal de Berry, Cityrama, Musée de la
Métallurgie ardennaise, Musée de la Chaussure, Musée du Compagnonnage,
Micropolis, l'Ossuaire de Douaumont, Baux de Provence, Musée de la Céramique à
Desvres, Château de Chaumont sur Loire, Centre d’Interprétation Vresse sur Samois,
Paris Story … (2000-aujourd’hui)
10 livres de beaux-arts pour La Bibliothèque de l’Image (1999-2002).
3 guides d’architecture Les Éditions du Patrimoine : L'abbaye du Thoronet,
L'Abbaye de Cluny et La ville d'Aigues-Mortes (1999-2001).
2 livres sur le XXe siècle pour l'éditeur La Renaissance du Livre (2002-2004).
Guide de voyage sur le Finistère Sud (GEO, 2004) pour ANWB (2004).
Van Gogh Modern (2003), Documentaire nu, (2005), René Daniëls – De woorden
staan niet op hun juiste plaats (2011), NAi Publishers Rotterdam
Catalogue d’exposition Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923), Kunsthal
Rotterdam (2007).
Catalogue d’exposition Alberto Giacometti, Kunsthal Rotterdam (2008).
2
Catalogue d’exposition Edvard Munch, Kunsthal Rotterdam (2010).
Articles et chronologie pour le catalogue d'exposition Paris 1900-1960,
Gemeentemuseum La Haye (2011).
Le Palais des Beaux-Arts de Lille : Fables du paysage flamand - Bosch, Breughel,
Bles, Bril, Somogy Editions d’art (du néerlandais vers le français, 2012).
Album et guide du Musée pour le nouveau musée Louvre-Lens, Somogy Editions
d’art (2013).
Catalogue d’exposition Félix Vallotton, Van Gogh Museum Amsterdam (2013-14).
Mark Rothko, Annie Cohen-Solal, Meulenhoff, 2014 (avec JP van der Sterre & R.
Ghoos), dans le cadre de l’exposition Rothko au Gemeentemuseum La Haye.
Traductions littéraires
Iedereen doet het, behalve ik, Pascale Clark, Vassallucci 2002. Titre original : Tout le
monde fait l’amour, Albin Michel, 2001.
Ontsnapt uit de hel, Samira Bellil, Arena 2003. Titre original : Dans l’enfer des
tournantes, Éditions Denoël 2002.
Samen ben je minder alleen, Anna Gavalda, Prometheus 2005. Titre original:
Ensemble, c’est tout, Le Dilettante 2004.
Essai de Jacques Beaudry, ‘Het onherroepelijke’, pour le recueil In het oog van de
storm. De wereld van Cees Nooteboom. Essays over zijn oeuvre, Atlas 2006, pp.
140-149.
Mijn jeugd hield op in Rotterdam, Diaryatou Bah, Arena 2007. Titre original : On m’a
volé mon enfance, Éditions Anne Carrière, 2006.
3
Verslaafd, Ann Scott, De Arbeiderspers 2007. Titre original : Héroïne, Flammarion,
2005.
Met Safaa komt de regen, De Geus, 2010. Titre original : Safa ou la saison des
pluies, Actes Sud, 2007.
Ode aan de handtas, Jean-Claude Kaufmann, Uitgeverij Atlas, fin 2013. Titre
original : Le sac. Un petit monde d’amour, JC Lattès, 2011.
Malavita, Tonino Benacquista, Uitgeverij Meulenhoff/De Boekerij, octobre 2013
(Gallimard, 2004).
4