Programme complet

e
d
n
a
r
G
E
N
G
A
T
BRE PTEMBRE 2013
la
18 AU 22 SE
Chers amis du 16ème arrondissement,
Déjà un an et demi que j’ai l’honneur et le plaisir de représenter le gouvernement de Sa Majesté en France,
« a dream come true ». Je suis donc en mesure de vous le confirmer, « les rosbifs » sont très heureux à Paris
et particulièrement dans le 16ème où vous comptez d’ailleurs de nombreux britanniques dont quelques célébrités. L’an dernier, j’avais été très touché de la façon dont les Français et notamment les Parisiens avaient célébré
avec nous le Jubilé de diamant de la Reine Elisabeth, les médias avaient marqué royalement l’événement
et nous l’avons signalé avec fierté à qui de droit à Londres.
Quelques mois plus tard, la ville de Paris nous accueillait, avec beaucoup de fair play je dois dire, sur le parvis
de l’hôtel de ville de façon officielle pour les cérémonies d’ouverture et tous les jours pendant la durée des jeux
Olympiques à Londres.
Cette année, Claude Goasguen a la merveilleuse idée de mettre la Grande-Bretagne à l’honneur du 19 au 22 septembre dans son
très élégant arrondissement. Comment ne pas lui en être reconnaissant et ne pas répondre avec enthousiasme à une si aimable
invitation ? Ces quelques jours devraient nous prouver que nous sommes, en fait, très proches mais mystérieusement différents !
Enfin, sachez que nous fêterons en 2014 le bicentenaire de l’achat de la résidence des ambassadeurs du Royaume-Uni en France à Pauline Borghese, sœur cadette de Napoléon, par le duc
de Wellington. Nous ouvrirons encore nos portes dans le cadre des journées du patrimoine.
Sir Peter Ricketts
Je vous y donne rendez-vous. En attendant… j’adresse un grand “thank you” à M. Goasguen.
Ambassadeur du Royaume-Uni
Britanniquement vôtre.
Oui, M. l’Ambassadeur, vous avez bien raison, les français sont à la fois très proches des anglais
et « mystérieusement »différents. La formule est belle et constituera un atout supplémentaire pour
susciter davantage de curiosité de la part des habitants du 16ème arrondissement.
J’aime La Grande-Bretagne. Dirais-je que mes origines celtes me font chérir tout particulièrement
le Pays de Galles ? Mais je ne saurais oublier tout ce que m’a apporté la littérature anglaise,
le théâtre anglais, la politique anglaise dont on peut dire qu’ils ont eu un temps d’avance sur
les réalités européennes.
Bien sûr la Grande-Bretagne est à la fois notre alliée et notre adversaire : je pense à ces terribles
matchs de rugby qui nous opposent aux quatre nations. Mais comment ne pas aimer ce mélange
de fair-play et de filouterie, qui caractérise l’intelligence anglaise, le courage aussi.
L’intérêt que les français portent à la couronne britannique, eux républicains, et pourtant adorateurs de la monarchie
anglaise en est une preuve : anniversaire de la Reine, jubilé de son couronnement, naissance du petit George,
les coups de canons tirés lors de la naissance du futur héritier. Voilà toutes les raisons qui vont pousser notre 16ème
arrondissement à découvrir ou redécouvrir ce pays d’innovation, ce pays libéral et c’est un libéral qui vous parle.
Je suis certain que nous ferons là une grande fête : thé, bière, whisky
et pipe band seront de la partie.
Les français aiment les petites anglaises et les anglais aiment beaucoup
Claude Goasguen
les femmes de Paris, alors bonne fête dans le 16ème.
Ancien Ministre, Député de Paris,
And Good Luck.
Maire du 16ème arrondissement
Du jeudi 19 au dimanche 22 septembre
THE BRITISH MARKET
L’art et le savoir-vivre anglais
De 11h à 18h - Dans toute la Mairie du 16ème
> Entrée libre
Pendant la Semaine de la Grande-Bretagne, la Mairie
du 16ème s’habille aux couleurs du pays. Venez découvrir
l’aménagement réalisé spécialement pour l’occasion
et partager « un instant d’ailleurs ». Vous êtes invités à
déguster le traditionnel « fish & chips » cuisiné sur place
et accompagné de bières anglaises dans les food trucks
de
.
Le plus ancien salon de thé de tradition anglaise
de Paris
vous ouvre ses portes dans la salle
de la Rotonde de la Mairie pour une dégustation de thés
anglais de grande qualité accompagnés de scones faits
maison dans un décor cosy.
Votre visite se prolonge dans le British Market avec :
la librairie anglaise de référence à Paris
depuis 1903, fête ses 110 ans cette année, et vous offre
un grand choix de livres, magazines, CD, DVD , papeterie,
jeux et jouets en anglais. Plusieurs auteurs comme Stuart
Nimmo, Isabelle Rivère, Charles Timoney, Matthew
Cobb, Sally Vickers, Jean-Loup Chiflet, Mark Ovenden,
Philip Kerr ou encore Stephen Clarke nous feront l’honneur de leur présence pour des séances de dédicaces
exceptionnelles (programme complet des signatures
disponible sur le stand de la librairie ephémère). Les
enfants pourront également participer tout au long
de ces 4 jours à un concours de dessins.
marque de prestige anglaise depuis 1894
connue pour ses survestes en coton huilé, vous
présente une large gamme « so british » de tous les jours.
vous fait découvrir l’art de table anglais avec
de la vaissellerie en faïence et porcelaine de
fabricants prestigieux comme Wedgwood, Johnson Brothers, Royal Doulton, Portmeirion, ainsi que de petits créatifs. Repartez avec un souvenir de chez
temple
des goodies, spécialités culinaires et saveurs britanniques.
Enfin vous pourrez entrer dans notre espace voyage avec
les séjours et les formations linguistiques d’exception pour
tout public proposés par O.I.S.E., découvrez en exclusivité
la Grande-Bretagne avec Thomas Cook et son partenaire
Gaeland. Tentez votre chance et repartez avec des séjours
à gagner !
Une partie des bénéfices réalisés sera reversée à l’Enfant
bleu, association de lutte contre la maltraitance des enfants.
2 poneys shetland vous attendent dans les jardins
de la Mairie du 16ème le jeudi 19 de 10h à 16h
Du jeudi 19 au dimanche 22 septembre
EXPOSITIONS
De 11h à 18h - Dans toute la Mairie du 16ème
> Entrée libre
FESTIVAL DU FILM BRITANNIQUE
Le Majestic Passy en partenariat avec la Mairie
du 16ème proposera 2 séances exceptionnelles.
Cinéma le Majestic Passy - 18/20 rue de Passy
> 1 entrée vous est offerte sur présentation de ce dépliant
• Britain is Great
Lancée en 2011 par le Premier Ministre David Cameron, la campagne Britain is
GREAT vise à promouvoir
la Grande-Bretagne en
tant que destination de premier plan dans les secteurs du
commerce, du tourisme et de l’investissement. La campagne
est axée sur les domaines d’excellence du pays : le design, la
culture, la musique, la technologie et la créativité. À l’occasion
de notre semaine de la Grande-Bretagne, la Mairie expose sur
ses grilles une partie de cette campagne publicitaire.
• Invisible Print Studio
Invisible Print Studio, jeune studion de gravure lancé en juillet 2013 par Michael Hall et Coralie Sheppard, a pour objectif de promouvoir des idées originales et créer des œuvres
d’art contemporaines et exclusives en partant du travail
original d’artistes britanniques. C’est le fruit de ce processus de travail collaboratif très particulier que vous pourrez
découvrir dans la
salle des commissions de la Mairie.
Exposition sponsorisée par P&O Ferries.
La Dame de fer
Samedi 21 Septembre à 11h
De Phyllida Lloyd - 2012
Avec Meryl Streep
(Oscar de la Meilleure Actrice 2012),
Jim Broadbent & Susan Brown
Margaret Thatcher, première et unique femme Premier
ministre du Royaume-Uni, autrefois capable de diriger
le royaume d’une main de fer, vit désormais paisiblement
sa retraite imposée à Londres. Agée de plus de 80 ans,
elle est rattrapée par les souvenirs. Entre passé et présent,
ce parcours intime est un nouveau combat pour cette femme
aussi bien adulée que détestée.
Qu’elle était verte ma vallée
Dimanche 22 Septembre à 11h
De John Ford - 1946
Avec Maureen O’Hara, John Loder &
Donald Crisp (Le film 1946 aux 5 Oscars)
Dans une petite ville du Pays de Galles,
un père et ses cinq fils travaillent à la
mine de charbon et la vie quotidienne s’écoule paisiblement,
rythmée par des habitudes devenues de vrais rites. Mais
les conditions de travail deviennent de plus en plus difficiles
et les fils décident de faire grève, contre l’avis de leur père…
Mercredi 18 septembre
Concert orgue et chorale
Répertoire de grandes musiques anglaises
20h30 - Église Notre-Dame d’Auteuil, 1 rue Corot
> Entrée libre
Pour démarrer cette semaine de la Grande-Bretagne, la Mairie du 16ème
vous invite à un concert exceptionnel pour découvrir un répertoire de
grandes musiques anglaises avec les œuvres d’ELGAR, BRITTEN, PURCELL, VAUGHAN-WILLIAMS, WALTON, TALLIS, BARBER... La Grande
Bretagne, à la fois si proche et si singulière et originale dans sa spécificité musicale a donné de très grands musiciens. Les œuvres entendues
lors de cette belle soirée donneront un aperçu général de la variété
et de la richesse d’inspiration de ces grands artistes, sous les doigts
de Frédéric Blanc au Grand Orgue Cavaillé-Coll, et grâce aux voix
de l’Ensemble Dominiano, chœur polyphonique de huit chanteurs
dirigé par Nadia Wasiutek.
Vendredi 20 septembre
Networking
Chambre de Commerce Franco-Britannique
8h30 - Salle des Fêtes de la Mairie du 16ème
La Chambre de Commerce Franco-Britannique, plateforme d’échanges
et de networking qui permet à plus de 800 sociétés membres de promouvoir et de développer leur activité au sein de la communauté d’affaires franco-britannique, propose
une table-ronde sur le thème « développer vos affaires au Royaume-Uni, comment s’implanter et quelles
stratégies adopter ? ». Conseils d’un avocat pour aborder les aspects juridiques et fiscaux, d’un expertcomptable et d’un banquier. Son Excellence Sir Peter Ricketts, ambassadeur de Grande-Bretagne
à Paris, nous fera l’honneur de faire une introduction sur les relations franco-britanniques.
> Nombre de places limité - Réservations obligatoires auprès des affaires culturelles de la Mairie
Tél. : 01 40 72 16 35
TIONNELLE !
soirée EXCEP
Vendredi 20 septembre
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
Comédie de William Shakespeare
20h30 - Théâtre du Ranelagh - 5 rue des Vignes
Le majestueux Théâtre Le Ranelagh, situé au cœur du 16ème arrondissement de Paris,
écrin tout de chêne sculpté de la fin du XIXe siècle, invite au voyage. La Mairie du 16ème
vous propose de traverser la Manche mais aussi l’Atlantique avec la pièce de William
Shakespeare « Beaucoup de bruit pour rien », mise en scène par Vincent Caire et
Gaël Colin. Un classique de Shakespeare, une comédie atemporelle, haute en couleurs,
jouée par huit acteurs énergiques et généreux, entre clins d’œil et références. Tous les
codes du western défilent dans le respect le plus total de l’œuvre du grand dramaturge
britannique. Une comédie atypique très drôle !
> Réservations auprès du Théâtre au 01 42 88 64 44 du mardi au samedi de 11h à 17h30
Dimanche 22 Septembre
Samedi 21 septembre
LECTURES POUR ENFANT
Séances de lecture ludiques
11h et 16h - Espace WHSmith
> Entrée libre
pour
les 4 - 11 ans
CONCERT SO BRITISH
Best of de reprises
20h - Salle des Fêtes de la Mairie du 16ème
Le groupe THE MARK BRENNER
BAND composé de cinq
musiciens et chanteurs propose
un best of de plus de 40 ans
de grands succès pop-rock
d’Outre-Manche tels que Elton
John, Sting, The Police, Dire
Straits, Tears For Fears, the
Beatles, The Rolling Stones,
Pink Floyd, Keane, Coldplay,
Oasis, Adele, Robbie Williams,
Eurythmics, ELO, The Clash, The Kinks, Genesis, Peter
Gabriel, Phil Collins, Supertramp, Depêche Mode, Queen,
Cat Stevens, Rod Stewart...
> Nombre de places
limité - Réservations
obligatoires auprès
des affaires culturelles de la Mairie
au 01 40 72 16 35
LECTURES POUR ENFANT
Séances de lecture ludiques
11h et 16h - Espace WHSmith
> Entrée libre
pour
les 4 - 11 ans
Danse et
Musiques
écossaises
Initiation et
découverte
15h - Salle des Fêtes de la Mairie du 16ème
Entrez dans la danse avec The Royal Scottish Country Dance
Society of Edinburg. Apprenez les pas et les figures au son
de musiques traditionnelles anciennes et nouvelles, dans
une joyeuse convivialité écossaises. Une fenêtre ouverte
sur la culture écossaise.
> Nombre de places limité - Réservations obligatoires auprès
des affaires culturelles de la Mairie au 01 40 72 16 35
CONCOURS DE DESSINS
D’ENFANTS
Les résultats
17h - Salle des Fêtes de la Mairie du 16ème
> Entrée Libre
Les enfants accompagnés de leurs parents peuvent venir
découvrir les résultats du concours de dessin organisé
tout au long de la semaine par WHSmith dans son espace du British Market. Les gagnants recevront des lots
de cadeaux surprises.
EN PARTENARIAT AVEC :
pe
om
tor
MAIRIE 16ÈME
de
la P
Vic
au
Rue
Rue
Av
o
Hug
’Eyl
Av Georg
es Mand
el
Mairie du 16ème
Renseignements
Transports
71, avenue Henri Martin
75016 Paris
Tél. : 01 40 72 17 66
www.mairie16.paris.fr
Métro 9 : Rue de la Pompe
Bus 52 et 63
AGENCE LINEAL : 03 20 41 40 76
Av
Hen
a
ri M
rtin
Bd Jules Sandeau
Bd L
ann
es
de la
Fais
ande
rie
Av d