BD : "Le chat du rabbin" en arabe et en hébreu (sortie sept. 07)

BD : "Le chat du rabbin" en arabe et en hébreu (sortie sept. 07)
(Friday, 31 August 2007) - Contributed by Webmaster - Last Updated (Saturday, 01 September 2007)
"Le chat du rabbin" en arabe et en hébreu
Delcourt publie le premier tome de la série de Sfar en "version originale"ToutenBD.com, 30/8/7 Parution le 14
septembre 2007 "Kit al-hakam", "Khatoulo shel harav" et "Le chat du rabbin" c’est la même chose. Le premier tome ("La
Bar-Mitsva") de la série de Joann Sfar, publiée dans la collection Poisson Pilote de Dargaud, a été traduite en arabe et
en hébreu et sera disponible à partir du 14 septembre.
Le choix des deux langues pour cet album - qui raconte l’histoire d’un chat parlant au sein d’une communauté juiv
le Maghreb des années 1920 - se justifie par le fait que "les gens ne parlaient sans doute pas hébreu, qui était la langue
des prières, mais conversaient certainement en arabe, l’idiome de tous les jours" souligne Sfar. Les versions arabe et
hébreu montrent "qu’il y a eu des juifs qui parlaient arabe : d’un point de vue politique, ça me paraît intéressant
d’expliquer ça a des enfants d’aujourd’hui" conclue-t-il.
Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva (en hébreu ou en arabe)
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
http://ujem.org - ujem.org
Powered by Mambo
Generated: 20 February, 2017, 18:17