Digital Surveillance Camera Système de surveillance

Digital Surveillance Camera
Système de surveillance
photographique
IR-A Model
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
www.spy-point.com
Merci d'avoir choisi le produit SPYF{~IVT- IR-A
VOus pouvez mlintenlnt bénéficier cI'un Ipplreil cie
surveillance photographique très complet et fIIdle
cI'utiiisation, Cet appareil cie 3,0 MégaPixel Il été
fabrtqué il partir d'une haute tectlnologle et permet
la prise cie photo/vidéo cie jour ou de nuit sans lIucun
"nash-,
SPÉCIFICATIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
iUlsolutlon
3 ou 2 MegePlxels
~solutlon vlcléo
320 x 240
Format
lPG/AVI
Mémoire externe
SD/MMC extensible jusqu'à 1 Go
Mémoire Interne
16 Mo
Exposition
Automatique
Visionnement
Ordinateur /lV
Sortie Télévision
PAL/ NTSC
Distance
Acljustable cie 5 à 50 ft,
•
Angle cie clétectlon 95-
•
Alimentlltion
6 piles de type C ou
adaptateur externe 12V OC
•
•
•
Ternpél'Bture cie
fonctionnement
Ternpél'Bture cie
remisage
OS
(-20
oc Il
+50-Cl
(-4~ F il 122~ F)
(-30 oC Il +75-Cl
(-22~ F il 167~ F)
WIN 98/98sE!ME!2000!XP
CONTENU DE L'EMBALLAGE
• SPYF{~IVT- Modèle IR-A
•
COurroie
•
CD
•
cable USB
•
ClbleA/V
•
Manuel cie l'utilisateur
Caractéristiques principales de la caméra
1. &:ran ACL permettant de voir la date, l'heure et le
nombre de photos.
2. Sensibilité du détecteur réglable
3. Images en couleur de jour, noir et blanc de nuit
4. Multl-shot de 1/ 2 / 3 / 4 photos par détection
5. Durée des clips vidéos réglable de 10 li 90 sec
6. Délli entre détection régllble de 10 sec il 30 min
7. Photos et vidéos en mode Infrarouge de nuit avec
44 DEls
Il. Boitier résistant ill'eau
9. Dete et heure Impr1m6es sur cheque photo
10. Alimentation externe possible avec source OC 12 V
PROGRAMMATION
PILES
Le système requiert l'utilisetion de six piles C. L'emploi de
piles alcalines est fortement recommendé. Simplement
ouvrir le compertiment de piles et les insérer dlns le sens
Indiqué dans le fond du compartiment. L'écran ACL Indiquera
le nlveeu des piles. Lorsque les piles seront il Y...-plelnes,
l'appareil continuera de prendre des photos mals lorsqu'elles
seront vides, chenger les plies. (VoIr "gure plus bes)
Qu
PLEINE
Q
Y.:t-PLEINE
VIDE
LB fente d'extension de carte SD/MMe permet d'augmenter
le caplcité de le mémoire de l'ippereil, IMPORTANT! Avent
d'Insérer une certe supplémentaire, toujours mettre votre
il "OFF" sinon les photos pourrelent Itre perelues
o~,,~~~~;::
la mémoire Interne ou la carte
•
~"'CL et'I'Ichere "FULL".
ÉCRAN ACL
Clpedb! des piles
Nombl'l! d'Im81/1!1
Date MM/lJ/M
iii
D.t., Heure et Qu.liMI d•• photos
Pour
le résolution (quellt4i) des photos elns'
positionner 1
. Appuyer sur
(3 MP)
Utiliser la touche "DOWN" 51 VOUS
la n!:50lutlon Il "L" (2 MP) ou IIppuyeZ
pour configurer Iii dite et l'heure. Utiliser les
touches "UP" et "DOWN" pour modifier le chiffre clignotant.
Lorlque le bon chiffre est configuré, appuyer sur MENU
pour passer au mode suivant. Une fols tennlnl!i, appuyer
sur "OK"' pour enregistrer les modifiCfltions. lAI mémoire
Interne de la camél'1l enregistre environ 50 photos li "L"
(2 MP) et environ 35 photos" "H" (3 MP). Vous pouvez
vous procurer une carte SD/MMC supplémentaire a"n
d'enregistrer plus de photos.
1
photo pour la prise de photos et
;~o:pour III prtse de vidéos. Lorsque le mode
OU vidéo est choisi, la lumière de test lU
:
de l'appareil clignotera durant 60 secondes
de permettre au système de s'armer et pour
vous laisser le temps de quitter les lieux s.!Ins vous 1'IIIre
photogl1lphier. Lorsque configuré il "SET{TEST", vous pourrez
conftgurer le système tel que plus haut ou tester la
configurMion de dimnce, Lorsque l'appareil détecte un
mouvement, la lumière de test cllgnotel1l une fols pour Indiquer
la détection, Lorsque vous comprenez comment la caméra
réagit aux détections, vous pourrez mieux ajuster la sensibilité
avec le bouton "Distance" ou réajuster la direction et mime
la hauteur de l'Installation, La camél1l n'enreglstrel1l aucune
photo lorsque le système est conflguré au mode "TEST".
Le mode ''TV/OlIT" vous pennet de visionner vos photos sur un
téléviseur, Mettez votre système il "OFF" et sélectionner le mode
"TV/OlIT". Connecter le cAble "A/V" Inclus dans l'emballage de
Iii camél1l il un téléviseur et mettre le système il "DN". VOus
verrez appal1l1tre il l'écran du téléviseur votre demlère photo
ou toutes vos photos, Pour changer les photos, utiliser les
touches "UP" ou "DDWN", Lorsque vous appuyez sur "MENU",
vous pourrez effacer une seule photo "DELETE", toutes les
P;;~
"DELETE All." ou formatter la carte SD "FORMAT",
~
,.,,, conflnner votre choix,
"WORKn vous pennet de configurer le
qu'II prenne des photos de jour, de
ou 1 deux, Positionner le commutateur i "Day"
que la camél'Zl prenne de photos seulement de
"Night" pour prendre des photos de nuit
.!a "24H" pour prendre des photos en
tout temps.
' ;' 'I>0i'
III
MODE -DELAY" pennet de choisir l'intervelle de
iIViInt que le sydme pourra prenne une
Positionner A "10 s· pour avoir un dél!!1
photos de 10 sec. Cette option prévient la
c~.~;.;;;~trop grend nombre de photos ou vld~s
o
même chose bouge devant
il
durant un certain temps.
"MULn-SHOT" permet de prendre
ou 4 photos consécutives dans un délai
, ~:,~t,:;;,chaqUe photo. Cette
~\ 1
vues différentes de la
OU de l'ilnimill qui se présente devant
. PosItionner le commutllteur il "Ml",
1 photo de chaque évènement, "M2"
1 de suite. Le mode -video L..ength" permet
1 longeur des clips vidéos. Sélectionner le
mode
et choisissez une dun!e de vidéo avec le
commublteur "Vidéo Length". Il s'agit du même que le
oommutllteur "Multl-Shot".
LE BOUTON -DISTANCE- permet de r4gler
la senslb1l1té du détecteur. Il s'agit d'un
détecteur senSible" l'infrarouge. Plus la
masse de chaleur est grande, plus l'appareil
sere sensible. Le dlstence de d6tectlon ver1e
de 5 à 50 pieds. Tourner le bouton vers la
droite pour lIugrnenter III senslblllb!:. Le
meilleure fzlçon de vértner l'e1'tet de la conngul1ltlon de la
distance sera de mettre l'unité au mode "TEST"'. Bouger
devant l'appllrell pour Indiquer un mouvement. Lorsque
l'ilppilreil détecte votre mouvement, la lumière "TEST"'
clignotera. QUllnd vous voyez comment l'appllrell réagit à
vob"e mouvement, vous pouvez -.iu5ter la "Distance" en la
réglllnt ou en changeant la direction ou III hlluteur de
l'instellation de l'IIPPflreil.
TRANSFERT VERS L'ORDINATEUR
Pour transférer les Images de votre appareil à votre ordinateur,
vous avez quelques choix.
1. Une façon est de retirer la carte de l'ilppilrell (mettre
l'Interrupteur pr1nclPflI à "OFP avant), et de l'Insérer dans
la fente 50 de l'ordinateur. Si vous n'avez pas de lecteur
de œrte Intl!:grée sur votre ordinateur, vous pouvez vous
pl'Oa.lrer un petit lecteur de carte externe RD25-1.
(VIsitez www.spy-polnt.com pour plus d'Information).
III
2. Mettre III cemél1l Il "OFF". Ensuite, positionner le s6lecteur
"MODE" à "Set/l5t". Mettre la caméra à "ON" et attendre
que le nombre de photos soit el'nch6 sur 1'6Cl1ln ACL.
Assurez vous d'abord que votre ordinateur est sous
tension. BI'IlInchez le cemére dens l'ordlnllteur III'elde du
cable USB fourni. L.'ordinateur reconna1teril la caméril
comme un lecteur de disque amovible. Les Imllges se
trouveront dans le dossier "DCIM" ou "lDDMEDIA". VOus
pouvez regarder, éditer ou supprimer les Images IlveC
propres logiciels, ou livet le logidel fourni IIV« la .,.,;,....
Di!PANNAGE
AUCUNE PERSONNE/ANIMAL SUR MES IMAGES
1. Vérifier si l'appareil est pointé vers le levé ou le couché
du soleil qui peut faire déclencher le détecteur.
2. La nuit, le détecteur de mouvement peut détecter les
animaux au-delll de la portée des DEls Infl'1lrouges.
VOus pouvez réduire la portée avec le contrôle de
dlstllnce.
3. L..es petits animaux peuvent déclencher l'unité. Réduire
la dlstllnce ou régler la hauteur de l'instlllllltion de
l'appareil lu-dessus des petits enimeux.
4. Le détecteur de mouvement peut détecter les enlmeux
Il travers le feuillage.
5. SI l'animai se déplace l'1Ipldement, 11 peut sortir de le vue
de la caméra avant que l'Image soit prise.
a. Déplacer l'appareil vers l'arTltlire.
b. Pointer l'IIppareli dans la mi!me direction de III piste.
Ne pas le placer perpendiculairement li la piste.
6. Assurez-vous que l'arbre oC! est Instllllé le systlllme est
stllble et SlIns mouvement.
LA LUMIt:RE ROUGIER DEVANT L'APPAREIL RESTE
AU.UMIiiE
Vérifier si l'Interrupteur principal est au mode -rEST".
LES IMAGES DE JOUR SONT TItOP BLANCHES
L.'apparell peut kre pointé face au soleil; ne pas pointer
vers le soleil.
IMAGES DE JOUR.. MAIS AUCUNE DE NUIT
1. L..e détecteur peut êb'e réglé iÎ "Day".
2. L..es piles de l'appareil peuvent êb'e trop faibles.
Merci dpir .chebi le CIIm6r. de .ul'YlliII.nce
SPYF{f};cIVT - febriqu6 • .,.r G. G. Telecom.
Nous applielons recevoir vos commentaires, vos suggestfons
et vos photos. Envoyez-nous vos photos à cette ildresse
servlœOggtelecom.CZI et nous les ilMcherons sur notre site
internet si possible.
GARANTI!!! UNIT!!!!!
Yoln . , . . " . s p yFl§1rt v r- lR-A at couvert
prenti_ limit6e d'un
rf)
en eur 1..
p.r un.
pikM et le main
d'oeuvre III PIIrtlr de 1. d.te d'..::hllt. L..- lIerentie ne CIOUVI'e
p.. 1_ ePIJIINIIe ....domm.g ••, macll"_ ou exp0e6. 1 d..
tempiretu.... extnllrn.. yotnlcoupan de CIII_ IId votre
preuve d'lKhlit et Il dev....... pr6Hnt6 .. le g .... ntl••1It
eppllCllble. Noue voue con.llion. d'.nl_r 1_ pllu dena
votre .,.time" voue pl MOru ne p.I'utlll... pendllnt
une plirtode d. plue de 30 jou... pulMlII'ell_ peu_nt
coul•• La gerantle ne COIIVN PlIe 1_ pllu qui ont coul6
dII .... l'.p.,.rell.
Service de ""r.ion
Le service de réPfll'1ltion pour les dommllges ou les problèmes
non couverts par la garantie seq~cturé_ Il des frais
raisonnables. Votre appareil SPY ' iJ>U IVT a été conçu
dans le but de réduire les coQts de réparation.
G.G. Telecom
400 Montfort, Suite 18
Montréal, Québec
Canada,
H3C 4J9
Tel: 514-868-1811
Fax: 514-939-6573
www.spy-point.com
lE
Thanks for choosing SPY"'lf~'''VT-product IR-A
Now you can enjoy the benefits of a fully
feature dlglœl surveillance camel"ll. This
3.0 Mega Pixel infrared digit211 œmel"lll'elltures
the latest scoutlng camera technologyand
œpture cleen digitel photofvideo dey or night
uslng NO FLASH.
FEATIJRES
•
still Imege:
3 or 2 MegePlxels
•
VIdeo resolutlon
320 x 240
•
File fonnet
JPG/AVI
•
External memory
SD/MMC card up to 1 GB
•
Intemel memory
16 MS bullt-rn memory
•
Exposure
'",0
•
Play modes
Computer / TV
•
TV-out
PAL/ NTSC
•
PIR distance
Adjustable from 5 to 50 rt.
•
Angle detectlon
•
Power source
'S·
6 C-cell betteries or
•
Opel"lltlng temp
•
Stol"llge temp
•
OS
•
:!:>PY"'lf~NT- Model IR-A
•
Mountlng Kit
•
CD
•
USS cable
•
A/V cable
•
Manual
external 12VDC power jack
(-20·C to +50 oC)
(-4~ F to +122~ F)
(-30·C to +75 oC)
(-22~ Fto +167~ F)
WIN 98/98SE!ME!2000!XP
KIT CONTAINS
tJ
Main features of the surveillance camera
1. leD mode dlsplays date, tlme and plctures number
2. Matlon tr1ggered and ajustable PIR sensltlvlty
3. Color day tlme ImageS/Black and white nlght Images
4. Multl-shot of 1/ 2/ 3/ 4 plctures
5. VIdeo length from 10 ta 90 sec IIjustable
ti. Programmable from 10 sec ta 30 min delay between motion
7. NO FLASH uses 44lnf~Red emltters ta lIIumlnllte the IlreII
8. Water-resistent housing case
9. Date end tlme stemp on eech plcture
la.
Auxillary power jack for extemal 12 V OC Input
START AND SE IIiNGS
a.brl_
The Game camera requires six (6) C batteries. You can
open the caver on top of the case end loed the blltter1es
IIccording ta the direction merked inside of the ase. The
leD pener dlspleys three (3) bllttery modes whlch tells
vou how much power remelns ln the better1es. The
œmera will taire plctures even If the batter1es are halr
t'ull, but It Is rec:ommendecl thet vou repleœ them when
the Icon says they are empty. (see figure below)
Qu
Q
FULL
HALF
EHI'TY
THI! SD SLOT IIccepts optlonel '"SD'" or -MMe'" memory
ard. IMPORTANT! When VOu insert or remove e SD/MMC
ami, maire sure the ·ON/OFF" Is set ta "OFF". Otherwlse
VOu may lose vour pictures or demege the cardo Align the
œrd wlth the label up and maire sure the 50 card Is ln
Un-Lock position. Sllde the card ln gently, wlthout force.
If It doesn't go ln easlly, re-check the allgnment. When the
memory Is tull, L..CD saeen will show "FULL".
leD SCREEN
.. "
Number or plctures
DiIœ MM/DDtyy
Picture Qu.lity, D.te .nd Tim.
l\Irn arr your camera, set the mode swltch to "set/test"
and set the power swltch to "ON". Press "MENU" once
the deteult sett:lng "H"(3MP) lcon will nash. Use "OOWN"
and the Icon will change to "L"(2MP) or press "MENU" to
set next optlon.Kl!!ep uslng the "MENU" button untll date
and time is set. U!te "UP" and "OOWN" to change the
settlngs, and press "MENU" to set next option. Press
"OK" to record the changes. The camera's internai
memory (16MB) ClIn store approxlmately 50 plctures
in 2MP mode (nonnal resolution) and 35 pictures in
3MP mode (hlgh resolutlon). The 50 slot accepts
optional SO/MMC card.
,co
VOu can set your system or
the distance setting.
test IIght on the front of the
will IIght when the camel'!l
aetects your motion. When yeu'll notice how tfle Cilmer.ll
reIIcts ta your motion, you mlly wllnt to IIdJust the dlstlmce
setting, change the direction or height of the Cilmerl. The
camel1l doesn't take plctures whlle ln "TEST' mode. When
"MODE" $witch is set to ~/OUT",you Clm use the suppliee!
AN cable oonnectec:l from the camel1l to the televlslon and
review the pictures or videos yeu ClptUred on the SO œrd.
TUm OFF your ·SPYPOI~ and select "TV/OUT' wlth "MODE"
swltch. Plug the supplled AN cable from the cernefl to your
telev'slon and tum ·ON" the camera. You will see the latest
plcture taen by your system or ail plctures. Ta change plctures
use "UP" or "DOWN" Iœys. When you push "MENU". yeu coulcl
delete one plcture, "DELETE ALL· plcture or "FORMAT' your SO
card. Press ·OK" to oonfirm your choice.
WORK SWlTCH selects between "Day",
Ind "24H"
the
. The
i
1
• The "DIIY" mode
plctures only ln
means the camera
The'
means
DELAY SwrTCH selects between "10 sec"
sec", "1 min", "5 min", "15 min" and "3D min".
can choose the number of minutes the camrea
III walt before It tllkes another plcture. This
too milny pictures of the
front of the camera.
TH!! MULTI-sttOT swltch allows the camel1l
to take a second, thirel or fourttl pic.ture, with
20 seconds between each capture. In Video
mode, VOu can set the Video length switch
to "10 sec", "30 sec", -60 sec'" or -gO sec-.
:::....1
TH!! DISTANC!! DIAL adjusts the
sensitivity of the motion detector. Use this
feature ta adjust the detectlon I1Inge 50
thet night pic.tures Ire within the l'IInge of
the IR Iight. TUrn the dlal ta the rlght ta
InCI'8ll5e the distance. The range of
detectron 15 approxlmately 5 to 50 ft. The
best way to check the erfect of the distance settlng Is ta
tum the mode swltch ta "TEST", and walk llround ln front
of the camera where VOu think movement will occur. When
the detector tr1ggers your motion, the RED IIght will bllnk
once. When VOu see how the Cilmera reacts to your motion,
VOu may want ta adjust the -DISTANCE" settlng, or change
the direction or height of the camel'1l.
The camel'll will nct take pictures during the -r-EST". You
may change the mode swltdl from "TEST' ta -PHOTO" or
''VIDEO· lit eny time.
DOWNLOAD TO A COMPUTER
Ta tl1lnsfer plctures from your camel1l to your computer,
you have few choices.
1. One way Is to tIIfœ the SD carel out from the camel1l
with the power off ilnd plug it directly into the SD slot
of the computer. If you don't have a SD slot bullt-In
your computer, VOu can buy a smell SD carel reader
RD25-1 (vlslt _w.spy-polnt.com for more Information).
2. TUm off your camel1l, set -MODE- swltch to "Set/T'eSt".
Now, turn on your camel'll end welt untll the number of
plctures appears on the leD screen. Mafœ sure your
computer Is runnlng, connect the USB cable from the
camera ta the computer. The computer recognlzes the
camel1l as a removable dlsk dr1ve. You can look lit your
imilge5 in a falder named -DClM" or "100MEDIA". You
can vlew, edit or delete the plctures wrth your own
softwilres, or with the softwares bundles supplied with
the camera.
TROUBLESHOOTING
NO PERSON/ANIMAL IN SOME PIcnJRES
1. Check to set! If the œmel1lls polntlng at the r1slng sun
whlch can tr1gger the sensor.
2. At nlght, the Motion Detector may deted: beyond the
range of the IR illumination. Reduce the distance !;letting.
3. 5mall animais may be tr1gger1ng the unit. Reduce the
distence setting and/or l1Iise the height of the camer1l.
4. The Motion Detector may sense animais through follage.
Reduce the dlstence settlng.
5. If the persan/animai moves qulckly, It may have moved
out of the vlew of the œmel1l lens befere the plcture was
taken.
a. MOYe the camera further bilck.
b. Point the œmer.l up or down a tr.lil, not across it.
6. Malte sure the mounting post or tree is stable and doesn't
m~.
RED LlGHT ON FRONT OF CAMERA STAYS ON
Check to He if the main mode switch is in the "TEST"
mode.
DAYLDilHT PlcrURS ARE TOO WHrrE
CiIImel1l may be pointee! at the sun; point away l'rom sun.
DAY PIClUIlES, .ur NO NIGHT PIcrUIlES
1. The Motion Detector may be set to "Day".
2. CiIImel1l Datter1es may De too weak.
Thllnk you for purche.ln. the SPYF({~NT­
.u...,.lIIenœ CIIm.e mede by G. G. Telecom.
We welcome end IIppredete your suggestions, comments
and plctures.Send us your plctures tg servlceOggtelecom.CII
for possible use on our website or I1ttel'1lture.
UMITI!D WAIULVIT'f
G.G. Tl!LI!!COM _rnnbllbl produc:blegelnst eny 1nIIt.r1.1
dere.:t .nd worklNln.hip for e .,.riod of one (1) yeIIr rrom
purchllR dMe. Any modlftClition or blmperlng of Intern.1
compon ....bI of the produc:u will c.u.....elfunctlOM end
void the werrelltJ. Whlln .mrlnglndrumenbl for more
then 30 d • .,., ...moove bMterI•••••u...... I d ln your
Cllmere durlng .tDr.ge m.y I_k.....ldng atterre. will
void .... werrenty.
Your . .1_ _Ipt" yaur proof of purchll. . end .hould a
po ...ntecr If w.rnlnty HrYIce 1. nlIIMIed.
Repeir . .rviee
RePflir for dllmllged or other problems not coverecl by the
wllrranty will be subject tg reasonable dlarge. Ali our
SPYFt~NT- proclucts Ira deslgned to mlnlmlze raPfllr
and tlme.
G.G. Telecom
400 Montfort, Unit 18
Montreal, Quebec
Canada,
H3C 4J9
Tel: 514-868-1811
Fax: 514-939-6573
www.spy-point.com
III