La liberté d`innover Freedom to Innovate

La liberté
d’innover
Freedom
to Innovate
Le Championnat du Monde d’Endurance voit son intérêt
croître auprès des plus grands constructeurs et, année
après année, poursuit son développement afin d’occuper
une place de plus en plus importante à l’échelle mondiale.
With more interest from major manufacturers, the
World Endurance Championship is growing year after
year and is, once again, occupying a major space on the
world stage.
Cela est dû, en partie, à la réglementation LMP1 mise en place
par la Commission Endurance en 2014. Ces nouvelles règles
techniques ont permis aux quatre constructeurs impliqués
de démarrer la saison 2015 du WEC en introduisant des
solutions innovantes. Cela se traduit par une réduction de
30 % de la consommation de carburant, tout en augmentant
les performances des voitures offrant ainsi des courses
toujours plus spectaculaires.
This is due, in part, to the regulations the Endurance
Commission introduced for LMP1 last year. This
set of technical regulations has allowed the four
manufacturers that are entered into the 2015 WEC
the freedom to come up with different, innovative and
exciting solutions. It has led to a 30% reduction in fuel
consumption while maintaining lap times, and continues
to produce some fantastic, action-packed racing.
N’oublions pas les autres catégories, car il s’agit de
l’essence même des courses d’endurance. Chaque année,
le plateau montre une qualité et une densité de plus en
plus forte. Tous les concurrents peuvent légitimement
être très fiers de participer au championnat WEC.
And let’s not forget our other classes – a fundamental
part of sports car racing is the mix of different categories
of cars all competing together at the same time. The
quality of the entrants throughout the field goes up and
up each year, and everyone can justifiably be proud of
being a WEC competitor.
All these improvements are allied to a stable calendar
that will see the WEC race at some of the world’s finest
circuits, including Spa-Francorchamps this weekend.
I am sure this will add up to a season that, in terms of
excitement, spectacle and competitive intensity, will
surpass what we have seen so far.
Toutes ces évolutions positives sont liées par un
calendrier stable. Les courses du WEC se déroulent sur
quelques uns des plus beaux circuits du monde dont SpaFrancorchamps ce week-end. Je suis convaincu que tous
ces facteurs combinés permettront à cette saison, en
termes d’enthousiasme, de spectacle et de compétitivité,
de surpasser tout ce à quoi nous avons assisté jusqu’à
maintenant.
Sir Lindsay Owen-Jones
Président
Commission Endurance FIA
Sir Lindsay Owen-Jones
President
FIA Endurance Commission
WORLD ENDURANCE CHAMPIONSHIP n 7