pièces à joindre 163.69 KB

Pièces à joindre à la candidature au programme de
bourses d’études de longue durée pour artistes et
architectes du DAAD.
= Studienstipendien für ausländische Graduierte in den Fachbereichen Bildende Kunst,
Design/visuelle Kommunikation und Film. / = Study Scholarships for Foreign Graduates in
the Field of Fine Arts, Film, Design/Visual Communication and Film
= Studienstipendien für ausländische Graduierte im Fachbereich der Darstellenden Kunst /
= Study Scholarships in the Field of Performing Arts
= Studienstipendien für ausländische Graduierte im Fachbereich Musik / = Study
Scholarships in the Field of Music
= Studienstipendien für ausländische Graduierte im Fachbereich Architektur / = Study
Scholarships in the Field of Architecture
Avant de candidater en ligne et de faire parvenir votre candidature au DAAD avec l’ensemble
des pièces à joindre, nous vous invitons à tenir compte des indications ci-dessous. Elles vous
permettront de nous faire parvenir un dossier complet et de nous aider ainsi, malgré un nombre
important de candidatures, à traiter les dossiers et rapidement et à les préparer pour la
commission de sélection.
A l’issue de votre inscription en ligne, nous vous prions d’envoyer le document
“Bewerbungszusammenfassung” obtenu sur le portail, imprimé en un seul exemplaire,
accompagné du dossier artistique et de la lettre de recommendation cachetée à l’adresse
suivante :
DAAD BONN
ST 24 - Frau Sarah Linke /
Kathrin Engelhardt
Studienstipendien für ausländische Graduierte im Fachbereich Architektur/Bildende Kunst /
Darstellende Kunst oder Musik
Kennedyallee 50
53175 Bonn (ALLEMAGNE)
Expédiez-les à temps : la date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 octobre (cachet
de la poste faisant foi) pour un séjour commençant en octobre. Les candidatures trop
tardives ou incomplètes ne pourront malheureusement pas être prises en considération.
À votre candidature, vous joindrez impérativement un dossier artistique. Le détail de ce dossier
est décrit dans les documents téléchargeables, présents sur notre site, mais également sur le
site de candidature en ligne.
NB : Afin de pouvoir prétendre à l’éventuelle prolongation de la bourse, veuillez préciser
explicitement dans votre demande la durée globale du séjour envisagé en Allemagne.
DAAD, 8, rue du Parc-Royal, F-75003 Paris, Tél. 01.44.17.02.30,, http://paris.daad.de
ATTENTION : votre dossier sera impérativement rédigé en anglais ou en allemande.
Les diplômes seront traduits dans l’une de ces deux langues. La traduction ne doit pas
être assermentée et peut être effectuée par vos soins.
Vous accèderez grâce au lien suivant au portail de candidature :
https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/21148-stipendiendatenbank/
Avant de candidater en ligne, préparez les pièces suivantes en format pdf.
•
•
•
Le formulaire de candidature rempli (sur le portail du DAAD)
Un CV complet en anglais ou allemand
Un exposé détaillé en allemand ou anglais du programme d’études d’environ trois pages
ainsi que de la motivation personnelle du candidat. Cet exposé doit également préciser la
durée globale, le planning du séjour envisagé et la durée totale de la bourse demandée
•
Une photocopie de tous les diplômes obtenus depuis le baccalauréat (baccalauréat
inclus) ainsi qu’une photocopie de tous les relevés de notes correspondants. Ces
diplômes seront traduits par vos soins. À défaut, vous pouvez fournir le supplément au
diplôme qui devrait vous être normalement fouri par votre établissement d’origine lors de
la délivrance de votre diplôme.
•
Le résultat du test linguistique onDaF (moins de 2 ans) attestant du niveau d'allemand,
obtenu après passage d'un test gratuit auprès d'un lecteur du DAAD en France
(www.ondaf.de). Les instituts Goethe et centres culturels allemands en France proposent
également le onDaF, moyennant une participation de 15€.
•
Si l’enseignement que vous suivez est en anglais, un justificatif de la maîtrise de la langue
anglaise (TOEFL, TOEIC…) vous dispense de la production du onDaf.
•
Le cas échéant, des attestations de stages ou toute activité artistique pertinente.
•
Selon le programme, le détail des pièces jointes à votre dossier artistique.
NB :
Pour les musiciens, un formulaire est à télécharger sur notre site d’inscription en ligne
(http://www.daad.de/extrainfo « Übersicht Arbeitsproben Musik »)
A envoyer par poste, des œuvres enregistrés.
Pour les architectes, une liste de tous les plans/croquis soumis avec la candidature
(voire : https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/15066-zusaetzlichehinweise-fuer-daad-studienstipendien-im-fachbereich-architektur/) contenant les
dimensions, la date de création, le lieu etc.).
A envoyer par poste, des échantillons de travail (voire :
https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/15066-zusaetzlichehinweise-fuer-daad-studienstipendien-im-fachbereich-architektur)
•
Le formulaire de description du cursus suivi en Allemagne à télécharger sous le lien suivant
: https://www.daad.de/medien/deutschland/stipendien/formulare/a206_studiengangsinfoinformation_about_the_study_programme.docx
•
Le cas échéant, la lettre d’admission du candidat à un programme d’études.
Cette pièce est à fournir, au plus tard, avant l’entrée en vigueur de la bourse, au mois
d’octobre suivant la candidature.
Dans le cas d’un cursus d’approfondissement post-diplôme (non-diplomant), vous
fournirez une lettre d’accueil du professeur allemand qui accepte de vous superviser.
DAAD, 8, rue du Parc-Royal, F-75003 Paris, Tél. 01.44.17.02.30,, http://paris.daad.de
Un formulaire de recommandation (à télécharger sur le portail de candidature) :
•
Afin de télécharger le formulaire, vous devez vous connecter au portail de candidature du
DAAD et cliquer sur "Personenbezogene Förderung" => "Bewerbung" => "Gutachten
anfordern" (en anglais : "Personal funding” => "Application" => "Request letter of
recommendation”). Transmettez le formulaire par voie électronique à l’enseignantchercheur qui vous recommande et qui doit le remplir et signer.
Comme les recommandations sont confidentielles, elles devront soit être transmises
directement par l’enseignant-chercheur, par voie postale, à notre bureau à Paris, soit par le
candidat lui-même, joint au reste de la candidature, dans une enveloppe scellée. Le
formulaire de recommandation rempli ne peut donc pas être transféré (uploadé) sur le
portail avec les autres documents.
Une fois l’ensemble des pièces à joindre chargées sur le portail, votre inscription en
ligne est close. Vous devrez alors imprimer le document récapitulatif et le joindre par
courrier à l’adresse susmentionnée.
Informations complémentaires à propos du formulaire de recommandation.
•
•
•
•
•
•
•
La lettre de recommandation d’un enseignant du candidat doit impérativement utilizer
le formulaire de recommandation (à télécharger sur le portail de candidature).
Ne sera accepté que l’original signé par l’enseignant (pas de copies, pas de scan)
La signature de l’enseignant qui recommende n’est valide que si elle comporte
également le cachet de l’établissement d’origine.
L’enseignant peut toujours envoyer de manière séparée sa recommandation à l’adresse
précédemment indiquée.
Le candidat ne peut joindre la lettre de recommendation à sa candidature que par
courrier, en prenant garde à ce que la recommandation soit placée dans une envelope
cachetée par l’enseignant.
Le DAAD se reserve le droit de rentrer en contact avec l’enseignant pour verifier
l’authenticité de la recommandation.
La recommandation est un élément important de la candidature. Nous invitons les
candidats à informer les enseignants sollicités des règles à appliquer et de les contacter
suffisamment tôt pour que nos services obtiennent le document à temps.
DAAD, 8, rue du Parc-Royal, F-75003 Paris, Tél. 01.44.17.02.30,, http://paris.daad.de