Ventouse parallele et C5 - Notices d`emploi pour chaudières

NOTICE TECHNIQUE
INSTALLATEUR
GALANE FV – FVB
KIT TRANSFORMATION
GALANE VENTOUSE
C 13 – C 33 DISSOCIÉ
OU
C 53 SÉPARÉ
13 GALANE 13/06/03 ED.2
1
201927/02
SOMMAIRE
1
GÉNÉRALITÉS
3
Description des kits
3
Description du principe C 13 – C 33 dissocié
4
Description du principe C 53 séparé murale et toiture
5
2
INSTALLATION DU DÉPART PARALLÈLE:
6
3
RÉGLEMENTATION – CONFORMITÉ
6
4
RACCORDEMENT VENTOUSE
7
5
RÉGLAGE BRÛLEUR
6
CONDUITS ET TERMINAUX
10 -11
12
2
201927/02
1 – Généralités
DESCRIPTION DU KIT.
Le kit de transformation permet de transformer la sortie ventouse concentrique des chaudières
GALANE 28 FV, 28 FVB et 42 FV en sortie ventouse parallèle afin de les raccorder soit en:
•
Ventouse murale C 13 Dissocié.
•
Ventouse toiture C 33 Dissocié.
•
Ventouse murale C 53 Séparé.
•
Ventouse toiture C 53 Séparé.
Ces quatre possibilités de raccordement permettent d’obtenir des longueurs de conduits de ventouses de 2 à 5
fois plus longues qu’un raccordement concentrique.Cela en fait la solution idéale pour tous les chantiers ou les
conditions d’installation sont difficiles.
La présente notice a pour but de décrire les modifications à apporter à la chaudière ainsi que les nouveaux réglages à appliquer.
400150
Kit transformation conduit dissocié
Fig. 1
Légende
1 - Pièce de transformation chaudière
2 - Prise diagnostic air comburant
3 - Sabot de connexion air comburant
400151
Kit transformation conduit séparé
Fig. 2
Légende
1 - Pièce de transformation chaudière
2 - Prise diagnostic air comburant
3 - Grille de protection air frais
4 - Terminal de reprise d’air
3
201927/02
Description du principe C 13 – C 33 Dissocié.
Le raccordement est dit Dissocié car les gaz brûlés et l’air comburant circulent dans deux tubes parallèles contrairement au principe concentrique ou l’air comburant circule dans un tube qui entoure
le tube d’évacuation des gaz brûlés. Cette technique apporte un avantage plus important dans les
chaudières ventouses fioul, en effet la longueur maximum de conduits est lié plus à l’élévation de
température de l’air comburant qu’à la perte de charge du conduit.
L’appellation C 13 désigne la sortie ventouse murale et l’appellation C 33 désigne la sortie ventouse
toiture. Ces désignations sont identiques aux versions concentriques. En effet le principe d’évacuation des fumées reste le même à savoir que l’évacuation et la sortie des gaz brûlés restent concentriques et sont donc exposées à des conditions de pressions similaires.
L’air comburant est amené à la chaudière par des conduits plastique. Il est dévié de la ventouse par
le sabot 3 ( Voir Fig. 1 Page 3 ). La prise de diagnostic 2 ( Voir Fig. 1 Page 3 ) doit être impérativement montée sur la chaudière. Les gaz brûlés sont évacués jusqu’au terminal par des tubes
inox isolés thermiquement et phoniquement par un calorifuge. Le récupérateur de condensats livré avec la chaudière doit être impérativement monté . L’utilisation de deux matériaux différents
permet d’éviter les erreurs de raccordement entre l’air comburant et les gaz brûlés.
LES LONGUEURS DOIVENT ÊTRE IDENTIQUES
SUR LES CONDUITS DES GAZ BRÛLÉS ET SUR LES CONDUITS D’AIR FRAIS.
4
201927/02
Description du principe C 53 Séparé murale ou toiture.
Le raccordement est dit Séparé car, si les gaz brûlés et l’air comburant circulent dans deux tubes
parallèles comme dans la version Dissocié, la prise d‘air comburant et l‘évacuation des gaz brûlés
ne se trouve plus réunis au même endroit. Cette technique offre des possibilités d’installation encore plus importantes que la version Séparée.
L’appellation C 53 désigne la technique des sorties Séparées sans distinction de la position de
l‘évacuation des gaz brûlés, il faut donc rajouter murale ou toiture en fonction de la position retenue
pour l’emplacement du terminal d’évacuation des gaz brûlés. En effet les terminaux restent identiques aux versions concentriques. Dans cette technique le conduit d‘air inutilisé du terminal sert de
garde au feu dans les encastrements.
Comme dans la version Dissociée, l’air comburant est amené à la chaudière par des conduits plastique.Il est directement raccordé à l’extérieur par le terminal de reprise l’air comburant 4 ( Voir Fig. 2
Page 3 ). La prise de diagnostic 2 ( Voir Fig. 2 Page 3 ) doit être impérativement montée à
l‘arrière de la chaudière. Les gaz brûlés sont évacués jusqu’au terminal par des tubes inox isolés
thermiquement par un calorifuge.La grille de protection air frais 3 ( Voir Fig. 2 Page 4 ) est monté
sur le terminal afin d‘éviter tout contact avec le conduit de gaz brûlés du terminal. Le récupérateur
de condensats livré avec la chaudière doit être impérativement monté . L’utilisation de deux
matériaux différents permet d’éviter les erreurs de raccordements entre l’air et les gaz brûlés.
Dans cette technique la longueur droite équivalente est différente pour l’air et les gaz brûlés. On additionnera les longueurs des deux tubes.
LE TERMINAL DE REPRISE DE L’AIR COMBURANT
ET LE TERMINAL D’ÉVACUATION DES GAZ BRÛLES
NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS SUR DES MURS OPPOSÉS DU BÂTIMENT.
5
201927/02
2 – Installation du départ parallèle
Découper la tôle à l’arrière de la chaudière.
Dévisser le collier du flexible du collecteur ventouse.
Sortir le flexible à l’extérieur de la tôle. Afin de rendre
l’opération plus aisé, il est conseillé de dévisser le
collier du flexible coté brûleur.
Monter le flexible sur le coude de la pièce de transformation chaudière et serrer le collier. Repousser
l’ensemble dans la carrosserie de la chaudière en tirant si nécessaire le flexible coté brûleur.
Visser la tôle de la pièce de transformation chaudière
sur le dos de la chaudière.
3 – Réglementation – Conformité
Conditions réglementaires d’installation et d’entretien.
Règlement Sanitaire Départemental
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être
effectués par un technicien qualifié conformément
aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment :
Établissement recevant du public.
Articles GZ.
Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures
liquéfiés.
Ensuite et suivant l’usage :
Articles CH.
Chauffage ventilation, réfrigération, conditionnement
d’air et de production de vapeur et d’eau chaude sanitaire.
Article GC.
Installation d’appareils de cuisson destinés à la restauration.
Bâtiment d’habitation.
Arrêté du 2 août 1977.
Règles techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustible, d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments d’habitation et
de leurs dépendances.
6
201927/02
Ventilation du local.
Raccordement de la fumisterie.
La chaudière doit être installée dans un local correctement aéré, les orifices devront être suffisants et
maintenus en bon état de fonctionnement
Les conduits ventouses doivent être raccordés
conformément aux règles et normes d’installation en
vigueur et à l’avis technique C.S.T.B. N° 14/03-775
Protection du réseau d’eau potable.
Alimentation électrique.
Les installations de chauffage doivent être réalisées
de manière à empêcher le retour des eaux du circuit
de chauffage ou de produits qui y sont introduits vers
le réseau d’eau potable situé en amont (articles 16-7
et 16-8 du règlement sanitaire départementale type).
Ces installations doivent être munies d’un dispositif
de protection de type CB répondant aux exigences
fonctionnelles de la norme NF P 43-011.
Se conformer aux prescriptions réglementaires, notamment en ce qui concerne la prise de terre et son
raccordement à la chaudière (interrupteur mural).
Pour les appareils raccordés au réseau électrique
Norme NF C 15-100 ; installations électriques à
basse tension - Règles.
AVERTISSEMENT
Raccordement hydraulique.
L’installation et le raccordement de la
chaudière doivent être effectués par un
professionnel qualifié.
Les chaudières de type chaufferie doivent être munies d’un vase d’expansion.
4 – Raccordement ventouse
La chaudière est agréé uniquement avec les conduits retenu par
CHAUFFAGE FRANÇAIS conformément à la norme XP D 35 – 430
( voir tableau page 11)
INSTALLATION DES CONDUITS VENTOUSE PARALLÈLE
Perçage de la cloison traversée par la ventouse : Ø 150 mm
Perçage des cloisons intermédiaires traversée par le conduit gaz brûlés : Ø 110 mm
Perçage des cloisons intermédiaires traversée par le conduit air comburant : Ø 90 mm
Le terminal mural doit être installé avec une pente de 1 à 2° vers la chaudière.
Les longueurs Maximum de perte de charge sont fonction du type de montage choisi :
• 15 m pour les C 13 ou C 33 dissocié pour GALANE 28 FV et FVB
20 m pour les C 13 ou C 33 dissocié pour GALANE 42
• 30 m pour les C 53 séparé pour GALANE 28 FV et FVB
40 m pour les C 53 séparé pour GALANE 42
Un coude 90° ou deux coudes 45° supplémentaires créent une perte de charge équivalente à 0,80 m, à déduire de la longueur rectiligne.
Le récupérateur de condensats livré avec la chaudière doit être systématiquement installé et raccordé à l’égout
avec un siphon,le piquage Ø 10 en inox doit être orienté vers le sol.
IMPORTANT POUR LES CONDUITS GAZ BRÛLÉS:
Il est interdit de recouper les longueurs droites, le terminal et les coudes.
Pour ajuster les longueurs, on utilisera obligatoirement la rallonge télescopique.
Lors des traversées de planchers, il est nécessaire de placer des fourreaux, permettant
la désolidarisation des rallonges.
L’UTILISATION D’EAU SAVONNEUSE EST RECOMMANDÉE POUR FACILITER
LE MONTAGE DES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ DES ACCESSOIRES VENTOUSE.
Pour informations complémentaires, se reporter à l’avis technique C.S.T.B. 14/02 -775.
7
201927/02
Zone hachurée = Zone d’implantation interdite
8
201927/02
Fig.A
Fig.B
NOTA :
La sortie en cours anglaise est interdite
9
201927/02
5 – Réglages brûleurs
GALANE 28 FV – GALANE 28 FVB
5-1 Réglage du brûleur d’usine CLIPPER V 3
kW
GPH - angle – cône
bar
Kg/h
Index
%
Indice
de
Noircissement
30,4
0,65 – 60° W
12
2,55
7,5
12,4
Inférieur à 1
Puissance
fournie
Gicleur
DELAVAN
Pression
pompe
Débit
fioul
Réglage
d’air
Taux
CO2
Réglage du volet d’air
Réglage départ d’usine : position 7,5
Pour modifier ce réglage, agir sur la vis à l’aide d’une
clé. En vissant, on diminue la quantité d’air et inversement.
En fonction de la configuration choisi et
de la longueur de conduit,
il faudra ajuster le réglage du brûleur
suivant le tableau ci dessous:
RÉGLAGE DE L’AIR EN FONCTION DES CONFIGURATIONS DISSOCIÉ
Longueur équivalent droit
Réglage d’air
Ventouse murale courte C 13
Inférieur à 6 m
5,5
Ventouse murale longue C 13
De 6 à 15 m
5,8
Ventouse toiture courte C 33
Inférieur à 6 m
5,7
Ventouse toiture longue C 33
De 6 à 15 m
7,0
RÉGLAGE DE L’AIR EN FONCTION DES CONFIGURATIONS SÉPARÉ
Longueur équivalent droit
Réglage d’air
Inférieur à 6 m
5,5
Ventouse murale moyenne C 53
De 6 à 18 m
5,8
Ventouse murale longue C 53
De 18 à 30 m
6,5
Ventouse toiture courte C 53
Inférieur à 6 m
5,7
Ventouse toiture moyenne C 53
De 6 à 18 m
6,5
Ventouse toiture longue C 53
De 18 à 30 m
7,5
Ventouse murale courte C 53
Les longueurs de conduits pouvant être installés horizontalement ou verticalement, il est indispensable de procéder à un ajustement des valeurs indiqué dans le tableau ci dessous en effectuant un contrôle de combustion.
Valeurs à obtenir :
• CO2
de 12,2 à 12,4 %
• Indice de noircissement
inférieur à 1
• CO
inférieur à 100 ppm
10
201927/02
GALANE 42 FV
5-1 Réglage du brûleur d’usine CLIPPER V 6
Puissance
Gicleur
Pression
fournie
pompe
DELAVAN
kW
bar
GPH - angle – cône
44
0,85 – 60° W
14
Débit
fioul
Kg/h
Réglage Taux
Tête de Turbulateur
Indice
d’air
CO2 combustion
Nb. De
de
Index
%
index
fentes
noircissement
4
4
12
1,5
10
Inférieur à 1
Réglage du volet d’air
Réglage départ d’usine : position 4
Pour modifier ce réglage, agir sur la vis à l’aide d’une
clé. En vissant, on diminue la quantité d’air et inversement.
En fonction de la configuration choisi et
de la longueur de conduit,
il faudra ajuster le réglage du brûleur
suivant le tableau ci dessous:
RÉGLAGE DE L’AIR EN FONCTION DES CONFIGURATIONS DISSOCIÉ
Longueur équivalent droit
Réglage d’air
Inférieur à 8 m
2,0
Ventouse murale moyenne C 13
Ventouse toiture moyenne C 33
De 8 à 14 m
2,3
Ventouse murale longue C 13
Ventouse toiture longue C 33
De 15 à 20 m
2,6
Ventouse murale courte C 13
Ventouse toiture courte C 33
RÉGLAGE DE L’AIR EN FONCTION DES CONFIGURATIONS SÉPARÉ
Longueur équivalent droit
Réglage d’air
Inférieur à 12 m
2
Ventouse murale moyenne C 53
De 13 à 25 m
2,3
Ventouse murale longue type C 53
De 25 à 40 m
2,5
Inférieur à 12 m
2
Ventouse toiture moyenne C 53
De 13 à 25 m
2
Ventouse toiture longue C 53
De 25 à 40 m
2,2
Ventouse murale courte C 53
Ventouse toiture courte C 53
Les valeurs de réglages des versions C 53 sont donnés :
•
pour les versions courtes avec une longueurs de reprise d’air de 2 m
•
pour les versions moyennes et longues avec une longueurs de reprise d’air de 5 m
Les longueurs de conduits pouvant être installés horizontalement ou verticalement, il est indispensable de procéder à un ajustement des valeurs indiqué dans le tableau ci dessus en effectuant un contrôle de combustion.
Valeurs à obtenir :
• CO2
de 11,8 à 12,2 %
• Indice de noircissement
inférieur à 1
• CO
inférieur à 100 ppm
11
201927/02
6 – Conduits et terminaux
22, Rue Léon Jouhaux CROISSY BEAUBOURG 77437 MARNE LA VALLÉE CEDEX 2
tél. : (33) 01 64 11 86 00 - Télécopie (33) 01 64 11 86 11
Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable.
12
201927/02