XANGO Incentive Trip Promotion revised TCs 3-11

CONDITIONS DE LA PROMOTION « XANGO INCENTIVE TRIP »
Les présentes conditions (désignées ci-après les « Conditions » et/ou l'« Accord ») régissent la promotion « Xango
Incentive Trip » (désignée ci-après la « Promotion »). La Promotion est gérée par XANGO LLC, société à
responsabilité limité basée dans l'État de l'Utah (États-Unis) (ci-après désignée « XANGO »). Toute participation
à la Promotion implique l'acceptation par les participants des présentes Conditions.
I.
ÉLIGIBILITÉ, DURÉE, PARTICIPATION ET RÉCOMPENSES
La Promotion est ouverte à tous les Distributeurs XANGO en règle (ci-après désignés les « Participants » ou le
« Participant ») dans tous les marchés où XANGO est présent. En participant à la Promotion, les Participants
acceptent pleinement et sans réserve les présentes Conditions, qui sont définitives et contraignantes. LA
PROMOTION N'EST PAS EN VIGUEUR LÀ OU LA LOI L'INTERDIT.
La Promotion commence le 1er mars 2015 et prend fin le 30 novembre 2015 (désigné ci-après la « Durée »). Elle ne
fait pas partie du plan de compensation XANGO ; il s'agit d'une promotion ponctuelle telle que définie dans le
présent document.
Les Participants, qui se qualifient conformément aux présentes conditions, peuvent participer à la Promotion et
ont droit aux Récompenses suivantes (désignées ci-après les « Récompenses », qui incluent les « Récompenses
principales » et les « Récompenses additionnelles » telles que définies ci-après) en fonction des Points accumulés
(désignés ci-après les « Points ») au travers d'actions spécifiques (tels que définies ci-après) pendant la Durée de
la Promotion. En plus des conditions ci-dessous, les Participants doivent maintenir ou accroître leur Volume de
groupe moyen (tel que mesuré par rapport au Volume de groupe de février 2015) pour avoir le droit d'échanger
leurs Points contre une ou plusieurs Récompenses.
ACTION
POINTS
Parrainer personnellement un ou plusieurs
nouveaux distributeurs ou clients privilégiés qui
passent une première commande de 100pv ou
plus pendant la Durée de la Promotion et dans
les 45 jours suivant l'inscription
Montant de la première commande
400 PV ou plus
200 PV-399 PV
100 PV-199 PV
Parrainer personnellement un ou plusieurs
nouveaux distributeurs ou clients privilégiés qui
remplissent la condition de première commande
ci-dessus et passent, pendant la Durée de la
Promotion et dans les deux mois qui suivent,
une autre commande de 100pv ou plus
Montant de la commande – Mois 2 et 3
400 PV ou plus
200 PV-399 PV
100 PV-199 PV
Points* accordés
50 Points
25 Points
10 Points
Points accordés
50 Points
25 Points
10 Points
* Chaque Participant ne peut gagner plus de 50 Points pour chaque nouveau distributeur/client par mois.
POINTS ÉCHANGÉS
RÉCOMPENSE PRINCIPALE*
300
Trois (3) nuits/quatre (4) jours à l'hôtel tout compris pour un (1)
Participant à la Promotion XANGO Incentive Trip début 2016**, sur la
base d'une chambre double pour le Participant et un autre
Participant qualifié***
500
Trois (3) nuits/quatre (4) jours à l'hôtel tout compris pour un (1)
Participant* et un (1) invité à la Promotion XANGO Incentive Trip
début 2016**, sur la base d'une chambre double pour le Participant et
un invité
* La Récompense principale est destinée uniquement au Participant (une personne, indépendamment du nombre
de personnes liées au distributeur) et chaque Participant ne peut gagner qu'une seule Récompense principale.
** Les dates et le lieu exacts du voyage seront annoncés ultérieurement (sans doute en janvier ou février 2016).
*** La Récompense est basée sur une chambre double avec un autre Participant désigné par XANGO. Après avoir
notifié XANGO de façon adéquate et en temps opportun au cours du processus d'inscription et en fonction des
disponibilités, le Participant peut choisir d'emmener des enfants mineurs qui partageront sa chambre pour un
supplément défini par XANGO et/ou l'hôtel.
Une fois qu'un Participant s'est qualifié pour l'une des Récompenses principales ci-dessus, et à condition qu'il
participe au voyage XANGO Incentive Trip, il a la possibilité de gagner des Points additionnels qu’il pourra
échanger contre une autre Récompense, selon les conditions ci-après :
POINTS ÉCHANGÉS
100
RÉCOMPENSE ADDITIONNELLE
100,00 USD de remboursement voyage*
* Chaque Participant qualifié peut gagner et échanger jusqu’à 1 000,00 USD inclus en Récompenses
additionnelles s'il est qualifié pour la Récompense principale de 300 Points et s'il participe au voyage XANGO
Incentive Trip, et jusqu’à 2 000,00 USD inclus en Récompenses additionnelles s'il est qualifié pour la
Récompense principale de 500 Points et si lui et un invité participent au voyage XANGO Incentive Trip. Les
Récompenses additionnelles seront octroyées une fois les conditions suivantes remplies : inscription par le
Participant (et l’invité, le cas échéant) au voyage XANGO Incentive Trip, et fourniture à XANGO d'une preuve
satisfaisante (à la seule discrétion de XANGO) du paiement des frais de transport (billet d'avion/de train, etc.)
pour le voyage XANGO Incentive Trip. Le paiement des Récompenses additionnelles sera versé dans les 60 jours
suivant l'exécution des exigences du présent paragraphe dans le cadre du règlement habituel UniLevel du
Participant. Ce paiement est soumis aux taux PEG applicables au paiement des commissions UniLevel. Le
Participant (et l’invité, le cas échéant) doit participer au voyage XANGO Incentive Trip, faute de quoi toutes les
Récompenses seront supprimées et/ou devront être retournées, comme stipulé dans les règles ci-dessous.
II. RÈGLES
a) Pour être qualifiés, les Participants doivent être des distributeurs XANGO en règle, être âgés de 18 ans ou
plus, s'inscrire dans les délais imposés et participer personnellement au voyage XANGO Incentive Trip.
b) La fin de la Promotion est fixée au 30 novembre 2015. Tous les critères doivent être remplis avant le 1er
décembre 2015 pour pouvoir accumuler des Points.
c) À tout moment, XANGO se réserve le droit de disqualifier un Participant pour tout comportement jugé
répréhensible ou nuisible par XANGO, y compris sans s'y limiter le non-respect des Politiques et
Procédures XANGO applicables aux Distributeurs.
d) Les Participants et les invités assument l'entière responsabilité de l'obtention de leur passeport et de leur
visa. Le non-respect des exigences en matière de passeport et de visa peut disqualifier le Participant de la
Promotion.
e) En aucun cas XANGO ne sera responsable des frais ou dépenses liés à un Participant, ou invité disqualifié,
ou liés à un Participant ou invité ne participant pas au voyage XANGO Incentive Trip.
f) Les Participants assument la responsabilité des frais de voyage/hébergement/pension/transport (sauf
dans les cas stipulés dans ce document) dans le cadre du voyage XANGO Incentive Trip. Les Participants
et invités doivent régler leurs propres frais de déplacements vers et depuis l'événement.
g) Si un Participant ne peut participer au voyage XANGO Incentive Trip, la participation et les Récompenses
ne peuvent être reportées sur une promotion ultérieure. XANGO ne dédommagera pas un Participant, en
nature ou en espèces, qui est dans l'impossibilité de participer au voyage XANGO Incentive Trip, y compris
par le paiement d'une Récompense additionnelle. Les Récompenses ne sont pas transférables.
h) Si une commande comptant pour l'octroi d'une Récompense est annulée ou renvoyée, toute Récompense
gagnée ou reçue sera révoquée et, si déjà reçue, devra être renvoyée par le Participant, faute de quoi
XANGO pourra déduire le montant de la Récompense du(des) chèque(s) de commission UniLevel ou
récupérer cette somme par tout moyen autre légal.
i) Tous les distributeurs parrainés personnellement doivent rester dans la ligne descendante du Participant
tout au long de la Durée de la Promotion afin de gagner et de conserver les Points à échanger contre une
Récompense.
j) Les Récompenses ne couvrent pas les faux-frais ou tous autres frais additionnels encourus.
k) Une carte de crédit valable est exigée à l'arrivée à l'hôtel, qui l'utilisera pour autoriser les dépenses
additionnelles engagées.
l) Tous les efforts seront faits pour répondre aux demandes en matière de type de chambre. Toutes les
chambres seront attribuées par l'hôtel en fonction des disponibilités. XANGO et l'hôtel se réservent le
droit de fournir d'autres chambres comparables dans le cas où l'hôtel serait complet aux dates requises.
m) Tous les Participants et invités acceptent les règles et politiques de l'hôtel.
n) Si une Récompense, y compris, sans s'y limiter, des Récompenses additionnelles, sont émise et que le
Participant ou son invité inscrit ne participe pas au voyage XANGO Incentive Trip, lesdites Récompenses
gagnées ou reçues seront révoquées et, si déjà reçues, devront être renvoyées par le Participant, faute de
quoi XANGO pourra, à sa seule discrétion, déduire le montant des Récompenses du(des) chèque(s) de
commission UniLevel ou récupérer cette somme par tout moyen autre légal.
o) La valeur des Récompenses reçues par les Participants peut être considérée comme des revenus
imposables. Toutes les taxes sont à la seule charge des Participants qui reçoivent ces récompenses.
p) Cette Promotion n'est pas en vigueur là où la loi l'interdit et est soumise à toutes les réglementations et
législations nationales/fédérales/locales. XANGO se réserve le droit de remplacer des Récompenses par
d'autres d'une valeur égale ou supérieure.
III. CONDITIONS GÉNÉRALES
Tout terme non défini dans le présent document sera interprété selon sa définition et son utilisation dans les
Politiques et Procédures XANGO et le Plan de compensation XANGO.
XANGO se réserve le droit de retenir ou de refuser un ou plusieurs bons d'achats dans le cas de la non-conformité
d'un Participant aux Politiques et Procédures XANGO.
XANGO se réserve le droit de disqualifier un Participant à tout moment pour ce que XANGO considère, à sa seule
discrétion, comme nuisant à sa réputation ou comme étant un comportement répréhensible.
Les Récompenses ne peuvent être obtenues que par l'achat/vente de produits XANGO comme souligné dans le
Plan de compensation et les Politiques et Procédures XANGO, et non pour le recrutement de distributeurs.
XANGO peut, à tout moment et sans préavis, mettre fin à la Promotion.
Les Participants sont soumis aux Politiques et Procédures XANGO ainsi qu'aux conditions applicables à
l'inscription des Distributeurs/Clients et à l'ADP.
EN PARTICIPANT À LA PROMOTION, LE PARTICIPANT ACCEPTE DE DÉGAGER XANGO ET SES RESPONSABLES,
DIRECTEURS, EMPLOYÉS, ENTREPRISES ET AGENTS AFFILIÉS (COLLECTIVEMENT LES « PARTIES DÉGAGÉES ») DE
TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION OU DE TOUT MOTIF D'ACTION RÉSULTANT DE LA
PARTICIPATION À LA PROMOTION, Y COMPRIS SANS S'Y LIMITER : A) INTERVENTION HUMAINE NON
AUTORISÉE DANS LA PROMOTION ; B) ERREURS TECHNIQUES LIÉES À DES ORDINATEURS, SERVEURS,
FOURNISSEURS OU LIGNES TÉLÉPHONIQUES OU DE RÉSEAU ; C) ERREURS D'IMPRESSION ; D) ERREURS DANS
LA GESTION DE LA PROMOTION ; E) PRÉJUDICE OU DOMMAGE AUX PERSONNES OU PROPRIÉTÉS RÉSULTANT,
DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, EN ENTIER OU EN PARTIE, DE LA PARTICIPATION DES PARTICIPANTS À LA
PROMOTION ET TOUT ÉVÈNEMENT ASSOCIÉ. LES PARTICIPANTS ACCEPTENT ÉGALEMENT QUE, POUR TOUT
MOTIF D'ACTION, LA RESPONSABILITÉ DES PARTIES DÉGAGÉES SE LIMITERA AU COÛT DE PARTICIPATION À LA
PROMOTION. EN AUCUN CAS LES PARTIES DÉGAGÉES NE SERONT RESPONSABLES DES FRAIS D'AVOCATS ET LES
PARTICIPANTS RENONCENT À RÉCLAMER TOUS DOMMAGES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, DES DOMMAGES
PUNITIFS, INDIRECTS OU DIRECTS.
Sauf là où la loi l'interdit, les Participants acceptent que les conflits, réclamations et motifs d'action résultant de
la Promotion, ou en lien avec celle-ci, soient régis par la législation de l'État de l'Utah, sans égard aux dispositions
régissant les conflits de lois, et les Distributeurs acceptent que ces derniers soient résolus individuellement, sans
recours à une forme quelconque d'action collective, avec compétence exclusive de l'État de l'Utah.
Tout désaccord ou différend en rapport avec les présentes Conditions ou la Promotion sera réglé par l'arbitrage
d'un (1) arbitre qui sera géré par l'Association américaine d'Arbitrage (American Arbitration Association)
conformément aux règles de procédure civile en vigueur dans l'Utah et aux règles d'arbitrage commercial de
l'association lorsqu'elles ne sont pas en conflit avec les règles de procédure civile de l'Utah, et le jugement sur le
montant accordé par l'arbitre pourra avoir lieu dans toute juridiction localement compétente. Ces désaccords ou
différends seront arbitrés au cas par cas et ne seront pas consolidés avec des désaccords ou différents de tiers. Ces
dispositions n'empêcheront pas XANGO de rechercher une injonction auprès de tribunaux d'État ou fédéraux de
l'Utah, ou toute autre juridiction nécessaire ou adéquate, afin de protéger ses droits de propriété intellectuelle. La
version en langue anglaise des Conditions de la Promotion régit tout conflit portant sur cette Promotion et ces
Conditions.
XANGO peut à tout moment modifier les termes de ces Conditions en notifiant les Participants par écrit sur le site
Internet désigné où ces Conditions sont indiquées. Toute modification prendra effet immédiatement à compter de
la date de l'annonce par XANGO sur ledit site Internet.
Les Participants acceptent que leur nom et photographie soient utilisés, sans compensation, dans des émissions
de télévision/radio, journaux, brochures et autres médias. Le Participant déclare que toutes les déclarations faites
dans le présent document sont exactes et correctes, et qu'il comprend que les Parties dégagées se sont reposées
sur elles pour lui permettre de participer à la Promotion.