annonce FR - Ambassade de France en Corée

체류증 역할을 하는 장기 비자
2009 년 6 월 1 일 부터 시행되는 절차
2009 년 4 월 27 일 N° 2009-477 법령에 따라 3 개월 이상 체류 비자 관련 새로운 규정이 제정되었습니다
: 2009 년 6 월 1 일부터 다음의 비자가 프랑스 영사관을 통해 발급되는 체류증 역할을 하는 장기비자 (VLS-TS) 입니다 :
- 프랑스 국적자의 배우자 (프랑스에서 정착을 원하는 경우) ( 비자 기간 : 1 년)
- 학생 ( 비자 기간 : 91 일에서 12 개월)
- 근로자와 임시 노동자 ( 비자 기간 : 91 일에서 12 개월)
- 외국 국적의 방문자 ( 비자 기간 : 91 일에서 12 개월)
한국에서의 비자 신청 :
비자 신청 절차 중 유일한 변동사항은 서류 접수시 OFII ( 프랑스 이민, 통합국)양식을 의무적으로 작성해야 하는 것 입니다.
상단( 비자 신청 시 작성해야 하는 부분) 만 작성하세요. 본 영사과는 신청된 비자를 발급함과 동시에
양식에 영사관 직인을 찍으며, 이로써 양식은 유효합니다.
이 OFII 양식은 검문시 프랑스 영토내에서의 합법적인 체류를 증명할 것이며, 프랑스 도착 후 빠른 시일 내에 OFII 로
송부해야 합니다.
프랑스 도착 후 절차 :
프랑스 입국 시 심사관이 여권에 입국 날짜 도장을
도장 찍는 지 반드시 확인해야 합니다. 다른 쉔겐 국가를 경유해 입국 할 경우
경유국의 도장을 받아야 하며 이 경우, 도장에 찍힌 날짜로부터 5 일 내에 프랑스에 입국한 것으로 간주됩니다.
프랑스에 도착하면 비자와 함께 받은 <<Demande d’attestation OFII>>양식의 하단을 마저 작성하세요 :
(프랑스 도착 날짜, 프랑스내 연락처 및 발급 받은 비자 번호)
프랑스 도착 후 빠른 시일 내에 이 양식을 등기 우편으로 거주지 해당 OFII 에 송부해야 합니다.
합니다
이 양식과 함께 여권의 신분 사항이 나와있는 면(사진과 유효기간이 표시된 면) 의 사본과 국경 통과일이 표시된 프랑스
입국 도장( 또는 경유한 나라의 입국 도장)이 있는 면의 사본도 함께 첨부 합니다.
프랑스 도착 후 3 개월 내에, OFII 로 부터 건강 검진 그리고/또는 방문 관련 출석 통보를 받을 것입니다.
지참하여할 서류는 :
여권
기본증명서와 가족관계증명서( 불어 번역 및 공증)
사진 ( 정면 사진, 모든 장신구를 제거하고 두 귀를 보인 상태의 사진)
프랑스내 거주지 증명서
( 집세 증명서, 본인 이름으로 된 전기, 가스, 수도 또는 집 전화 고지서, 또는 없을 경우 거주 증명서)
건강 진단서 ( 프랑스로의 출국 전에 건강 검진을 받은 경우) : 더 자세한 설명은 www.ofii.fr 참조
OFII 에 지불해야 할 인지료 : 지불해야 할 비용 금액은 www.ofii.fr 참조
이 절차를 완료하고 나면 비자가 발급된 여권과 함께 이 절차를 완료하였음을 증명해주는 OFII 의 확인 표시가 비자
유효기간 동안의 합법적인 체류를 허가하게 됩니다.
3 개월 내 이 절차를 완료하지
완료하지 않을 경우 불법 체류 관련 절차에 따라 불이익을 당할 수 있습니다.
있습니다
체류증 갱신
장기 비자 유효기간 이후의 체류 연장을 위해서는 비자 만기일 두 달 전에 체류증 갱신 신청 서류를 거주지
경시청의 외국인 담당 부서에 제출해야 합니다.
이 기간을 준수하지 않을 경우 본국으로 돌아가 비자를 다시 신청하여야 합니다.
파리 거주 학생의 경우,
경우 2009 년 9 월 8 일 부터 12 월 11 일 까지는
파리 국제 학생 기숙사 ( Cité International Universitaire de Paris , 주소 : 17 Boulevard Jourdan 75014 Paris )
Salle Harraucourt 에서 별도 접수 받을 예정입니다.
위의 모든 서류들을 지참하고 방문합니다 ( 이것으로 OFII 양식 송부와 OFII 의 출석 통보 절차가 대체됩니다 ).
9 월 8 일 이전과 12 월 11 일 이후에는 일반적인 우편 업무 절차 ( OFII 로의 양식 송부와 OFII 로 부터의 출석 통보
수신)를 따라야 합니다.
더 자세한 안내는 파리 경시청 사이트 (www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr ) 또는
OFII 사이트 ( http://www.ofii.fr/) 를 참조하세요.
Le Visa Long Séjour valant Titre de Séjour
Procédure en vigueur à compter du 1er juin 2009
Le décret N° 2009-477 du 27 avril 2009 a instauré de nouvelles dispositions en matière de visas de plus de 3
mois : à compter du 1er juin 2009, les catégories ci-après se verront délivrer par le Consulat de France un visa
long séjour faisant office de titre de séjour (VLS–TS) :
- conjoint étranger de ressortissant français désirant s’installer en France (durée du visa : 1 an)
- étudiants ( durée du visa 91 jours à 12 mois)
- salariés et travailleurs temporaires ( durée du visa : 91 jours à 12 mois)
- visiteurs étrangers (durée du visa : 91 jours à 12 mois)
Demande de visa en Corée :
Le seul changement dans la procédure de demande de visa est l’obligation de remplir le nouveau Formulaire
OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration) au moment du dépôt du dossier. Vous remplissez
uniquement la partie supérieure (les rubriques à remplir lors de la demande de visa). Ce formulaire sera tamponné
et validé par le Consulat en cas de délivrance du visa demandé.
Ce formulaire OFII prouvera la régularité de votre séjour sur le territoire français en cas de contrôle, et devra être
transmis à l’OFII dès votre arrivée en France.
Dès l’arrivée en France :
•
•
•
•
Vous devez veiller à ce qu’un cachet portant la date de votre entrée en France soit apposé sur votre
passeport par la Police aux Frontières. Si vous transitez par un autre Etat Schengen, ce cachet devra être
apposé par l’Etat de transit. Dans ce cas, vous serez présumé être entré sur le sol français au plus tard cinq
jours après cette date.
Une fois en France, vous devrez compléter le formulaire intitulé « demande d’attestation OFII » qui vous a été
remis avec votre visa (2ème partie du formulaire) : date d’arrivée en France, coordonnées en France et numéro
du visa qui vous a été délivré.
Vous devez adresser ce formulaire dès votre arrivée en France (envoi recommandé avec accusé de
réception) à la direction territoriale de l’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) de votre lieu de
résidence en France. Vous joindrez au formulaire la copie des pages de votre passeport où figurent les
informations relatives à votre identité et le cachet apposé par la police aux frontières (ou par les autorités de
l'Etat de transit), portant la date de votre passage de la frontière.
Vous serez convoqué par l’OFII dans les trois mois après votre entrée en France pour bénéficier de la visite
médicale et/ou de la visite d’accueil. A cette occasion vous devrez vous munir :
de votre passeport,
d’une fiche d’état civil, légalisée et traduite,
d’une photo de face tête nue,
d’une attestation de domicile en France (quittance de loyer, facture d’électricité, de gaz, d’eau ou de
téléphone fixe à votre nom ou, à défaut, une attestation d’hébergement)
éventuellement, du certificat médical si vous avez passé la visite médicale avant votre départ pour la
France. Pour plus d’information connectez vous sur http://www.ofii.fr/ ,
du montant des taxes à acquitter à l’OFII : pour connaître le montant de la taxe à payer, se connecter
sur www.ofii.fr.
Une fois ces formalités accomplies, votre passeport avec ce visa et la mention par l’OFII de l’accomplissement de
ces formalités vous autorisera à séjourner légalement pendant la durée de validité du visa.
Le non accomplissement de ces formalités dans le délai de trois mois vous exposerait à faire l’objet de
procédures pour séjour irrégulier.
Renouvellement de titre de séjour :
En cas de prolongation du séjour au-delà de la validité du Visa de Long Séjour, vous devez déposer un dossier de
demande de renouvellement de titre de séjour dans les deux mois précédant l’expiration de ce visa, auprès du
service des Etrangers de la préfecture de votre lieu de résidence.
Le non respect de ce délai vous obligera à rentrer dans votre pays d’origine afin de solliciter un nouveau visa.
Pour les étudiants résidant à Paris, et pendant la période du 8 septembre au 11 décembre 2009 uniquement,
un accueil spécifique est prévu à la Cité Internationale Universitaire de Paris, 17 boulevard Jourdan, Paris 14ème,
Salle Harraucourt, où ils devront se présenter munis de l'ensemble des documents énumérés ci dessus (ceci
remplace l’envoi du dossier à l’OFII et la convocation par l’OFII).
Avant le 8 septembre et après le 11 décembre c'est la procédure par échange postal qui doit être employée. Pour
plus d’informations, voir le site de la Préfecture de Police de Paris
(www.prefecture-police-paris.interieur.gouv.fr) ou de l’OFII (http://www.ofii.fr/).