Korrekturhinweise Une auberge espagnole

Korrekturhinweise
Une auberge espagnole
0
1
2
3
4
5
6
7
D
A
D
B
A
A
B
C
Begründungen
0
Le texte dit : « Barcelone - Rencontre sur une petite place du cœur de Gracia, un quartier catalan
typique, avec Julie. Etudiante à HEC, elle est actuellement en semestre d’échange à l’ESADE […]. » À
Barcelone, Julie fait donc ses études.
1
Le texte dit : « J’aime cet endroit pour ses petits bars et restaurants authentiques. C’est bien moins
touristique que la plaça de Catalunya ou les ramblas […]. » Julie parle donc d’un quartier qui est moins
visité que d’autres endroits.
2
Le texte dit : « Nous recherchons un remplaçant à notre coloc' italien sur le départ. Avec mes autres
locataires, une Espagnole et un Suisse allemand, nous souhaitons quelqu’un qui ne soit pas français ou
francophone. Notre priorité est que la langue de la coloc reste l’espagnol ! » Le nouveau colocataire doit
donc parler espagnol.
3
Le texte dit : « Comme beaucoup de compatriotes, Julie s’identifie complètement aux héros du film de
Cédric Klapisch, qui raconte le quotidien d’une communauté d’étudiants Erasmus dans la capitale
catalane. » Le film l’Auberge espagnole parle donc de jeunes étudiants et de leur vie ensemble.
4
Le texte dit : « Barcelone mérite bien sa réputation de ville culturelle et festive, riche en musées, bars et
salles de spectacles. » Barcelone est donc renommée pour la diversité de son offre culturelle.
5
Le texte dit : « Il y a beaucoup d’événements gratuits et de bons plans sur le site www.lecool.com […]. »
Les étudiants peuvent donc profiter d’entrées libres.
6
Le texte dit : « Outre une quinzaine d’heures de cours hebdomadaires (en anglais ou en castillan), Julie
doit réaliser beaucoup de travaux de groupe, avec à chaque fois des partenaires de nationalités
différentes (Allemands, Italiens, Espagnols…). » En plus des heures de cours, l’étudiant travaille donc
dans une équipe multiculturelle.
7
Le texte dit : « Sur les 12 universités de Catalogne, 3 ont été primées en novembre 2009 par le
gouvernement espagnol comme "Campus d’excellence internationale". » Trois universités de Catalogne
ont donc été donc honorées par l’Etat espagnol.