mi marido es una ruina (mari del sud)

MI MARIDO ES UNA RUINA
(MARI DEL SUD)
MY HUSBAND IS A DISASTER - MON MARI
EST UNE RUINE
(Coproducción: ESPAÑA-REINO UNIDO-ITALIA)
Dirigido por MARCELLO CESENA.
Productoras: CARTEL PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L.
(20%) Lanzarote, 4. 28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Tel. 91 654 28 57. Fax 91 654 34 55. E-mail: [email protected] ;
CATTLEYA, SRL. (69%) ; THE PRODUCERS PRODUCTION LTD.
(11%)
Con la participación de TVE, S.A, VÍA DIGITAL.
Directores: MARCELLO CESENA.
Productores ejecutivos: EDMUNDO GIL, EDUARDO CAMPOY,
FERNANDO MARTÍN, RAFAEL MARTÍN.
Director de producción: BRUNO RIDOLFI.
Guión: MARCELLO CESENA, THOMAS BAHMANN.
Argumento: EIGENE INSEL" EDITADA POR ANNA MARIA
MORELLI BASADO EN "SÜDSEE.
Director de Fotografía: REGIS BLONDEAU.
Cámara: ROBERTO DE NIGRIS.
Steadicam: ADRIANO CARDENALE, CARLO PASSARI.
Música: BERNARDO BONEZZI.
Dirección artística: GIANNI GIOVAGNONI.
Vestuario: VAL ERY.
Montador: FLORIO SAMPIERI.
Montador de sonido: FILIPPO BUSSI.
Sonido directo: GLAUCO PULETTI.
Ayudante de dirección: ALESSANDRO TRAPANI.
Casting: BEATRICE KRUGER.
Maquillaje: ANA LOZANO AUSINA.
Peluquería: MANOLO GARCÍA MARTÍNEZ.
Efectos especiales: PAOLO RICCI.
Efectos digitales: DIGITALIA.
Intérpretes: VICTORIA ABRIL (Sabina Brogini), DIEGO
ABATANTUONO (Alberto Brogini), ANTONIO STORNAIOLO
(Giacomo), CHIARA SANI (Melania), GIULA STEIGERWALT,
STEFANO SCANDALETTI, ENZO CANNAVALE, NANDO
GAZZOLO, GIULIANA CALANDRA, BÁRBARA BOUCHET, ENZO
IACCHETTI.
35 mm. Color Kodak.
Duración y metraje: 96 m. 2.685 mt.
Tipo de cámara: PANALIGHT.
Laboratorios: FOTOFILM MADRID, S.A., CINECITTÁ STUDIOS.
Estudios de montaje: BLUEDIT.
Estudios de sonido: INTERNATIONAL RECORDING, TECNISON.
Lugares de rodaje: Italia.
Fechas de rodaje: Desde el 23 de octubre de 2000 hasta el 9 de
marzo de 2001.
Estreno: El 30 de agosto de 2002.
Distribución nacional: LAUREN FILMS. Balmes, 87, 4º. 08008
Barcelona. Tel. 93 496 38 00. Fax 93 496 38 01. www.laurenfilm.es
E-mail: [email protected]
Ventas mundiales (World Sales): CARTEL PRODUCCIONES
AUDIOVISUALES, S.L. Lanzarote, 4. 28700 San Sebastián de los
Reyes (Madrid). Tel. 91 654 28 57. Fax 91 654 34 55. E-mail:
[email protected] ; CATTLEYA, SRL. ; THE PRODUCERS
PRODUCTION LTD.
MARCELLO CESENA/Filmografía:
Largometrajes. 1994: PEOR IMPOSIBLE. 2002: MI MARIDO ES
UNA RUINA.
Alberto Brogini es un hombre dichoso: directivo de una
importante empresa, casado con una guapa mujer, Sabina, y
con una hija adolescente, Sandra. Tras años de sacrificios
acaba de reestructurar su nueva casa y está a punto de
emprender unas muy merecidas vacaciones, para las que ha
alquilado toda una isla en los Mares del Sur. Pero todo esto es
pura apariencia porque, en realidad, Sabina está cansada de su
marido y Sandra pone continuamente en tela de juicio las
actitudes burguesas y megalómanas de sus padres. Mientras su
mujer y su hija están haciendo las maletas, Alberto pasa por la
oficina de su asesor financiero y descubre que el tipo ha huido
con todos sus ahorros. Profundamente consternado, no sabe
cómo decirle a su familia que están sin blanca y que no pueden
irse de vacaciones. Lo consigue tras una serie de
rocambolescos y patéticos intentos, pero cuando ya están en el
aeropuerto. La noticia es la gota que hace colmar el vaso: las
dos mujeres lo abandonan.
Alberto Brogini is a fortunate man, he’s the director of an important
company, married to a pretty wife, Sonia and he has a teenage
daughter Sandra. After years of sacrifice he has just renovated his
new house and is about to take a well-deserved holiday for which he
has rented a whole island in the South Seas. But things are not what
they seem because in fact Sabina is fed-up with her husband and
Sandra is always questioning bourgeoisie values and her parents’
megalomania. While his wife and daughter are packing the cases
Alberto calls in at his financial advisor’s office and finds out that he’s
run off with all his savings. Deeply distressed, he doesn’t know how
to tell his family that he’s completely broke and they can’t go on
holiday. He succeeds after some bizarre, pathetic attempts but only
when they are already at the airport. This news is the final straw, the
two women leave him.
Alberto Brogini est un homme heureux : cadre supérieur dans une
grande société, il est marié avec une jolie femme, Sabina, et il a une
fille adolescente, Sandra. Après des années de sacrifices, il vient de
réaménager sa nouvelle maison et il est sur le point de commencer
des vacances bien méritées pour lesquelles il a loué une île
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
complète dans les Mers du Sud. Mais tout cela n’est qu’une
apparence car, en réalité, Sabina en a marre de son mari et Sandra
ne cesse de mettre en question les attitudes bourgeoises et
mégalomanes de ses parents. Pendant que sa femme et sa fille font
les bagages, Alberto se rend au bureau de son conseil financier et
découvre que celui-ci est parti avec toute leur épargne. Absolument
consterné, il ne sait comment s’y prendre pour annoncer à sa famille
qu’ils sont sans le sou et qu’ils ne peuvent pas partir en vacances. Il
y parvient après une série de tentatives rocambolesques et
pathétiques, une fois arrivés à l’aéroport. La nouvelle est la goutte
d’eau qui fait déborder le vase : les deux femmes le quittent.
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte